Что такое hard

Перевод «hard» на русский

Configure the hard disk of the destination computer and duplicate the image of the reference installation onto the hard disk.

Задайте конфигурацию жесткого диска конечного компьютера и продублируйте образ образца установки на жесткий диск.

Overnight trains in China have hard and soft seating in addition to hard and soft sleeper options.

Ночные поезда в Китае имеют жёсткие и мягкие сидения в дополнение к жёстким и мягким вариантам спального места.

Retirement can be hard for any athlete.
Тем не менее, для любого спортсмена выход в отставку может быть трудным.
But staying neutral has been hard.
Но в том-то и дело, что остаться нейтральным было очень трудно.
Such a hard hard life those kitties have.
Такая трудная жизнь у всех магов.
They say hard places breed hard men, and hard men rule the world.
Говорят, суровые места воспитывают сильных мужчин. А сильные мужчины правят миром.
There were hard hours, hard nights, hard days.
Возникали трудности, были бессонные ночи, тяжёлые дни.
This week has been hard, but hard places make hard people.
Годы эти были не простыми, но трудности закаляют сильных людей.

This made it hard for him to tell people hard truths and make hard decisions quickly, which stalled his actions.

Это затрудняло ему рассказывать людям твердые истины и принимать быстрые решения быстро, что застопорило его действия.

This material is very hard, almost as hard as Granite.
Этот материал очень твердый, почти такой же жесткий, как и гранит.

Due to the above mentioned factors limiting the effectiveness of hard power, it is hard to find successful foreign policies solely based on hard power resources.

Из-за вышеупомянутых факторов, которые ограничивают эффективность жесткой власти, трудно найти успешную иностранную политику, основанную исключительно на её ресурсах.

Возможно неприемлемое содержание

Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.

Что такое hard и soft skills? В чем разница? Что важнее?

В современной профориентации, на тренингах и в статьях по педагогике встречаются такие американские термины, как «hard skills» и «soft skills». В этой статье расскажем об их значении, откуда они взялись и что с ними делать обычному человеку.

Что такое hard и soft skills?

Hard skills — (англ. «жесткие» навыки) профессиональные навыки, которым можно научить и которые можно измерить. Для обучения hard skills необходимо усвоить знания и инструкции, качество обучения можно проверить с помощью экзамена. Примеры hard skills: набор текста на компьютере, вождение автомобиля, чтение, математика, знание иностранного языка, использование компьютерных программ.
Soft skills — (англ. «мягкие» навыки) универсальные компетенции, которые гораздо труднее измерить количественными показателями. Иногда их называют личными качествами, потому что они зависят от характера человека и приобретаются с личным опытом. Примеры soft skills: такие социальные, интеллектуальные и волевые компетенции, как коммуникабельность, умение работать в команде, креативность, пунктуальность, уравновешенность.

Краткая история

Термины hard и soft skills берут начало в военном деле. В 1959 году армия США начала разрабатывать научно обоснованный подход к подготовке военнослужащих. В ходе разработки исследователи выявили важность для военнослужащих не только профессиональных навыков (hard skills), но универсальных компетенций (soft skills), которые не поддаются планомерному обучению. Понимание различий между soft и hard skills было выражено в доктрине «Системы проектирования военной подготовки» 1968 года таким образом: hard skills являются навыками работы преимущественно с машинами, soft skills — навыками работы с людьми и бумагами. После того, как термины прижились в военной науке и психологии, они перешли в свободное употребление в сфере бизнеса. Сегодня в вакансиях, в том числе на русском языке, можно встретить вместо разделов «профессиональные навыки» и «личные качества» — hard skills и soft skills.

В чем отличия hard от soft?

✔ Чтобы преуспевать в освоении hard skills необходим интеллект (левое полушарие мозга, IQ, логика), для развития soft skills требуется «эмоциональность» (правое полушарие мозга, EQ, эмпатия).

✔ Требования к hard skills остаются неизменными вне зависимости от компании, в которой вы работаете, людей и корпоративной культуры. Soft skills, наоборот, изменчивы и ситуативны. Например, программирование относится к профессиональным навыкам (hard skills): правила создания хорошего программного кода будут одинаковы для любого программиста в любой компании. Коммуникативные навыки относятся к универсальным компетенциям (soft skills): правила построения эффектной речи будут зависеть от аудитории, к которой обращается говорящий, от речевой ситуации (разговор в метро или выступление на конференции).

