Какая международная организация выпустила манифест об интернете

Научно-практический журнал «Новости Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений»

Научно-практический журнал, 2 номера в год. Scientific-practical journal, 2 issues per year.
Издается с 1994 г. как информационный бюл- Published since 1994 as a newsletter
летень «Новости Российского комитета ИФЛА». “IFLA Russian Committee Newsletter”.
В 2005 г. преобразован в научно-практический In 2005, it was transformed into a scientific-
журнал. С 2007 г. выходит под названием practical journal. Since 2007, it has been published
«Новости Международной федерации under the title “Newsletter of the International
библиотечных ассоциаций и учреждений». Federation of Library Associations and Institutions”.

Редакционная коллегия: Editorial Board:

В.В. Дуда, генеральный директор V.V. Duda, Director General
Российской государственной of the Russian State Library (RSL),
библиотеки (РГБ), главный редактор Editor-in-Chief

Е.В. Никонорова, директор Департамента — E.V. Nikonorova, Director of the Department —
Издательство «Пашков дом» РГБ “Pashkov Dom” Publishing House, RSL

И.В. Гайшун, начальник международного I.V. Gayshun, Head of the International
отдела РГБ Relations Department, RSL

С.А. Горохова, советник генерального директора S.A. Gorokhova, Advisor to Director
Всероссийской государственной библиотеки General of the All-Russia State
иностранной литературы им. М.И. Рудомино Library for Foreign Literature

М.В. Федотова, заведующий M.V. Fedotova, Head of the Sector
сектором международных организаций of International Organisations of the
международного отдела РГБ International Relations Department, RSL

Е.А. Шибаева, заместитель главного E.A. Shibaeva, Deputy Editor-in-Chief —
редактора — ответственный секретарь Executive Secretary of the
отдела периодических изданий РГБ Department of Periodicals, RSL

«Российская государственная библиотека», 2022 “Russian State Library”, 2022

ООН, ЮНЕСКО, ИФЛА: ДОКУМЕНТЫ, ИНФОРМАЦИЯ
Изменения в высшем руководстве ИФЛА: обзор главных событий
7
В Гааге прошло первое гибридное заседание Генеральной Ассамблеи
ИФЛА
10
На пути к более сильной и прозрачной организации: обнародован план
Правления ИФЛА
12
ИФЛА и ЮНЕСКО представили обновленный Манифест о публичной
библиотеке на 87-м Всемирном библиотечном и информационном
конгрессе
14
Манифест ИФЛА/ЮНЕСКО о публичной библиотеке — 2022
16
Заявление ИФЛА о кибербезопасности
19
Выпуск Обновления 2021 г. для Консолидированного издания
Международного стандартного библиографического описания (ISBD)
2011 года
22
Лауреаты премии ИФЛА ПрессРидер в области маркетинга в 2022 году
23
Объявлен победитель премии «Публичная библиотека года»
25
Почетные звания и награды на заключительном заседании Всемирного
библиотечного и информационного конгресса ИФЛА 2022 года
27

СЕКЦИИ И ДРУГИЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ ИФЛА
Штаб-квартира ИФЛА

ЮНЕСКО и ИФЛА: празднование 75-летия партнерства
29

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ И ОБЪЕДИНЕНИЯ
Сигуо Би, Конг Ванг, Цзилун Чжан, Утао Хуан, Бочунь Ву, И Гонг,
Вэй Ни. Обзор использования технологий Интернета вещей в сочетании
с искусственным интеллектом в инновационных умных библиотеках
34

2 Новости Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений № 2 (121)’2022

КОРОТКО О РАЗНОМ

DataLab в Национальной библиотеке Франции: новая услуга
для исследователей в области цифровых гуманитарных наук
53

Защита незаменимых: австралийские библиотеки проводят кампанию
по сохранению важной роли библиотек и архивов телерадиовещательной
организации
55

Список сокращений
57

Указатели материалов, опубликованных в 1 (120) — 2 (121) номерах
журнала «Новости Международной федерации библиотечных
ассоциаций и учреждений» за 2022 год

Новости Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений № 2 (121)’2022 3

