Двойные субтитры
Добавьте возможность отображать на экране сразу две дорожки субтитров для желающих изучать язык.
Дубликаты 34
Двойные субтитры
Никита Булгаков
Смотреть фильмы и сериалы очень увлекательно, а параллельно изучая иностранный язык — полезно. Хотелось бы увидеть возможность включения двойных субтритров. Это могло бы привлечь дополнительную аудиторию к площадке, т.к. на данный момент сайтов с двойными субтитрами мало, а с удобным интерфейсом, как у Кинопоиска — вовсе нет.
Для изучающих язык нужно больше фильмов с субтитрами на английском и русском, с возможностью включения обоих одновременно
Leonid Sherstobitov
Одновременно и русские и английские субтитры
Ульяна Самохина
лаврентьева ксения валериевна
Многие сериалы смотрю с английской озвучкой и англ. субтитрами, но иногда знаний не хватает и приходится переключаться на русские сабы. Было бы удобно если бы на сайте можно было бы одновременно включить и английские и русские субтитры.
Двойные субтитры
cosmos777
Добавьте возможность включать двойные субтитры при просмотре фильмов и сериалов . На многих фильмах уже есть субтитры на двух языках , но хотелось бы иметь возможность их совместить. Это очень помогает при изучении языка , да и многие фильмы в оригинальной озвучке намного приятней
Добавление двойных субтитров
karolina audley
Было круто если были бы двойные субтитры, удобно возможность одновременно читать на двух языках
Двойные субтитры или показ перевода слова при наведении.
Тимофей Трунов
Пожалуйста, сделайте двойные субтитры. Да, я видел, что уже 5 месяцев назад вам это предлагали. Это будет топ!
Несколько субтитров
Дмитрий Тепляков
Было бы классно выбирать два вида субтитров в фильмах, например английский и русский.
Так сделано например на сайте https://ororo.tv
Сергей Манжак
Сделайте пожалуйста двойные субтитры английские и русские а не только по-отдельности. Помогает учить английский язык. Желательно разделить ткст по цвету англ белый, русский жёлтый. спасибо
Добавить возможность демонстрации нескольких субтитров
селим назаралиев
Русские субтитры сверху, английские снизу — всем хорошо
Двойные субтитры
Polis
Как человек, изучающий языки, очень бы хотела, чтобы была возможность поставить двойные субтитры: язык оригинала и русский одновременно. Очень бы хотелось корейские субтитры)
Возможность выбора нескольких субтитров одновременно
Алексей90210
Т.е. возможность, например, поставить одновременно две галки: Русские, Английские
Добавить возможность выбора второго языка субтитров для показа на паузе
ladalarkina
Например, выбрана аудиодорожка и субтитры на английском, но если вдруг что-то не понятно, то хотелось бы при нажатии на паузу видеть субтитры на русском (просто предлагать выбрать в списке субтитров пользователю второй язык, если нужен, только для паузы). Так как очень очень многие используют сериалы для изучения английского языка. Тут получается, что у вас есть все необходимое для этого и реализация именно для паузы не кажется сложной.
Следующим уровнем было бы в английских субтитрах сделать слова выделяемыми или кликабельными для перевода на русский. Но и просто дополнительные субтитры для паузы уже было бы супер!
2 дорожки субтитров
denis161petrov
Сделать возможность отображения 2х дорожек субтитров ( напр. русских и английских ).
Это будет очень полезно для тех, кто изучает язык, т.к на слух не всегда можно понять, какое слово произносится.
Двойные субтитры
Алиса Веселкова
Здравствуйте, было бы здорово, если бы можно было включать субтитры на двух языках. Например, одновременно английский и русский. Это позволит смотреть фильмы в оригинальной озвучке с возможностью учить новые слова, видя их написание. Это конечно не платформа для изучения новых языков, но почему бы и нет?) мне бы очень пригодилась эта функция.
Русские и английские субтитры вместе
Макс Ивакин
Дайте возможность включать и русские а английские субтитры одновременно.