✔ Овладеть hard skills можно в различных учебных заведениях (школы, институт, дополнительные курсы). Обычно для них выделяются определенные уровни сложности, по которым можно постепенно подниматься, как по лестнице. Например, владение английским языком делится на уровни Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate, Upper-Intermediate и т.д. Чтобы получить новый уровень, необходимо сдать экзамен. В отличие от hard skills, для освоения soft skills не существует легких пошаговых инструкций: человек или обладает каким-либо качеством от рождения (например, дружелюбность, спокойный характер), или приобретает его с опытом, путем проб и ошибок (например, умение работать в команде, лидерские качества). Soft skills осваиваются медленнее, чем hard skills.

Какие навыки все-таки важнее?

В основном это зависит от профессии и должности, на которой работает человек. Можно назвать
3 группы профессий по соотношению soft и hard skills:
1. Профессии, в которой превалирует hard над soft: например, физик-ядерщик, который может быть замечательным специалистом и отлично выполнять свою работу, и при этом не уметь работать в команде и взаимодействовать с людьми.
2. Профессии, в которых необходимы в равной степени оба вида навыков: например, юристы, бухгалтеры, таможенники. Этим специалистам требуется набор профессиональных навыков, а также коммуникабельность, организованность, терпеливость, доброжелательность, так как они работают с людьми.
3. Профессии, в которых превалируют soft skills: например, сфера продаж, бизнес, политика или творческие профессии. Так, бывают умелые продавцы без образования маркетолога, которые своим обаянием завоевывают клиента. В эффективных продажах задействованы самые разные социальные компетенции: умение говорить красиво и грамотно, выступать публично, умение слушать, умение расположить к себе собеседника, уверенность в себе и др.

Стоит признать, что soft skills — это компетенции будущего . Из двух физиков-ядерщиков более успешным станет тот, кто будет развивать свои социальные компетенции. Вероятно, он сможет сделать более успешную научную карьеру, чем его необщительный коллега.

Как понять, нужно ли развивать soft skills?

Если вы хотите понять, насколько необходимы soft skills в вашей работе, то ответьте на несколько вопросов:
1. Насколько важно для моего карьерного продвижения то, как я взаимодействую с окружающими?
2. Есть ли люди в компании на подобной должности, которые двигаются по карьерной лестнице быстрее?
3. Влияет ли мой темперамент на продвижение в компании?

Если вы ответили «да» на эти вопросы, то работать над своими универсальными компетенциями просто необходимо. Для ориентира расскажем, какие универсальные компетенции наиболее перспективны (на основе исследования профессиональной сети LinkedIn):

✔ Коммуникабельность
✔ Организованность
✔ Умение работать в команде
✔ Пунктуальность
✔ Критическое мышление
✔ Креативность
✔ Гибкость
✔ Дружелюбность
✔ Лидерские качества
✔ Умение решать сложные задачи

Наш Центр разработал целый спектр тренингов для школьников, позволяющих развить социальные, интеллектуальные и волевые компетенции еще в подростковом возрасте. Это период, когда происходит адаптация человека в обществе. Общение приобретает исключительную значимость, необщительному подростку будет тяжело взаимодействовать с коллективом, он будет чувствовать себя чужим и эмоционально подавленным. Тренинги позволяют выявить проблемы в развитии soft skills и с помощью активизирующих методик превратить их в сильные стороны личности.
Будем рады видеть вас на наших программах!

Автор: Ольга Биккулова, специалист Центра «Гуманитарные технологии»

Если вы хотите получать наши свежие статьи, подпишитесь на нашу рассылку.

Чтобы узнать, какая сфера деятельности вам подходит больше всего, вы можете пройти тест на профессию онлайн.