UN, UNESCO, IFLA: DOCUMENTS, INFORMATION
IFLA Senior Management Readjustments: An Overview of the Main Events
7
The First Hybrid Meeting of the IFLA General Assembly was Held
in the Hague
10
Planning for a Stronger, More Transparent IFLA: Governing Board Plan
Announced
12
IFLA and UNESCO Launch an Updated Public Library Manifesto
at the 87th World Library and Information Congress (WLIC)
14
The IFLA-UNESCO Public Library Manifesto 2022
16
IFLA Statement on Cybersecurity
19
Release of the 2021 Update to the 2011 Consolidated Edition of the ISBD
22
IFLA PressReader International Marketing Award Winners 2022
23
World’s Best New Public Library Found
25
Honours and Awards at the IFLA WLIC 2022 Closing Session
27

IFLA SECTIONS AND OTHER UNITS
IIFLA Headquarters

UNESCO and IFLA: Celebrating 75 Years of Partnership
29

INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND UNIONS
Siguo Bi, Cong Wang, Jilong Zhang, Wutao Huang, Bochun Wu, Yi Gong,
Wei Ni. A Survey on Artiﬁcial Intelligence Aided Internet-of-Things
Technologies in Emerging Smart Libraries
34

4 Newsletter of the International Federation of Library Associations and Institutions No. 2 (121)’2022

MISCELLANEOUS IN BRIEF
BnF DataLab: a Brand New Digital Humanities Service to the Research
Community
53

Protecting the Indispensable: Australian Libraries Campaign to Safeguard
Library, Archive Roles in Broadcasting Organisation
55

List of Abbreviations
57

Indexes of Materials Published in the Issue 1 (120) — 2 (121) of the
“Newsletter of the International Federation of Library Association and
Institutions” in 2022

Newsletter of the International Federation of Library Associations and Institutions No. 2 (121)’2022 5

Номер открывает обзор изменений в руководстве ИФЛА, произошедших в 2022 г.,
приведены заявления Правления ИФЛА относительно сложившейся ситуации.
В Гааге состоялось заседание Генеральной Ассамблеи ИФЛА, которое в этом году
прошло в гибридном формате: впервые за два года члены встретились очно в Ко-
ролевской библиотеке Нидерландов, при этом все желающие могли наблюдать за заседанием в
ходе онлайн-трансляции, а членам также предоставили возможность удаленно задавать вопросы
и голосовать. Президент ИФЛА Барбара Лизон (Barbara Lison) анонсировала план мероприятий,
которые призваны решить существующие в Федерации организационные и управленческие
проблемы.
26—29 июля 2022 г. в столице Ирландии Дублине прошел 87-й Всемирный библиотечный
и информационный конгресс, на котором была официально представлена обновленная версия
Манифеста ИФЛА/ЮНЕСКО о публичной библиотеке, подготовка которого велась последние два
года. ИФЛА опубликовала Заявление о кибербезопасности, разработанное с опорой на ключевые
стандарты Международной организации по стандартизации в области использования информа-
ционных технологий, а также сообщила о выпуске Обновления 2021 г. для Консолидированного
издания Международного стандартного библиографического описания (ISBD).
ИФЛА огласила имена победителей премии ИФЛА ПрессРидер в области маркетинга, а затем
на WLIC был объявлен победитель премии «Публичная библиотека года». По традиции были
вручены награды отличившимся подразделениям и присвоены почетные звания выдающимся
представителям профессии.
Штаб-квартира ИФЛА подготовила статью, приуроченную к 75-летней годовщине установ-
ления партнерских отношений между ИФЛА и ЮНЕСКО, изложив историю развития связей
между двумя организациями.
Номер продолжает статья китайских специалистов, посвященная актуальной теме исполь-
зования инновационных технологий Интернета вещей и искусственного интеллекта в умных
библиотеках.
В разделе «Коротко о разном» представлен обзор проекта DataLab Национальной библиотеки
Франции, который является прообразом нового поколения библиотечных услуг, способствующих
развитию новых знаний и инструментов в области цифровых гуманитарных наук, а также интер-
вью с Триш Хэпворс (Trish Hepworth) из Австралийской библиотечной и информационной ассо-
циации, посвященное проблеме сохранения рабочих мест сотрудников архивов одной из крупных
австралийских вещательных организаций.
Завершают номер список сокращений и указатель материалов, опубликованных в журнале
«Новости Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений» в 2022 году.
Напоминаем, что переводы статей сопровождаются ссылками на электронные адреса пуб-
ликаций на английском языке, представленными в виде примечаний со знаком *. Их отсутствие
означает, что оригинальные материалы получены редколлегией в результате личной переписки
с представителями ИФЛА и других международных организаций.

