Сватовство гусара (1979)
В голосовании могут принимать участие только зарегистрированные посетители сайта.
Если вы уже зарегистрированы — Войдите.
Вы хотите зарегистрироваться?
тексты песен
Тексты всех песен — Юлий Ким (в титрах Юлий Михайлов).
«ГУСАРСКИЙ ВАЛЬС»
(исп. Михаил Боярский)
Музыка Геннадия Гладкова
Слова Юлия Кима
Отогнув уголок занавески,
Смотрят барышни в каждом окне,
Как в расшитом седле и черкеске
Я гарцую на резвом коне.
Конь горячий игрив, но послушен,
И гордится своим седоком,
Отчего же седок равнодушен
К нежным взорам за каждым окном.
Словно Байрон, рукой подбоченясь,
Как Печорин, кручу я свой ус.
Неподвижная нижняя челюсть
Говорит об отсутствии чувств.
Кто на женщин взирает бесстрастно,
Тот готовит для них западню.
Так что все это — только гримаса
И не верьте ни мне, ни коню.
«ЧЕСТЬ ГУСАРА»
(Исполняет М. Боярский)
Смерть, огонь и гром, бури и удары
Все прошли гусары на коне верхом
И любой корнет знает непременно
Что на свете несомненно ценно а что нет.
Пр: Картечь ложится ближе, ближе
И нам давно пора удрать.
Но честь — она всего превыше.
Умри, гусар, но чести не утрать
Умри, гусар, но чести не утрать.
Тройка, семерка, туз — пиковая краля
Вывози, кривая, ах, какой конфуз.
Дело мое табак — деньги и пожитки
Все до самой последней нитки пущено ва-банк
Припев:
Иди, исчезни тиши мыши
В Тамбов, где ждет старушка мать
Но честь — она всего превыше.
Умри, гусар, но чести не утрать
Умри, гусар, но чести не утрать.
В наш прекрасный век все так деловиты
Счеты и кредиты заворожили всех
Черни и толпе дьявол душу застит
Но на счастье иль несчастье мы верны себе
Пр: Пускай подлец из грязи в князи вышел
Пускай глупца ласкает двор и знать
Но честь — она всего превыше.
Умри, гусар, но чести не утрать
Умри, гусар, но чести не утрать.
«МАРШ»
На солнце оружие блещет,
Во взорах огонь и порыв.
И женское сердце
Дрожит и трепещет,
Заслышав знакомый мотив.
Сколько было, братцы?
Сколько ещё будет?
Господа, гусары, вперёд!
Друг не выдаст, бог не осудит,
Добрый конь не подведёт!
Красотки младые навстречу
Бегут, обо всем позабыв.
Сдаются без бою,
Но — чу ! Что такое?
Раздался знакомый мотив.
Простите, красотки младые,
Вы слышите, трубы зовут!
Дворянки и прачки,
Прощайте, не плачьте,
За нами уланы прийдут.
Друг не выдаст, бог не осудит,
Добрый конь не подведёт!
«ДЕНЬГИ»
(исполняет Андрей Попов)
Мне внушал папаша с детства, не жалея отчих сил
Деньги все — и цель и средства, помни это, сукин сын.
И родному человеку я поверил, гран мерси
И папашу под опеку взял я, бог его спаси.
Пр: Ох вы деньги, деньги, деньги, рублики,
Франки, фунты стерлинги да тугрики
Ож, день-день-деньжата — деньги, денежки
Слаще пряника, милее девушки,
Все ищут ответа, загадка жизни в чем,
А мне плевать на это, я знаю что почем.
Я женился на приданном, я погрелся у казны,
Ничего не делал даром, сам себе чинил штаны
Воровать — себе дороже. Брать — конечно, брал,
И родил, надеюсь, тоже, симпатичный капитал.
Пр: Ох вы деньги, деньги, деньги, рублики,
Франки, фунты стерлинги да тугрики
Ож, день-день-деньжата — деньги, денежки
Слаще пряника, милее девушки,
Все ищут ответа — быть или не быть.
Плевал я на Гамлета, раз не умеет жить.
Кто-бы знал мои мученья, кто хоть раз бы подглядел
Сколько я в воображеньи вин шампанских усидел.
Сколько щеголей обидел по лицу и по спине.
Сколько женщин перевидел ночью темную во сне
Пр: Ох вы деньги, деньги, деньги, рублики,
Франки, фунты стерлинги да тугрики
Ож, день-день-деньжата — деньги, денежки
Слаще пряника, милее девушки,
Все ищут ответа — где главный идеал
Пока ответа нету — копите капитал.