Технически это не сложно, на практике получите прилив пользователей и как следствие большую прибыть, т.к.
в некоторых случаях и при низком уровне владения языком полезными могут русские и английские субтитры одновременно.
У вас уже есть подборки фильмов с акцентом на англоязычную озвучку и русскими субтитрами.
Приложенный функционал будет хорошим продолжением этой темы.
sweaml v
Добавьте пожалуйста возможность включения субтитров на двух языках. Типа русский — сверху, английский — снизу.
По-моему поможет для изучения языка. Смотреть сериал или фильм на английском и тут же читать что говорят актеры и смотреть перевод или хотя бы суть сказанного
Двойные субтитры
breathingundervodka
Добавьте возможность отображения нескольких дорожек субтитров одновременно.
Двойные субтитры
Polis
Мне, как человеку, изучающему языку, очень хотелось бы, чтобы добавили возможность сделать двойные субтитры: язык оригинала и русский. Очень бы хотелось корейские субтитры)
Отображение субтитров на нескольких языках одновременно
alekseyco
Было бы здорово показывать субтитры на нескольких языках одновременно. Например внизу англ, вверху русские. Спасибо!
Двойные субтитры.
Eldar A
Здравствуйте. Пожалуйста реализуйте две дорожки субтитров.на русском и английском языках.это очень поможет пользователям изучающим иностранный язык.останавливать каждый раз фильм для перевода слов-убивает удовольствие от просмотра.а хочется чтоб просмотр совмещал приятное с полезным.
Двойные субтитры
maxim gr
Пожалуйста попробуйте добавить возможность просмотра контента с двойными субтитрами. Чтобы английские и русские можно было включать паралельно. Это многим поможет в изучении английского. Спасибо.
Двое субтитров в видео
Александр Гнусарев
При просмотре фильмов на английском языке бывает удобно вывести и русские и английские субтитры. Я понимаю что это не приложение для изучения языка, но было бы удобно если бы можно было выводить одни субтитры сверху картинки, другие снизу.
Двойные субтитры
Игнат Макеев
Предлагаю добавить функцию двойных субтитров, чтобы при наведение курсора на иностранное слово высвечивался его перевод (можно попробовать, чтобы при наведении высвечивалось маленькое окошко Яндекс.Переводчика, чтобы пользователь смог добавить слово в Избранное или прослушать правильное звучание). Для кого это полезно? Для людей изучающих иностранные языки и для пользователей сервиса Яндекс.Практикум (это особенно облегчит работу учителям/кураторам и даст большой опыт пользователям Вашего сервиса).
Понимаю, что данная функция очень сложноорганизуемая, поэтому могу дать ссылку на GitHub человека, который уже занимался данной функцией: https://github.com/ciricc/kinopoisk-dualsubs.
Надеюсь, что вскоре данная функция появится и порадует всех подписчиков Яндекс. Спасибо!
Одновременные русские и английские субтитры
Анна Веселова
Здравствуйте, очень люблю КиноПоиск за удобный плеер и приложение! Спасибо за вашу работу. Но есть просьба по улучшению сервиса, было бы замечательно, если бы добавили возможность одновременно включать и русские и английские субтитры.
Двойные субтитры
Екатерина Алексеенко
Одновременная демонстрация и английских, и русских субтитров
Двойные субтитры
Polina Leonova
Здравствуйте! Было бы очень полезно иметь возможность включать сразу субтитры нескольких языков. Например, русские сверху, а английские снизу. Двойные субтитры крутая вещь, вроде ни в одном онлайн-кинотеатре такого еще нет.
bdvf
Cейчас можно использовать аудио допустим английское и выбрать только одни субтитры. Но мне как для изучения английского языка хочется, чтобы вы сделали сервис так чтобы можно было поставить 2 галочки: на русские субтитры и на английские. Тем самым не понятные слова прочитать сразу с переводом не переключая эти дорожки.
Cделать примерно таким образом:
Не знаю насколько это трудно технически, но для меня и возможно других кто изучает английский был бы хороший сервис для просмотров фильмов.