6 Новости Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений № 2 (121)’2022

ИЗМЕНЕНИЯ В ВЫСШЕМ ООН,
РУКОВОДСТВЕ ИФЛА:
ОБЗОР ГЛАВНЫХ ЮНЕСКО,
СОБЫТИЙ
ИФЛА:

8 апреля 2022 г. Правление ИФЛА объявило о немедленном осво-
бождении генерального секретаря Федерации Джеральда Ляйтнера
(Gerald Leitner, Австрия) от должности, занимаемой им с 2016 года1, 2.
Часть его обязанностей возложили на одного из членов Правления,
председателя Постоянного комитета Секции по управлению биб-
лиотечными ассоциациями Хало Лохера (Halo Locher, Швейцария).
В пресс-релизе сообщалось также, что в отставку уходят избранный
президент Антония Арахова (Antonia Arahova, Греция) по неотлож-
ным семейным обстоятельствам, которые, вероятно, не разрешатся
в ближайшее время, и казначей Перри Мори (Perry Moree, Нидер-
ланды), сославшийся на отсутствие возможности далее совмещать
свои задачи в ИФЛА с основной работой в качестве генерального
директора Библиотеки Зеландии в Нидерландах. Функции избран-
ного президента временно взяла на себя председатель Регионального
совета Нтабисенг Коцокоане (Nthabiseng Kotsokoane, ЮАР), функции
казначея — член Правления Кирстен Боэлт (Kirsten Boelt, Дания).

Высшее руководство ИФЛА хранило молчание относительно ис-
тинных причин этих трех отставок. Согласно пресс-релизу, в случае с
генеральным секретарем решение было обусловлено поступившими
в отношении него жалобами со стороны сотрудников штаб-квартиры
ИФЛА, что потребовало проведения официального расследования с
привлечением двух независимых фирм. Тем временем в библиотеч-
ном сообществе начались обсуждения относительно происходящих
в Правлении перестановок. Так, 11 апреля 2022 г. в шведском биб-
лиотечном журнале Biblioteksbladet вышла статья, где была подробно
описана кризисная ситуация, назревавшая в течение последних лет
в высшем руководстве организации3. Со ссылкой на одного из дей-
ствующих членов Правления издание сообщило о случаях растраты
и травли со стороны Дж. Ляйтнера, а также о поддержке, которую
президент ИФЛА Барбара Лизон (Barbara Lison, Германия) продол-
жала оказывать ему, несмотря на многочисленные обвинения. Что
касается ухода А. Араховой и П. Мори, то журнал связывает это с их
конфликтом с президентом.

14 апреля 2022 г. на фоне публикации в Biblioteksbladet и цир-
кулирующих в социальных сетях домыслов относительно ситуа-
ции Правление сделало ответное заявление4, объяснив свой отказ
предоставить комментарии и разъяснить произошедшие изменения
требованиями к соблюдению конфиденциальности. В заявлении
говорилось, что дискуссии нарушают конфиденциальность, коллеги-
альность и личные права Б. Лизон, президента ИФЛА, Рену Сарджо
Мишре (Renu Sardjoe Mishre, Нидерланды), финансового директора