Что такое hard

I would like to convey the appreciation of the EU and its member States to the Secretary-General, the President of the General Assembly, the World Health Organization (WHO) secretariat

[. ] co-facilitators from Luxembourg and Jamaica for all their hard work in preparing this High—level Meeting on the prevention and control of non-communicable [. ]

diseases (NCDs).
daccess-ods.un.org

Я хотел бы выразить признательность от имени ЕС и его государств — членов Генеральному секретарю, Председателю Генеральной Ассамблеи, Всемирной организации

здравоохранения

[. ] секретариату (ВОЗ) и координаторам из Люксембурга и Ямайки за их напряженную работу по подготовке этого совещания высокого уровня по профилактике [. ]

неинфекционных
заболеваний (НИЗ) и борьбе с ними.
daccess-ods.un.org
At the same time,
[. ] China could work hard to reduce the noise level of its SSBNs, so [. ]
that they can patrol in the open sea in the

future, which would allow it to launch SLBMs from the south of the United States to circumvent the present U.S. missile defense system.

scienceandglobalsecurity.org
Одновременно Китай может
[. ] активно работать для снижения уровня шума ПЛАРБ, чтобы они в будущем [. ]
могли патрулировать в открытом море,

что должно позволить им запускать БРПЛ по Соединенным Штатам с юга, чтобы обойти существующую систему противоракетной обороны США.

scienceandglobalsecurity.org

It’s hard to say at the global level, because it’s hard to have a system you can use where you can [. ]

match the equations,

but if we take examples, it’s obvious that there’s a huge gap between what is created as wealth, and what it costs to maintain in terms of public services.

arcticpeoples.org

Трудно сравнить это на глобальном уровне, потому что нет системы, которую можно использовать для определения [. ]

уровней, но

если привести примеры, то очевидно, что существует огромный разрыв между тем, что создано как богатство, и что это стоит, в смысле коммунального обслуживания.

arcticpeoples.org
For instance, unless the issue of
financing SMEs’ start-up

[. ] and product development stages is resolved, it is hard to address higher—level problems, such as unification of technical regulation [. ]

in APEC region.
economy.gov.ru
Так как без решения, например, вопроса
финансирования МСП на

[. ] стадиях его становления, разработки продукции, трудно говорить о проблемах более высокого уровня, таких как унификация технического регулирования [. ]

в регионе АТЭС.
economy.gov.ru
We work hard over the high level of customer service, quality of services, [. ]
extension of coverage and accessibility of products.
moldcell.md
Мы активно работаем над высоким уровнем предоставления услуг нашим клиентам, [. ]
качеством услуг, расширением покрытия и стараемся
сделать наши продукты максимально доступными.
moldcell.md

growth of pediculosis, which is known as the disease of poor hapless people, is stimulated by hard life conditions and low level of consumption; 25 thousand of such patients were recorded in April 2003, this figure being by 13% higher than in March, and by 6% higher as compared with April of the previous year; the growth rates of morbidity by hepatitis B and C amounted to 20% per annum

ebconline.org

тяжелые условия жизни и низкий уровень потребления активизирует рост педикулеза, который известен как болезнь нищих и обездоленных; в апреле 2003 г. было зафиксировано 25 тыс. больных, что на 13% больше, чем в марте и на 6% — чем в апреле минувшего года; темпы прироста заболеваемости гепатитами В и С составляют 20% в год

ebconline.org

The rate of citizen participation in community outreach is relatively good, but CBOs/NGOs are striving hard to ensure a much higher level.

gaportal.org

[. ] участия граждан в работе с населением относительно высокий, но общественные и неправительственные организации усиленно стремятся обеспечить более высокий уровень.

gaportal.org
While all participants agreed that the
relationship between

[. ] communities and police at the local level is crucial, some cautioned that identifying real representatives of the communities is often very hard and suggested that it would be useful [. ]

if the OHCHR guidelines
identified some best practices in relation to the identification of community leaders.
daccess-ods.un.org
Хотя все участники

[. ] согласились, что взаимоотношения между общинами и полицией на местном уровне имеют решающее значение, некоторые отметили, что зачастую трудно выявить реальных представителей общин, и отметили, [. ]

что было бы целесообразным
включить в руководство УВКПЧ некоторую передовую практику в области выявления лидеров общин.
daccess-ods.un.org
To expedite that further, we now have in place an independent constitutional commission, a
parliamentary

[. ] constitutional committee and a cabinet—level ministry that are hard at work coordinating and finalizing [. ]

the draft constitution

and achieving the necessary consensus within the Transitional Federal Institutions and the Somali public.

daccess-ods.un.org
Для ускорения этого процесса мы учредили Независимую федеральную конституционную

[. ] парламентский конституционный комитет и кабинет министров, которые упорно работают с целью координации [. ]