Одновременно включить два языка субтитров
Константин Солнечный
Хочется смотреть на языке оригинала. И видеть рядом сразу два языка субтитров. Будет полезно для изучающих английский язык.
Возможность показа двух языков субтитров одновременно
lexa-b
Добавьте возможность в плеере выводить несколько вариантов субтитров одновременно, например, английский и русский варианты, это полезно для изучающих язык
Добавьте возможность поставить двойные субтитры
Кирилл Новак
Сейчас в видеоплеере есть возможность выбрать только одну дорожку субтитров.
Я понимаю, что вы не сайт для изучения языков, но ваш сервис один из немногих, у кого есть на классных сериалах и фильмах выбор английского и русского языка. Но, к сожалению, нет возможности выбрать и то и другое одновременно. Раньше был классный сайт, где можно было смотреть фильмы так, но сейчас он закрылся из-за отсутствия финансирования. А вы не закроетесь, уверен)
Одновременный просмотр двух языков субтитров
kosmatos_fx
Очень круто было бы добавить возможность включать одновременно 2 языка субтитров. Таким образом можно наслаждаться фильмом/сериалом и учить английский или другой доступный язык. Можно размещать субтитры один над другими.
Одновременный показ субтитров на разных языках
Дмитрий Закурин
Хотелось бы получить функцию одновременного включения субтитров на разных языках. Это реализовано на некоторых сайтах.
Просмотр с двойными субтитрами
Никита Подосенов
Здравствуйте! Хотелось бы, чтобы при просмотре фильма/сериала была возможность включить двойные субтитры. Есть подборка фильмов, которые можно смотреть на языке оригинала. Если еще можно будет включить, например, русские и английские субтитры вместе, то тем, кто изучает языки или просто хочет посмотреть фильм в оригинальной озвучке будет легче понимать перевод и сюжет.
Прикрепленные ответы
Спасибо за интересное пожелание, подумаем над сценариями изучения языков в будущем 🙂
Поделиться
Подписаться
Новый ответ
Спасибо за интересное пожелание, подумаем над сценариями изучения языков в будущем 🙂
Цитата от Кинопоиск
Спасибо за интересное пожелание, подумаем над сценариями изучения языков в будущем 🙂
Поддерживаю, я тоже хотел это предложить.
— Включение \ отключение одновременного отображения второй дорожки с субтитрами
— При наведении на английское слово показывать её перевод в сплывающем окошке над словом
Ради этих функций каждый месяц покупаю подписки на других сервисах.
Подскажите, пожалуйста, как часто вы пользовались бы подобной функцией? Какие бы задачи это для вас решало?
При просмотре на английском выводить одновременно русские и английские субтитры для освоения языка
Цитата от Кинопоиск
Подскажите, пожалуйста, как часто вы пользовались бы подобной функцией? Какие бы задачи это для вас решало?
Очень часто. Изучение языка, сравнение с оригиналом.
Цитата от Кинопоиск
Подскажите, пожалуйста, как часто вы пользовались бы подобной функцией? Какие бы задачи это для вас решало?
Довольно часто бы пользовалась, стараюсь регулярно смотреть серии на английском с субтитрами, но тяжело, когда нельзя быстро перевести, приходится костылить переводчиком на телефоне наводя на текст или перепечатывая. Какое-то время ради этого использовала другие ресурсы, но хотелось бы иметь это в Кинопоиске, где смотрю все сериалы, обычно у вас новые серии появляются быстрее) И плюс это добавило бы ценности текущей подписке.
Спасибо за идею, подумаем, что можем сделать.
Поддерживаю. Стараюсь смотреть фильмы в оригинальной озвучке с английскими субтитрами, потому что так фильм получается интереснее и появляется прогресс в изучении английского языка.
Но если некоторые слова непонятны, то приходится ставить на паузу, переключаться на русский язык и возвращаться к предыдущему фрагменту.
Я понимаю, что наводить на слово и показывать перевод — это очень сложная фича и непрофильная для этого сайта.