Изменения в высшем руководстве ИФЛА: обзор главных событий

ИФЛА, и других причастных лиц. На следующий ление штаб-квартирой ИФЛА в качестве испол-
день вышло специальное заявление5, в котором няющего обязанности генерального секретаря с
сообщалось о возникших между Правлением и 1 сентября возьмет на себя его заместитель Хелен
генеральным секретарем непримиримых разно- Мандл (Helen Mandl, Нидерланды). В пресс-релизе
гласиях относительно надлежащего управления сообщалось, что она будет занимать эту должность
штаб-квартирой, а также о том, что решение о пре- до тех пор, пока ИФЛА не примет решение о при-
кращении сотрудничества не связано с мошенни- еме на работу нового генерального секретаря. Ра-
чеством или с какими-либо преследованиями. нее Б. Лизон уточняла, что процесс замещения
должности не может начаться до тех пор, пока не
25 апреля 2022 г. начался процесс выдвижения будет официально расторгнут текущий контракт.
кандидатур на внеочередных выборах ИФЛА6 для
избрания нового президента и казначея, а 5 июля 25 августа 2022 г. на заседании Генеральной
ИФЛА объявила о результатах голосования7. Пост Ассамблеи10 Б. Лизон осветила организационные
избранного президента с отрывом в три голоса проблемы ИФЛА. Она рассказала, что принят ряд
заняла Вики Макдональд (Vicki McDonald, Ав- мер, направленных на улучшение рабочей обста-
стралия), а пост казначея — Яап Набер (Jaap Naber, новки в штаб-квартире, проводятся регулярные
Нидерланды). Оба должностных лица избраны встречи с сотрудниками, в ходе которых они могут
на срок до заседания Генеральной Ассамблеи обсудить возникающие трудности и высказать
ИФЛА в 2023 г., при этом по завершении периода свои пожелания. Б. Лизон рассказала о подготов-
полномочий в качестве избранного президента ке справочного пособия, которое станет допол-
В. Макдональд займет пост президента ИФЛА на нением к Уставу и Правилам процедуры ИФЛА,
2023—2025 годы. поясняя различные аспекты работы организации,
об обновлении Кодекса профессиональной этики
28 июля 2022 г. в рамках Всемирного библио- ИФЛА, а также о специальном плане Правления, в
течного и информационного конгресса в Дублине котором будут указаны актуальные направления
Правление ИФЛА провело специальную сессию8, его деятельности. Кроме того, в повестку дня за-
призванную пролить свет на события последних седания входило оглашение годового финансового
месяцев и ответить на накопившиеся у членов Фе- отчета11, при этом ранее от голосования по отчету
дерации вопросы. В дискуссии приняли участие воздержалась член Правления Ясуе Иноуэ (Yasuyo
Б. Лизон, К. Боэлт, Х. Лохер и Я. Набер. Члены Inoue, Япония), сославшись на недопонимание не-
Правления заявили, что они пришли к выводу о которых частей документа, а Аджоа Боатенг (Adjoa
необходимости расторгнуть контракт с генераль- Boateng, Соединенное королевство) отказалась
ным секретарем в связи с утратой доверия. Однако утвердить отчет из-за сомнений в достоверности
расторжение контракта является сложной юриди- предоставленной информации.
ческой процедурой, которая осуществляется по
решению голландского суда (его заседание было 1 сентября 2022 г. на веб-сайте ИФЛА был
назначено на начало октября). Помимо призывов опубликован план Правления12 (он подлежит регу-
к большей прозрачности в области управления и лярному обновлению), анонсированный Б. Лизон
эффективной коммуникации присутствующие на в ходе Генеральной Ассамблеи и направленный на
заседании члены ИФЛА высказали опасения по обеспечение стабильного развития организации.
поводу финансовой стабильности организации из- В первой части приведены некоторые общие све-
за компенсации, которую, возможно, потребуется дения, предпосылки к разработке плана, основные
выплатить Дж. Ляйтнеру, а также в связи с тем, проблемы и способы их решения. Далее в докумен-
что генеральным секретарем Фонда ИФЛА «Гло- те перечислены запланированные мероприятия с
бальные библиотеки» (SIGL), финансирующего указанием ответственных лиц, сроки исполнения
деятельность ИФЛА в значительной степени (в том и ключевые действия13. Так, планируется прояс-
числе частично покрывает расходы на зарплату со- нить юридические и финансовые договоренно-
трудников ее штаб-квартиры), по-прежнему оста- сти между ИФЛА и SIGL, пересмотреть подходы к
ется Дж. Ляйтнер. управлению рисками, а также разработать новый
вводный инструктаж, который пройдут будущие
31 июля 2022 г. по итогам обсуждений на про- члены Правления, вступающие в должность по
шедшем конгрессе было опубликовано совмест- итогам выборов в 2023 году.
ное заявление ИФЛА и SIGL9, согласно которому
ИФЛА будет продолжать разрабатывать и прини- 12 сентября 2022 г. было объявлено об отстав-
мать решения по своим планам и бюджетам в то ке председателя Профессионального совета ИФЛА
время, как SIGL, являясь независимой благотво- А. Боатенг14. 7 сентября в коротком электронном
рительной организацией, обязуется по-прежнему письме она уведомила Правление ИФЛА об уходе со
оказывать финансовую поддержку Федерации. своего поста, таким образом она больше не является
членом Правления. Ее обязанности были временно
17 августа 2022 г. Правление ИФЛА объявило возложены на Ян Ричардс (Jan Richards, Австралия),
о том, что контракт с Х. Лохером как делегатом вице-председателя Профессионального совета.
Правления истекает 31 августа 2022 г., а управ-