ТРИ ГОЛУБКИ
Лиза:
Отчего же повстречались
И расстались я и ты?
Для чего же постучались
Три голубки, три мечты?
Три голубки белоснежных,
Приголубьте вы меня.
Моя вера, и надежда, и любовь моя (3 раза).
Налимов:
Не кручинься, не печалься.
Не такой я человек!
Повстречались ненапрасно
И расстались не на век.
Три голубки белоснежных
Посылаю, не скучай!
Где любовь, там и надежда,
Только веры не теряй!(3 раза)
Лиза:
Три голубки белоснежных
Разлетелись кто куда.
Нет ни веры, ни надежды,
И любовь теперь одна. (2 раза)
Скоро-скоро в день печальный
Обретёт она покой.
Из фаты моей венчальной
Выйдет саван неплохой.(2 раза)
Повстречался и умчался,
Улыбнувшись на лету.
Показалось, что на счастье.
Оказалось — на беду.
Притворяться, лицемерить —
Как всё просто у гусар.
Никому не надо верить!
Правду папенька сказал.
Налимов:
Ах, недаром голубки летели.
Ненапрасно кружились они.
Друг сердечный, скажи, неужели,
Наконец-то мы вместе одни.
Лиза и Налимов:
Позабудь всё, что нас разлучало
И для радости сердце открой.
И поверь, это только начало
Бесконечного счастья с тобой.
последнее обновление информации: 07.08.21
Сколько было сколько еще будет
музыка-Геннадий Гладков, слова-Юлий Ким
Текст песни:
На солнце оружие блещет,
Во взорах огонь и порыв,
И женское сердце дрожит и трепещет,
Заслышав знакомый мотив.
Сколько было, братцы? Столько ещё будет!
Господа гусары, вперёд!
Друг не выдаст, Бог не осудит,
Добрый конь не подведёт.
Красотки младые навстречу
Бегут, обо всем позабыв,
Сдаются без бою, но, чу, что такое?
Раздался знакомый мотив.
Сколько было, братцы? Столько ещё будет!
Господа гусары, вперёд!
Друг не выдаст, Бог не осудит,
Добрый конь не подведёт.
Простите, красотки младые,
Вы слышите, трубы зовут,
Дворянки и прачки, прощайте, не плачьте,
За нами уланы придут.
Сколько было, братцы? Столько ещё будет!
Господа гусары, вперёд!
Друг не выдаст, Бог не осудит,
Добрый конь не подведёт.
Друг не выдаст, Бог не осудит,
Добрый конь не подведёт.
Перевод «сколько еще осталось» на английский
С одной стороны, пение не даст ему скучать, потому что он знает слова, а с другой — сработает как таймер, благодаря которому он будет знать, сколько еще осталось.
On the one hand, the singing will not let him be bored, because he knows the words, but on the other — will work as a timer, by which he would know how much is left.
Если нет, то сколько еще осталось?
Землетрясения в 2015 году принесли за собой разруху, но что самое поразительное, с точки зрения путешественника, Непал — это не сколько было потеряно, а сколько еще осталось.
The 2015 earthquakes caused devastation, but what is most striking from a traveller’s perspective is not how much was lost but how much remains.
Вы знаете, сколько еще осталось курящих сигареты?
Do you know how many still smoke cigarettes?
Однако, прежде чем делать инвестиции, вам будет интересно узнать, сколько еще осталось собрать, чтобы вы знали, сколько времени вам придется ждать, прежде чем вы получите возврат своих инвестиций.
Before you make an investment though, be curious to know how much is left to be raised so you know how long you have to wait before receiving returns on your investment.
Видно, сколько еще осталось.
And you can see how much remains.
Но откуда нам знать, сколько еще осталось?
Do you realize how much we have left to do?
Видно, сколько еще осталось шампуня и удобно извлекать.
Find out how many drops you can swallow comfortably.
Каждый день она считает, сколько еще осталось времени до встречи со своим малышом.
I think every day about how much I long to have another baby.
Но сколько еще осталось не только не исследованным, но даже неизвестным, сказать не может никто.
But, how many more yet remain not only unexplored, but even unknown, no one can tell.
Это позволяет не думать о том, сколько еще осталось свободной памяти и не беспокоиться, что запись завершится в самое неподходящее время.
This makes it possible not to think about how much free memory remains, and not have to worry that the recording ends at the wrong time.
Сколько игр проведено к настоящему моменту и сколько еще осталось?
How many has been done so far and how many are left?
Но откуда нам знать, сколько еще осталось?
Do we know how long we have?
Но откуда нам знать, сколько еще осталось?
How do we know how many there are?