и доработки проекта

конституции и достижения необходимого консенсуса в рамках Переходного федерального правительства и в сомалийском обществе.

daccess-ods.un.org

At the cultural level, the OIC is working hard to disseminate the culture of moderation while combating extremism and terrorism.

daccess-ods.un.org

Что касается культуры, то ОИК прилагает большие усилия для утверждения терпимости и для борьбы с экстремизмом и терроризмом.

daccess-ods.un.org
The noise was measured from outside the cafe and the real level was hard to establish.
archive.rec.org
Уровень шума измерялся снаружи кафе, и реальный уровень шума установить было трудно.
documents.rec.org
These usually include published policy
statements and action plans, whether originating at the departmental,
[. ] ministerial, or cabinet level. b. Legal measures consist of ‘hard law’ instruments [. ]

that are supported by the coercive power of law and, therefore, have direct enforceability and impact.

planttreaty.org
К ним обычно относятся опубликованные
[. ] политические заявления и планы действий, принимаемые на уровне департаментов, министерств [. ]
или кабинетов. b. Законные меры представляют собой юридические акты «жесткого права
planttreaty.org

And, given that for the art, both the choose of work to perform and the performance level are important, it is hard to judge who will win.

kiev-konti.com

И, учитывая, что в искусстве важно не столько ЧТО исполнено, сколько КАК — еще неизвестно, чья возьмет.

kiev-konti.com
While it is difficult to measure the precise
[. ] impact of HIV at national level in most hard—hit countries, a great [. ]
deal of information exists about

the disastrous impact, direct or indirect, of the epidemic on households as well as on the public and private sectors of the economy.1 However impact reduction policies should not focus exclusively on the economic disruptions caused by the epidemic, such as manpower shortage and decreased production.

unesdoc.unesco.org
Хотя конкретные последствия
[. ] ВИЧ-инфекции на национальном уровне в большинстве стран, где эта [. ]
эпидемия распространена больше всего, трудно

определить, существует огромный объем информации о пагубных (как прямых, так и косвенных) ее последствиях для домашнего хозяйства, а также для государственного и частного секторов экономики1.

unesdoc.unesco.org

Elevated 900 meters over the sea level, it has hard winters, not typical as, for example, in neighboring Kara [. ]

Kum or Kyzyl Kum deserts.
press.scanex.ru

Поднятая на 900 метров над уровнем моря, она отличается суровыми зимами, совсем не характерными, например, [. ]

для соседних Каракумов или Кызылкума.
press.scanex.ru

The package (in hard copy, CD-ROMs and online) consists of the prototype training modules and related resources on educational governance at the local levels; empowerment of women farmers; inclusion of gender perspective in family education; and reading for all.

unesdoc.unesco.org

Этот комплект (в бумажной форме, в виде CD-ROM и в электронной форме) включает типовые учебные модули и соответствующие материалы по управлению образованием на местном уровне; укреплению возможностей и прав женщин-фермеров; учету гендерной проблематики в семейном [. ]

Английский [ править ]

От прагерм. формы *kharthus , от которой в числе прочего произошли: др.-англ. heard и англ. hard, др.-сканд. harðr, др.-в.-нем. harto и нем. hart, готск. hardus и др.; восходит к праиндоевр. *kratus «сила». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания [ править ]

hard II [ править ]

Морфологические и синтаксические свойства [ править ]

Произношение [ править ]

Семантические свойства [ править ]

Значение [ править ]

1. активно, решительно, настойчиво, энергично, упорно; неистово, яростно ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации ).
2. сильно, резко, интенсивно ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации ).
3. жёстко, строго; сурово, безжалостно, жестоко ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации ).
4. твёрдо, крепко ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации ).
5. пристально ◆ He drew from his pocket a red silk purse, and looked very hard at Sam as he drew out a sovereign. — Он достал из кармана красный шёлковый кошелёк и, извлекая соверен, пристально посмотрел на Сэма. Ч. Диккенс, «The Posthumous Papers of the Pickwick Club» / перевод А. В. Кривцовой и Е. Л. Ланна, 1832 г. [Викитека]

Синонимы [ править ]

Антонимы [ править ]

Гиперонимы [ править ]

Гипонимы [ править ]

Родственные слова [ править ]

Ближайшее родство