Поэтому очень хотелось бы две дорожки — как минимум. Дайте хоть что то сначала как можно скорее) и разрабатывайте потом сложные штуки)
Как более сложный вариант: хотелось бы быстро (по горячей клавише м.б.) переключать язык дорожки субтитров: щелк — русские, еще щелк — английские. Потому что сложно переводить идиомы — вроде все слова знаешь, а смысл не понятен, тогда нужен русский перевод.
Ну и уже как самое сложное и непрофильное может быть, но было бы приятно — это по нажатию на слово видеть перевод и транскрипцию.
А для начала хотя бы возможность нажать на слово, потому что сейчас это не текст а часть изображения. А в яндекс браузере есть встроенный переводчик: кликаешь на слово вот тебе перевод, так дайте кликать на слово))
Ну и кое что необычное: мы слышим сразу две звуковые дорожки при обычном просмотре. Я люблю фокусировать внимание на английской, а русская на фоне, но английская слишком тихая — не всегда можно разобрать что говорят. Так если расширять настройки плеера, дайте еще регулировку громкости английской и русской звуковой дорожки и их одновременное воспроизведение.
Создать двойные субтитры к фильму
Этот онлайн-инструмент позволяет объединить два файла субтитров в один так, что вы будете видеть на экране одновременно субтитры на иностранном языке и их перевод. Это позволит вам сэкономить время на поиске незнакомых слов в словаре.
Единственный поддерживаемый исходный формат субтитров – SubRip (*.srt).
Если вы не знаете кодировку вашего файла субтитров, вы можете проверить кодировку текстового файла на известном языке онлайн здесь. В разделе «Custom document upload» укажите путь к файлу, выберите язык и нажмите кнопку «submit».
Если вы хотите, чтобы мы добавили в этот инструмент еще одну кодировку, пожалуйста, свяжитесь с нами.
В случае если вы выберите формат выходного файла «SSA», то субтитры №1 будут отображаться вверху экрана, а субтитры №2 – внизу экрана. Вы можете выбрать цвет текста субтитров и размер шрифта для каждого языка (20 – стандартный размер субтитров на DVD-дисках).
Обратите внимание, что этот инструмент не может объединить два файла субтитров на одном языке, которые ранее были разделены для соответствия двум частям одного и того же длинного фильма (CD1 + CD2). Для этого требуется другое программное обеспечение, например, Subtitle Edit.
Как смотреть фильм с субтитрами в кодировке UTF-8
После конвертации кодировка выходного файла субтитров будет UTF-8. Наиболее удобный способ посмотреть фильм с этими сутитрами – использовать программу-медиаплеер VLC player. Если текст субтитров отображается неправильно, проделайте следующие шаги:
- Удостоверьтесь, что на вашем компьютере установлен шрифт, поддерживающий Юникод, например, Arial Unicode MS. Этот шрифт можно найти в гугле.
- В программе VLC player выберите: Инструменты → Настройки → Субтитры/экранное меню. Кодировка по умолчанию должна быть универсальная (UTF-8). Выберите нужный шрифт – Arial Unicode MS. Перезапустите программу.
Если вы все еще испытываете проблемы с вашими субтитрами, вы можете послать их мне на почту, и я постараюсь вам помочь. Адрес моего почтового ящика указан на странице контакты.
Произношение и фонетическая транскрипция слов: онлайн-переводчик
Мы поможем вам сэкономить время при изучении языка
- Цены
- Часто задаваемые вопросы
- Контакты
- Условия и положения
- Политика конфиденциальности
- REST API
#250-997 Seymour Street, Vancouver, BC, Canada V6B 3M1
Как легко наслаждаться видео с двойными субтитрами
Насколько приятно и непринужденно смотреть свой любимый фильм или выбрать тображение двух субтитров?Да, в настоящее время, как вы можете видеть, многие видеоролики имеют двойные субтитры, чтобы вам было легко понять проблемные фразы. Отображение двойных субтитров позволяет выучить и понять любой иностранный язык. Вы наверное заметили их в видеороликах Netflix и Youtube. Не только профессионалы и эксперты, но и вы можете наслаждаться своим любимым видео, добавив к нему двойные субтитры. Чтобы облегчить задачу и направить вас на то, как это сделать, у нас есть несколько простых методологий, обсуждаемых в сегодняшней статье. Взгляните на них, и вы узнаете, как добавить двойные субтитры к своим видео.