8 Новости Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений № 2 (121)’2022

Изменения в высшем руководстве ИФЛА: обзор главных событий

1 декабря было объявлено, что по итогам вне- Примечания
очередных выборов пост председателя Профес-
сионального совета займет Те Паеа Парингатай (Te 1 https://www.iﬂa.org/news/iﬂa-news-from-the-governing-
Paea Paringatai, Новая Зеландия)15. board-meeting/ (дата обращения: 11.10.2022).

4 октября 2022 г. Правление опубликовало 2 http://w w w.rba.r u/news/news_4915.html (дата
отчет о состоявшемся 27 сентября заседании16, на обращения: 11.10.2022).
котором члены ИФЛА были проинформированы о
текущих направлениях деятельности руководства 3 https://www.biblioteksbladet.se/nyheter/internationellt/
Федерации. Обсуждались такие вопросы, как орга- allvarliga-anklagelser-mot-iﬂas-generalsekreterare-jag-
низация промежуточного аудита в октябре 2022 г., ar-skakad/ (дата обращения: 11.10.2022).
проведение выборов нового председателя Профес-
сионального совета, а также политика в области 4 ht tps://w w w.if la.org/news/if la-gb-response-to-
командировок должностных лиц ИФЛА. biblioteksbladet-article/ (дата обращения: 11.10.2022).

31 октября 2022 г. на веб-сайте ИФЛА было 5 https://www.iﬂa.org/news/termination-of-the-contract-
опубликовано послание Б. Лизон17, извещающее with-sg/ (дата обращения: 11.10.2022).
членов ИФЛА о разрешении конфликта с Дж. Ляйт-
нером и включающее также заявление Правления. 6 Election Results: https://www.iﬂa.org/news/election-
Так, ИФЛА и бывший генеральный секретарь, сле- results-2022/ (дата обращения: 11.10.2022).
дуя рекомендациям юристов организации, достиг-
ли мирового соглашения, т. е. трудовой договор 7 https://www.rsl.ru/ru/about/partners/proforganisations/
Дж. Ляйтнера будет расторгнут во внесудебном по- iﬂa/rezultatyi-vneocherednyix-vyiborov-v-iﬂa-2022 (дата
рядке в конце 2022 года. Несмотря на то что тре- обращения: 11.10.2022).
бование соблюдать конфиденциальность не по-
зволяет членам Правления раскрыть подробности 8 https://www.rsl.ru/ru/about/partners/proforganisations/
дела, они еще раз подчеркивают, что отстранение i f la/otk r y itoe-obsu zhden ie-posled n ie-i z menen iya-v-
генерального секретаря от должности не связано с rukovodstve-iﬂa (дата обращения: 11.10.2022).
какими-либо случаями домогательств или растрат,
слухи о которых циркулировали в библиотечном 9 https://www.ifla.org/news/joint-statement-ifla-sigl/
сообществе в течение последнего года. (дата обращения: 11.10.2022).