Здесь Вы можете увидеть сколько места уже использовано и сколько еще осталось.
Here you can see how much space you have already used and how much is still left.
Возникает вопрос: а сколько еще осталось не зарегистрировано?
The Question you need to ask is how many still go unreported?
Двигаясь по просеке, надо вести только счет пар шагов, чтобы, придя к концу просеки, можно было подсчитать, сколько еще осталось нам пройти до ямы — ориентира 4.
Moving along the clearing, you only need to count pairs of steps so that, having come to the end of the clearing, you can calculate how much more remains to go to the pit — landmark 4.
Информация о том, сколько уже собрано средств и сколько еще осталось, должна быть в открытом доступе для всех.
Information about the amount of money has already been raised and how much is still left should be publicly available to all.
Попробуйте взглянуть на ситуацию со стороны — это поможет вам понять, какую часть пути вы уже прошли, и сколько еще осталось до достижения цели.
Try to look at the situation from the side and it will let you understand how much you’ve progressed and how much you still need to go to reach your goal.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Предложить пример
Больше примеров Предложить пример
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры
Результатов: 53 . Точных совпадений: 53 . Затраченное время: 80 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Как долго доллар и евро будут держаться вокруг ₽90 и ₽100
Ослабление рубля в июле связано с сокращением торгового баланса, ростом зарубежного туризма и оттоком капитала, считают опрошенные РБК эксперты. Текущий период падения они называют временным и ожидают укрепления рубля
Фото: Петр Ковалев / ТАСС
С начала июля рубль торгуется выше уровня 90 к доллару США и выше 100 к евро. Психологически важную отметку к американской валюте рубль преодолел на торгах 5 июля — по их итогам курс достиг 91 руб. за доллар, а к европейской валюте — 6 июля, основная торговая сессия в этот день закрылась на отметке 100 руб. за евро, следует из данных Московской биржи. По итогам торгов 13 июля доллар стоит 90,11 руб., евро — 100,97 руб. В середине торгового дня в четверг рублю удавалось укрепиться до 89,93 руб. к доллару (к евро рубль весь день торговался выше отметки 100), но этот эпизод был краткосрочным. Эксперты уже не раз говорили, что курс может откатиться назад, но пока этого не происходит, РБК разбирался, что ждать от рубля дальше.
Почему рубль ослабляется
«С учетом вышедшей статистики основное влияние на рубль оказывает платежный баланс, а также сезонный фактор», — пояснили РБК в пресс-службе Министерства экономического развития. «Ослабление рубля стало следствием набора долгосрочных или, по крайней мере, среднесрочных тенденций и текущих колебаний. Если говорить о среднесрочных факторах, то это ощутимое сокращение торгового баланса. Экспорт снизился и в стоимостном, и в физическом выражении. Это связано со снижением внешних цен на большинство российских экспортных товаров. В то же время импорт в существенном плюсе», — описал ситуацию РБК федеральный чиновник. По его словам, влияет и выездной туризм (граждане покупают валюту для зарубежных поездок, что ослабляет рубль).
Только в первом квартале 2023 года число зарубежных поездок россиян практически достигло 2 млн, что почти на 47% больше по сравнению с тем же периодом прошлого года, приводил данные министр экономического развития России Максим Решетников. Летом же количество турпоездок за три месяца может составить 5 млн (на 42% больше, чем в июне—августе 2022 года), прогнозировала Ассоциация туроператоров России (АТОР).
Видимо, рубль стал чувствительнее к изменению торговых и денежных потоков, поскольку уменьшилась ликвидность валютного рынка и сократился профицит торгового баланса, считает стратег по рынкам валют и процентных ставок SberCIB Investment Research Юрий Попов (его обзор опубликован в телеграм-канале «СберИнвестиции»). «Во втором квартале 2023 года российский экспорт сократился на 10%, до $36 млрд, а отток капитала усилился из-за политической напряженности. Однако в отличие от апреля, когда была похожая ситуация, финансовые власти не стали поддерживать рубль какими-либо заявлениями», — отметил эксперт. Главный экономист Bloomberg Economics по России и Центральной и Восточной Европе Александр Исаков считает, что на курс в первую очередь влияют внутренние факторы — ожидания о расходах бюджета и его балансе и жесткость монетарной политики. «Расходы бюджета выросли на 19,5% в первой половине 2023 года, что финансирует как рост импорта, так и усиление оттока капитала. Одновременно ключевая ставка 7,5% сегодня не дает компенсации за риск сбережения в рублевых активах с фиксированной доходностью — ни для госбанков, которые переключаются на ОФЗ с плавающими ставками, ни для розничных сберегателей», — объясняет он.