- Часть 1. Как отображать два субтитра одновременно в VLC
- Часть 2. Как отображать фильмы YouTube и Netflix на двух языках
- Часть 3. Лучший альтернативный проигрыватель с двумя субтитрами: Wondershare Uniconverter
Часть 1. Как отображать два субтитра одновременно в VLC
Без сомнения, все знакомы со старым, но все еще существующим видеомедийным проигрывателем под названием VLC. Это наиболее широко используемая платформа для потоковой передачи видео как на ноутбуках, так и на ПК. Но вы, должно быть, думаете, как можно добавить двойные субтитры к видео в VLC?
Концепция проста; первый субтитр VLC становится основным, а вновь добавленный субтитр становиться вторичным. Теперь давайте рассмотрим пошаговое руководство по добавлению двойных субтитров к видео.
Шаг 1: Загрузите файлы субтитров, которые будут включены
Каким бы ни был файл с субтитрами, он всегда совместим со всеми приложениями медиаплеера. Основной или первый файл субтитров можно загрузить и добавить в видео VLC с помощью встроенной функции. Чтобы добавить вторичный субтитр, вы можете использовать плагин VLC. Единственный нюанс заключается в том, что имя файла должно быть похоже на имя данных, которые выполняются или воспроизводятся в настоящее время.
Шаг 2: Загрузите расширение для мода Subtitler Lite
Он будет загружен в zip-папку, и все, что вам нужно сделать, это поместить его в подкаталог VLC/Lua/extensions.
Теперь начните воспроизведение видео в медиаплеере VLC и с помощью встроенной функции добавьте исходный файл субтитров. После этого выполните команду Обзор Меню > VLsub .
Вы будете перенаправлены в небольшое окно со следующим интерфейсом. Выберите нужный файл с субтитрами или нажмите кнопку Обновить , чтобы загрузить и другие файлы с субтитрами. Этот процесс требует непрерывного нажатия клавиши Enter , вы также можете автоматизировать его с помощью инструмента для нажатия клавиш.
Чтобы использовать Subtitler lite одновременно, вам нужно сначала запустить Инструмент для прижима ключей , а затем выбрать Subtitle lite из раскрывающегося списка приложения. Назначте Enter из выбора ключа и укажите значение, например 100 мс для временного интервала. Нажмите кнопку «Пуск», и вы увидите, что список субтитров регулярно обновляется и поочередно загружается во время воспроизведения видео.
Процесс добавления двойных субтитров к видео может показаться утомительным, но все же это эффективная процедура, которой вы можете заняться в VLC.
Часть 2. Как отображать фильмы YouTube и Netflix на двух языках
Иногда бывает убедительно добавить к видео двойные субтитры; одни для понимания и другие для грамматических или словарных навыков. В предыдущей инструкции мы увидели, как добавить двойные субтитры к видео в VLC, а в этой инструкции мы предоставляем два метода для отображения двойных субтитров для видео Youtube или Netflix.
Метод 1: Использование инструмента CaptionPop
CaptionPop — это больше, чем сумматор субтитров, он помогает вам в изучении языка, замедляет воспроизведение видео, повторяет последнее предложение одним нажатием клавиши, делает закладки для субтитров для последующего чтения. Это подходящий метод для любого видео Youtube или Netflix. Давайте посмотрим, как добавить двойные субтитры к видео с помощью CaptionPop.
Шаг 1: Откройте инструмент CaptionPop в вашем браузере.
Шаг 2: Выберите свой родной язык в первом раскрывающемся списке, а в следующем выберите язык, который вы хотите выучить, желаемый или понятный. Далее нажмите кнопку Найти видео .