Полная версия заявления президента и Прав- 10 https://www.iﬂa.org/news/iﬂa-general-assembly-2022-
ления ИФЛА опубликована на странице Русско- hybrid/ (дата обращения: 11.10.2022).
язычного центра ИФЛА в РГБ18.
11 https://cdn.ifla.org/wp-content/uploads/Treasurers-
21 декабря 2022 г. Правление опубликовало Statement-2021.pdf (дата обращения: 11.10.2022).
отчет о прошедшем 5—8 декабря очном заседании19.
Одним из пунктов повестки стал вопрос о поиске 12 https://www.iﬂa.org/news/gb-plan/ (дата обращения:
кандидата на пост генерального секретаря. Так, 11.10.2022).
кадровому агентству было официально поручено
осуществить подготовку, а сам процесс начнется 13 https://cdn.iﬂa.org/wp-content/uploads/securing-iﬂas-
в январе 2023 года. Правление выразило надежду, future.pdf (дата обращения: 11.10.2022).
что должность генерального секретаря удастся за-
местить до конца первой половины 2023 года. 14 https://www.iﬂa.org/news/pc-chair-resignation/ (дата
обращения: 11.10.2022).

15 https://www.iﬂa.org/news/election-pc-chair-2022/
16 https://www.iﬂa.org/news/september-2022-gb-report/

(дата обращения: 11.10.2022).
17 https://www.iﬂa.org/news/settlement-agreement-with-

gerald-leitner/ (дата обращения: 14.11.2022).
18 https://www.rsl.ru/ru/about/partners/proforganisations/

iﬂa/miriove-soglashenie-s-leitnerom (дата обращения:
14.11.2022).
19 https://www.iﬂa.org/news/december-2022-gb-report/

Обзор Марии Федотовой,
Российская государственная библиотека

Новости Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений № 2 (121)’2022 9

В ГААГЕ ПРОШЛО ПЕРВОЕ
ГИБРИДНОЕ ЗАСЕДАНИЕ
ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ ИФЛА

25 августа 2022 г. в Гааге (Нидерланды) состо- модернизировано цифровое хранилище ИФЛА,
ялось заседание Генеральной Ассамблеи ИФЛА, в что упростило процесс поиска официальных до-
этот раз прошедшее в гибридном формате: впервые кументов организации; продолжается работа над
за два года члены Генеральной Ассамблеи встрети- Библиотечной картой мира. Что касается третьего
лись очно в Королевской библиотеке Нидерландов направления — объединение и укрепление профес-
(Koninklĳke Bibliotheek), при этом все желающие сиональной отрасли, то здесь Х. Мандл отметила
могли наблюдать за заседанием в ходе онлайн- усилия сотрудников ИФЛА и волонтеров, которые
трансляции, а членам Генеральной Ассамблеи активно трудились над организацией профессио-
предоставили возможность удаленно задавать нальных мероприятий, начиная от подготовки
вопросы и голосовать (видеозапись доступна на конгресса и заканчивая выпуском руководств и
YouTube канале ИФЛА1). отчетов. Наконец, в рамках четвертого направле-
ния — оптимизация нашей организации в 2021 г.
На заседании Генеральной Ассамблеи при- была успешно завершена реформа организацион-
сутствовали: президент ИФЛА Барбара Лизон ной структуры ИФЛА, что позволило повысить
(Barbara Lison), заместитель генерального секре- эффективность работы и создать потенциал для
таря Хелен Мандл (Helen Mandl), временно ис- дальнейшего развития.
полняющая обязанности казначея Кирстен Боэлт
(Kirsten Boelt), нотариус ИФЛА Мартейн ван Ансем К. Боэлт представила отчет казначея, при-
(Martijn van Ansem), директор по вопросам по- нятый Правлением ИФЛА на заседании в июле
литики и защиты интересов библиотек Стивен 2022 г. (семь членов проголосовали «за», один —
Вайбер (Stephen Wyber). «против», один — воздержался), согласно кото-
рому доходы организации в 2021 г. составили
В отчете президента Б. Лизон поблагода- 1 356 270 евро, а расходы — 963 579 евро (с полным
рила членов ИФЛА, волонтеров и сотрудников текстом отчета можно ознакомиться на веб-сайте
штаб-квартиры за их активную работу и усилия, ИФЛА3).
направленные на достижение общих целей. Она
рассказала о многочисленных библиотечных Ассамблея ИФЛА традиционно служит пло-
конференциях и мероприятиях, состоявшихся щадкой для чествования спонсоров, оказываю-
в 2021—2022 гг. как в онлайн-режиме, так и очно. щих финансовую поддержку глобальному биб-
Напомнив о девизе своего президентского срока — лиотечному делу. В этом году были отмечены
«Библиотеки, создающие устойчивое будущее», национальные библиотеки по всему миру, на-
Б. Лизон подчеркнула необходимость действо- пример: Королевская библиотека Нидерландов,
вать сообща, продвигая ценности ИФЛА и освещая Библиотека Александрина в Египете, Библиотека
деятельность организации, привлекать внешних и архивы Канады, Российская государственная
партнеров и устанавливать более тесное сотрудни- библиотека.
чество с представителями власти на всех уровнях.
На Генеральной Ассамблее также были офи-
Х. Мандл представила Годовой отчет ИФЛА2, циально объявлены результаты внеочередных
в котором содержится обзор работы Федерации, выборов избранного президента и казначея. Пост
а также более подробная информация о том, избранного президента займет Вики Макдональд
что было достигнуто по каждому из стратеги- (Vicki McDonald), пост казначея — Яап Набер (Jaap
ческих направлений в 2021 году. Так, в соответ- Naber). Оба должностных лица избраны на срок до
ствии с первым положением Стратегии ИФЛА на заседания Генеральной Ассамблеи ИФЛА в 2023 г.,
2019—2024 гг. — укрепление голоса библиотек на при этом по завершении периода полномочий в
глобальном уровне, проводилась работа по со- качестве избранного президента Вики Макдональд
действию реализации Целей ОНН в области устой- займет пост президента ИФЛА на 2023—2025 годы.
чивого развития, разработаны новые инструменты
библиотечной адвокации, представители ИФЛА Предложения и резолюции
приняли участие в различных встречах высо-
кого уровня. В рамках второго стратегического Первым прошло голосование по Предложе-
направления — развитие и совершенствование нию об утверждении проведения следующей Ге-
профессиональной практики был запущен новый неральной Ассамблеи в августе 2023 г. (см. статью
веб-сайт ИФЛА, позволяющий получить доступ к 8.2 Устава). «За» высказались 1010 членов, «про-
актуальным новостям библиотечного сообщества; тив» — 10, воздержались два члена.