Аналитик ФГ «Финам» Андрей Маслов связывает ослабление рубля и с «бегством капитала из страны». «За последние пять кварталов (с января 2022-го по 31 марта 2023-го) из России ушло почти $160 млрд. Отток твердой валюты за рубеж усилился после попытки военного мятежа ЧВК «Вагнер» в конце июня», — считает эксперт. Еще один негативный фактор для рубля — переход на международные расчеты в дружественных валютах. Часть экспортной выручки, по словам Маслова, просто не попадает на российский валютный рынок из-за ограничений стран-партнеров и сложностей с конвертацией. «У российских нефтяников на счетах в индийских банках скопились миллиарды рупий, которые они не могут использовать. Это означает, что приток твердой валюты в Россию будет становиться все меньше, хотя спрос на нее высокий», — заключает Маслов.
Председатель Банка России Эльвира Набиуллина объясняла движение курса рубля трендами в международной торговле: «Когда курс ослабляется, начинаются разные теории заговора, что это чуть ли не специальное ослабление для того, чтобы увеличить доходы бюджета, или какие-то другие теории. Но надо смотреть прежде всего все-таки на динамику внешней торговли. Она во многом определяет движение курса».
Какие факторы могут поддержать рубль
«В целом можно сказать, что рубль нащупывает новую точку равновесия, ситуация будет нормализовываться в ближайшее время, и в августе-сентябре получим более внятную картину», — прогнозирует федеральный чиновник. Глава Сбербанка Герман Греф и глава банка ВТБ Андрей Костин также заявляли, что рубль может укрепиться.
Исаков считает, что в пользу рубля может сыграть снижение стимулирования экономики со стороны Банка России и правительства. «С одной стороны, повышение ключевой ставки до 8,5–9% приведет к замедлению роста кредитования, рассуждает эксперт. С другой — тревожность рынка снизится, если правительство подтвердит план по сохранению расходов в 2024 году в пределах лимита бюджетного правила и удержит их ниже 30 трлн руб. в 2023 году», — объясняет он. Директор по инвестициям «Локо-Инвеста» Дмитрий Полевой не считает, что повышение ключевой ставки меньше чем на 2 п.п. может помочь рублю. «Факторы его [рубля] ослабления имеют низкую эластичность по ключевой ставке, снизить привлекательность валютных инструментов с учетом возросших рисков могло бы лишь более быстрое или резкое ужесточение политики, [корректировка ключевой ставки] минимум до 10% и больше, к которому ЦБ и экономика вряд ли готовы», — указывает эксперт в обзоре. Оттащить курс вниз может дорожающая нефть, полагает главный макроэкономист УК «Ингосстрах-Инвестиции» Антон Прокудин. 12 июля цена российской нефти марки Urals превысила потолок в $60 за баррель, установленный странами G7, сообщал Bloomberg со ссылкой на данные агентства котировок Argus Media. Через день после этого рублю краткосрочно удалось укрепиться до отметки ниже 90 за доллар. С тем, что повышение цен на нефть окажет поддержку рублю, согласен и начальник управления информационно-аналитического контента «БКС Мир инвестиций» Василий Карпунин. Но эффект от этого будет заметен с временным лагом, в текущем курсе отскок цен на нефть не учтен, уточняет эксперт. Исаков же считает, что влияние котировок нефти на рубль переоценено. «По нашим оценкам, 10% изменения цены нефти приводит к изменению курса лишь на 2–3%, поскольку основная часть роста предложения валюты компенсируется через падение продаж из ФНБ», — объясняет он. В рамках бюджетного правила при низких нефтегазовых доходах бюджета Минфин через ЦБ продает валюту из ФНБ на рынке, а при высоких — наоборот, покупает.