Шаг 3: Вы будете перенаправлены на страницу поиска фильмов YouTube, где вам нужно вставить ссылку YouTube и нажать на опцию Поиск .
Шаг 4: Фильм или видео теперь будут отображаться на экране с двойными субтитрами. Один на вашем родном языке, а другой на желаемом языке, который вы указали на шаге 2.
Вы также можете остановить/приостановить видео, воспроизвести его и перемотать вперед. Вы верите, что CaptionPop — не только сумматор субтитров, но и лучший преподаватель языка?
Метод 2: Использование расширений Youtube и Netflix
Найдите Two captions для Youtube и Netflix интернет-магазине Chrome или на Execute Home . Нажмите Расширения: Two captions для Youtube и Netflix .
Когда вы открываете страницу веб-сайта, чуть ниже поля поиска слева есть опция расширения. Вам нужно нажать на эту опицию. Затем в поле поиска введите Two captions для Youtube и Netflix . После этого вы увидите страницу с опцией добавления расширения.
Шаг 2: Вы увидите параметр для этого расширения, нажмите на кнопку Добавить в Chrome . Расширение будет добавлено на верхнюю панель.
Шаг 3: Теперь воспроизведите видео на YouTube и нажмите на иконку, чтобы добавить субтитры. Вам будет разрешено выбрать желаемый язык и нажать ВКЛ(ON) . На экране появятся субтитры.
Надеюсь, теперь вы знаете, как добавлять двойные субтитры к любым видео на VLC, YouTube и Netflix. Теперь вам не нужно беспокоиться о просмотре любимого фильма на других языках. Вы можете добавить к своим видео не один, а два файла субтитров.
Часть 3. Лучший альтернативный проигрыватель с двумя субтитрами: Wondershare Uniconverter
Wondershare Uniconverter помогает переключаться между двойными субтитрами, когда видео находится в режиме воспроизведения. Вы можете импортировать любое количество видеофайлов на эту платформу для выполнения этой функции. Вы можете наслаждаться видео с двойными субтитрами с помощью этой эффективной программы. Конвертируйте вывод в формат MP4/MOV с помощью этого конвертера.
Wondershare UniConverter — Лучший инструмент для субтитров MOV Mac/Windows (включая Catalina)
- Переключайтесь между субтитрами, когда видео находится в режиме воспроизведения.
- Записывайте видео для Blu-Ray DVD с помощью настраиваемого шаблона с легкостью.
- Поддерживает болле 1000 форматов видео и конвертирует в 30 раз быстрее.
- Он выполняет высококачественное преобразование видео без потери данных.
- Вы можете загружать видео с YouTube, Facebook, BBC, Vimeo и более чем с 1000 веб-сайтов одним щелчком мыши.
Проверено на безопасность. 5,481,347 человек уже скачали данное приложение.
Смотрите видео с двойными субтитрами с помощью Uniconverter
Шаг 1 Добавьте видеодорожки
Установите инструмент Wondershare Uniconverter и нажмите на икрнку. Добавьте файлы нажав на опцию .
Шаг 2 Воспроизвести импортированные видеодорожки
Выберите видеодорожку и нажмите Предварительный просмотр. .
Шаг 3 Переключение между субтитрами
Вы можете переключаться между субтитрами, нажимая на раскрывающиеся иконки под окном воспроизведения. Этот параметр в инструменте помогает отображать двойные субтитры , когда видео находится в режиме воспроизведения.
Шаг 4 Формат выходного файла как MP4
Чтобы преобразовать все файлы в формат MOV, вам нужно нажать на иконку раскрывающегося списка рядом с меткой Формат вывода: .В меню видео выберите MP4 и То же, что и исходный .
Наконец, нажмите на кнопку Начать все в правом нижнем углу экрана. Для просмотра преобразованных файлов нажмите меню Готово в верхней части страницы.
Quick Tip 19: 10 сайтов с двойными субтитрами для тренировки восприятия английского на слух
…или как пользоваться субтитрами для “прокачки” аудирования без ущерба для самого аудирования.