10 Новости Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений № 2 (121)’2022

В Гааге прошло первое гибридное заседание Генеральной Ассамблеи ИФЛА

Далее обсуждалось Предложение об утверж- Б. Лизон заявила, что принят ряд мер, на-
дении членских взносов на 2023—2025 гг., а имен- правленных на улучшение рабочей обстановки в
но, повышение взносов в связи с ростом в Нидер- штаб-квартире, проводятся регулярные встречи с
ландах уровня цен (на 2022 г. предполагается, что сотрудниками, в ходе которых они могут обсудить
инфляция составит 5,8 %). Данный пункт повестки возникающие проблемы и высказать свои пожела-
вызвал ряд вопросов, поскольку многие библио- ния. Она рассказала о дальнейших мероприятиях
течные учреждения в разных странах в настоящее по развитию системы управления, в том числе о
время испытывают финансовые трудности. Пред- подготовке документа — дополнения к Уставу и
ложение было принято: 599 членов высказались Правилам процедуры ИФЛА, который будет по-
«за», 259 — «против», 159 членов воздержались от яснять различные аспекты работы организации, а
голосования. также об обновлении Кодекса профессиональной
этики ИФЛА.
Третье Предложение касалось выработки
общих ценностей ИФЛА, устанавливающих про- Обсуждая планы на будущее, Б. Лизон подели-
зрачность управления, подотчетность и ответ- лась информацией о текущих дискуссиях, касаю-
ственность, следование принципам организации; щихся формата проведения Конгресса и Ассамблеи.
внедрения механизмов, позволяющих сообщать Так, в 2023 г. оба мероприятия пройдут в гибридном
о внутренних нарушениях; четких каналов свя- формате, однако звучат предложения о проведении
зи; ответных действий Федерации в условиях конгресса раз в два или три года, что позволит со-
конфликтов. На Ассамблее также прозвучало со- кратить расходы на его организацию и посещение.
путствующее предложение о разработке плана
действий в этой области и проведении дополни- Президент сообщила, что на веб-сайте ИФЛА
тельной встречи Правления, посвященной данной размещен специальный, постоянно обновляющий-
проблеме. ся онлайн-документ с указанием актуальных на-
правлений и результатов деятельности Правления
Обращение президента ИФЛА4.