Как слабый рубль влияет на бюджет
Слабый рубль при прочих равных увеличивает доходы бюджета за счет нефтегазовых сборов, которые зависят от курса доллара к рублю. Ставки экспортной пошлины на нефть и нефтепродукты устанавливаются в долларах, а уплачиваются в рублях, НДПИ на нефть и газ прямо пропорционален обменному курсу доллара к рублю. Также привязка к доллару (за счет мировых цен) присутствует в формулах НДПИ для другого сырья (в частности, железных руд, многокомпонентных руд, коксующегося угля), акциза на жидкую сталь. «Каждый рубль за доллар [ослабление] приносит нам примерно 130 млрд [руб.] доходов», — говорил министр финансов Антон Силуанов в интервью «Ведомостям» летом прошлого года. Сейчас оценка эластичности нефтегазовых доходов по курсу рубля должна быть порядка 85–100 млрд руб. на рубль ослабления (в расчете на год), прикидывает директор группы суверенных рейтингов и макроэкономического анализа АКРА Дмитрий Куликов. Например, в апреле 2022 года, когда компании выплачивали НДПИ за март, поступления НДПИ по нефти, газу и газовому конденсату достигли рекордных 1,27 трлн руб. (по сравнению менее чем с 600 млрд руб. в среднем за месяц в 2021 году), показывают данные Минфина. Средний курс доллара к рублю в марте 2022 года составлял более 100, хотя тогда и российская нефть стоила дорого (почти $90; отделить ценовой и курсовой эффекты друг от друга затруднительно). НДПИ уплачивается не позднее 25-го числа месяца, следующего за отчетным: по итогам июня, в котором рубль ослабел на 10%, НДПИ будет уплачиваться в июле. За июнь 2023 года средний уровень цен на российскую нефть для целей расчета НДПИ составил $55,5 за баррель, а средний курс — 83,2 руб. за доллар, сообщила ФНС 12 июля. Слабый рубль также потенциально выгоден с точки зрения расходования валютных средств ФНБ (сейчас это евро и юани). В 2023 году Минфин планировал взять из ФНБ на обеспечение сбалансированности бюджета 2,9 трлн руб. Когда Минфин запрашивает деньги со счетов ФНБ в Банке России для финансирования бюджетного дефицита, последний обменивает валюту из ФНБ на рубли по текущему курсу. Но, как правило, Минфин осуществляет такие операции ближе к концу года. От курса рубля зависят и поступления НДС от импорта товаров, поскольку в налоговую базу входит таможенная стоимость в валюте. Ослабление курса рубля действительно приводит к дополнительным доходам бюджета, отмечает директор ИНП РАН Александр Широв. Однако до введения санкций этот процесс имел еще два важных для экономики эффекта. Первый — девальвация рубля способствовала номинальному росту экономики через канал снижения издержек экспортеров, что повышало их конкурентоспособность и увеличивало доходы. Второй — компании, которые конкурируют с импортом на внутреннем рынке, получали ценовое преимущество в глазах потребителей. «В результате номинальные доходы бюджета, которые возникали непосредственно от девальвации, дополнялись указанными дополнительными доходами через два канала», — поясняет Широв. Но из-за санкций эти дополнительные каналы уже не работают, констатирует экономист. «Что касается экспортеров, объем экспорта сейчас зависит не столько от их издержек, сколько от внешних ограничений. Что касается компаний, конкурирующих с импортом, — в условиях дефицита импорта дополнительные ограничения в этой сфере просто снижают экономическую активность. В этих условиях мы имеем не дополнительные, а выпадающие доходы бюджета», — констатирует Широв. То есть, несмотря на то что в целом бюджет скорее выигрывает от ослабления рубля, экономическая динамика скорее проигрывает. Ослабление рубля влияет и на доходы, и на расходы бюджета, сказал РБК федеральный чиновник. Эконометрические оценки аналитиков ЦБ показывали, что с 2016 года ослабление рубля на 1% добавляло в рост потребительских цен примерно 0,1 п.п. в течение трех—шести месяцев, писал Банк России (.pdf). Ослабление рубля 2023 года пока не отражается на ценах в полной мере, но по мере активизации спроса оно станет более выраженным, отметил ЦБ в середине июня. А дополнительная инфляция, как правило, выливается и в повышение расходов бюджета, в том числе через прямую индексацию различных выплат. РБК направил запрос в Минфин.
Каким курс будет к концу года
- Возможен вариант, что в случае выравнивания торгового баланса курс вернется ближе к 82 руб. за доллар и 92 руб. за евро к концу года, допускает Маслов. «Однако признаков этого на данный момент пока не наблюдается», — признает он.
- Справедливый курс рубля сейчас составляет около 75–80 за доллар, оценивает Попов. Если цены на нефть будут расти, а Минфин не будет покупать валюту в рамках бюджетного правила, то рубль может укрепиться до 85 за доллар, считает он. «Но большее укрепление маловероятно из-за оттока капитала», — отмечает эксперт.
- Карпунин называет текущее ослабление временным и ожидает к концу года курс 80–85 за доллар.
- Прокудин ожидает откат курса доллара до 85 руб. уже в июле. Но в долгосрочной перспективе он ставит на ослабление российской валюты: «При текущих ценах на нефть и газ доллар может быть выше 100, а евро может подняться даже до 120».
- При подтверждении правительством планов придерживаться потолка расходов по бюджетному правилу в 2024 году и повышении ключевой ставки доллар может стоить около 87 руб., а евро — около 98, полагает Исаков.