Уже довольно хорошо известно (и многие преподаватели английского говорят об этом), что для тренировки восприятия речи на слух субтитры будут вам только мешать. Читая субтитры, вы учитесь читать субтитры, как это ни странно �� Для тренировки распознавания речи на слух – есть один путь – слушать и только слушать, друзья.
На написание этой статьи меня натолкнуло несколько одинаковых просьб со стороны моих читателей и участников Языкового Марафона Listening Challenge о предоставлении материалов для тренировки аудирования с двойными субтитрами – английскими и русскими.
Оказалось, что многие не знают о существовании довольно большого количества ресурсов, связанных именно с этим направлением – просмотр фильмов и сериалов с двойными субтитрами.
Чтобы закрыть этот пробел, я решил опубликовать сегодня список таких сайтов, которые показались достойными для того, чтобы о них написать отдельную статью. Просто, чтобы вы знали, что такое явление в природе есть, и если у вас когда-нибудь возникнет необходимость изучать язык таким образом, вы будете знать, куда пойти.
Итак, для тех, кому нравится способ изучения английского по фильмам и сериалам. Есть довольно интересный способ делать это – смотреть сериалы сразу с двойными субтитрами.
Но, хочу сказать, что это довольно опасная методика. У этого метода есть ряд подводных камней, о существовании которых необходимо знать, чтобы ненароком не нанести вред вашим успехам в изучении языка. Или вовсе не убить ваш интерес к изучению английского полностью, дав вам ошибочное представление о том, что у вас “нет способностей”, хотя на самом деле – проблема в методе и его неправильном использовании.
Моя задача осведомить вас. Предупрежден, значит – вооружен. А решать уже вам – подходит этот путь для вас или нет.
Главная опасность заключается в том, что этот метод один из самых простых. А простота говорит о том, что мозг не учится или обучается весьма слабо. Только когда вы напрягаетесь, и когда вам трудно, – это и есть признак того, что в вашей голове происходят определенные процессы, перестраиваются старые связи, выстраиваются новые. Вы учитесь.
Как же быть, и почему при всем при этом, я все же решил опубликовать этот материал в своем блоге?
Очень просто – использовать эти материалы без ущерба для вашего прогресса, чтобы они помогали вам в изучении, а не препятствовали, все же можно. И для новичков даже полезно.
И вот, что именно рекомендуется делать в случае, если ваша главная цель – научиться понимать английский на слух и вам очень нравится этот подход.
Практическая часть:
Во-первых, примите то, что просматривать один и тот же эпизод сериала или фильм придется несколько раз, или как минимум какие-то определенные моменты. Вы должны работать с материалом, а не просто использовать его для развлечения.
Работать с ним нужно следующим образом. Действуйте поэтапно.Этап первый.
С самого начала отключите русские субтитры. Пытайтесь читать английские, русские включайте только в том случае, если вам все слова в предложении понятны, но смысл совершенно неясен. Этот этап вам нужен, чтобы набраться английских фразовых конструкций, которые часто используют носители языка. Никакой другой цели преследовать не надо. На этом этапе – это ваша цель и только она. Не думайте, что вы как-то продвинетесь в своем навыке распознавания речи на слух, читая субтитры. Чуда не произойдет.
Этап второй.
После того, как у вас стало меньше затруднений с чтением английских субтитров и вы стали реже обращаться к русскому варианту. Настало время переходить к следующему этапу. Вот сейчас вы уже будете “прокачивать” свое аудирование.
Для этого вам нужно отключить субтитры вовсе. И вслушиваться в английскую речь. Причем пытаться распознать слова и записать то, что произнес герой фильма. Так, как вы это расслышали. Даже если после десятой перемотки определенного момента вы слышите что-то несуразное. Запишите это. И только после этого включите субтитры и сравните с тем, что записано у вас.
Если вы будете работать с материалом этих сайтов по такой методике, обещаю, ваши навыки аудирования просто взлетят. За очень короткие сроки (1-2 месяца регулярной работы) вы сможете миновать уровень новичка и добраться до продвинутого уровня. Это возможно, но будьте готовы “пахать”, потому что иначе это не назвать. Это один из моих любимых методов тренировки аудирования, поэтому я знаю о чем говорю, друзья ��
Надеюсь этот пост окажется вам полезен. Если нравится, буду рад вашим лайкам, комментариям. Делитесь с друзьями, сохраняйте себе этот список на стену в соц.сетях, чтобы возвращаться к нему, когда вам это необходимо и удобно.
Итак, ниже вы найдете этот список, большой выбор фильмов и сериалов с двойными субтитрами. А я прощаюсь, на сегодня у меня все, и как обычно…
До скорого!
Алекс Ч.
P.S. И, конечно же, я не могу не сказать снова спасибо всем вам, друзья, за ваше участие в жизни блога, вы – самая отзывчивая аудитория и самая активная, это невероятно круто! Для меня огромное удовольствие работать с такой позитивной отдачей от вас. Спасибо за ваши отзывы, идеи, предложения. Я очень ценю ваш вклад и надеюсь в будущем дать вам еще больше ценного и реально полезного материала.
Сайты с двойными субтитрами для тренировки аудирования английского языка
Довольно известные и уже раскрученные сайты, которые легко выпадают в поиске Google, много интересного контента:
- http://2sub.tv/
- http://vasabi.tv/video/recommended/
- https://puzzle-english.com/movies
- https://ororo.tv/en
Сразу 8 способов “прокачивать” ваше аудирование.
- http://elf-english.ru/2009/01/kak-uluchshit-poanimanie-anglijskoj-rechi-na-slux-8-sposobov-chast-pervaya/
- http://elf-english.ru/2009/01/anglijskij-na-slux-chast-vtoraya-sajty/
- http://elf-english.ru/2009/01/radio-na-anglijskom-yazyke/
- http://elf-english.ru/2009/01/podkasty-na-anglijskom/
- http://elf-english.ru/2009/02/audioknigi-na-anglijskom-chast-pyataya/
- http://elf-english.ru/2009/02/filmy-dlya-izucheniya-anglijskogo/
- http://elf-english.ru/2009/02/pesni-na-anglijskom-chast-7/
- http://elf-english.ru/2009/02/audio-k-uchebnikam-chast-8/
Еще пара альтернативных сервисов, где можно смотреть фильмы с субтитрами английскими и узнавать перевод по клику мышки.
- http://www.hamatata.com/
- http://kak-nauchitsia-ponimat-angliyskiy.blogspot.com.cy/
Следующий сервис, честно говоря, с точки зрения использования (юзабилити) не самый удобный, но тем не менее, и он может сослужить хорошую службу вам. Разобраться не очень просто, разработчики сервиса постарались сделать так, чтобы ваш путь к вершинам английского был еще более тернист �� Но когда разберетесь с интерфейсом, изучение английского не будет уже казаться вам такой уж сложной задачей.
Сборная солянка всего, связанного с аудированием, для любителей соляночки ))
- http://www.delightenglish.ru/films.htm
- http://www.delightenglish.ru/clips.htm
Осваивайте аудирование по песням, находка одного из читателей блога, спасибо Вам, Виктор.
Ну и напоследок, просто список фильмов с моего любимого сайта AdMe. Рекомендуемые фильмы для изучения языка. Я не знаю, насколько эти фильмы подойдут для каких именно уровней владения английским, но то, что это отличное кино – согласен на все сто! �� А с отличным кино всегда приятней заниматься.
P.P.S. Друзья, если сегодняшний пост вам понравился, буду рад вашим лайкам, репостам и комментариям. Сохраняйте его себе на стену, пользуйтесь сами и делитесь с друзьями.
Тем, кто еще не в курсе, в моей группе в Facebook’е проходит Языковой Марафон по тренировке восприятия английского на слух. Еще не поздно начать свой 90-дневный челлендж и обнаружить через 3 месяца в себе новое умение слышать то, чего раньше не слышали �� Добавляйтесь в группу, там публикуются и будут храниться все задания.