В своем обращении Б. Лизон осветила органи- Примечания
зационные проблемы ИФЛА, поднятые в письме-
обращении членов ИФЛА к Правлению от 18 июля 1 https://www.youtube.com/watch?v=P0J3kQ7kTSM
2022 г. и широко обсуждавшиеся на специальной (дата обращения: 11.10.2022).
сессии прошедшего в июле Всемирного библио-
течного и информационного конгресса. В част- 2 https://cdn.iﬂa.org/wp-content/uploads/IFLA-Annual-
ности, речь шла об обстановке в штаб-квартире, Report-2021_text-version.pdf (дата обращения:
отстранении от должности генерального секретаря 11.10.2022).
Джеральда Ляйтнера (Gerald Leitner), продолже-
нии сотрудничества с Фондом ИФЛА «Глобальные 3 https://cdn.ifla.org/wp-content/uploads/Treasurers-
библиотеки» (SIGL), а также об организационной Statement-2021.pdf (дата обращения: 11.10.2022).
структуре Федерации.
4 https://cdn.iﬂa.org/wp-content/uploads/progress-of-
the-plan-for-securing-iﬂas-future-22_12_2022_rev.pdf

Обзор Марии Федотовой,
Российская государственная библиотека

Новости Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений № 2 (121)’2022 11

НА ПУТИ К БОЛЕЕ СИЛЬНОЙ
И ПРОЗРАЧНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ:
ОБНАРОДОВАН ПЛАН
ПРАВЛЕНИЯ ИФЛА

PLANNING FOR A STRONGER,
MORE TRANSPARENT IFLA:
GOVERNING BOARD PLAN ANNOUNCED*

На состоявшейся 25 августа 2022 г. Гене- тегии на 2019—2024 гг.4 в преддверии разработки
ральной Ассамблее ИФЛА1 президент Барбара Стратегии на 2025—2029 годы;
Лизон (Barbara Lison) изложила конкретный
план действий Правления по дальнейшему со- • шаги по улучшению рабочей обстановки
вершенствованию методов работы Федерации. в штаб-квартире ИФЛА, в том числе установле-
В нем изложены уже предпринятые шаги, даны ние более тесной коммуникации, использование
ответы на возникшие у членов вопросы, опре- эффективных механизмов и разработка плана по
делены приоритеты Правления для укрепления поиску нового кандидата на должность генераль-
ИФЛА. ного секретаря;

Пересмотр системы управления ИФЛА2 • информирование членов Федерации о вза-
в 2019—2021 гг. положил начало важному про- имодействии между ИФЛА и Фондом ИФЛА «Гло-
цессу обновления и улучшения методов работы бальные библиотеки», включая переход к проект-
с целью повышения эффективности, инклюзив- ной модели финансирования;
ности и прозрачности деятельности организации.
• укрепление основ деятельности Федера-
В рамках данного процесса был рассмотрен ции (принятие окончательной версии Справоч-
широкий круг вопросов, касающихся состава, ника до начала выборной кампании, пересмотр
структуры и роли различных комитетов ИФЛА, Кодекса профессиональной этики для членов
в целях упорядочивания всей системы, усиления Правления и должностных лиц, завершение рабо-
поддержки волонтеров, установления региональ- ты над сборником правил внутреннего трудового
ного разнообразия и обеспечения финансовой распорядка и обновление системы управления
устойчивости. проектами); важнейшей частью этого процесса
является регулярная коммуникация с членами
Очевидно, что это продолжающийся процесс. ИФЛА как по итогам заседаний Правления, так
Необходимо предпринять дальнейшие шаги не и посредством дискуссий с членами Правления
только для того, чтобы ИФЛА эффективно работа- на Всемирном библиотечном и информационном
ла на благо своих членов, но также для того, чтобы конгрессе;
добиться создания организации, в которой все
участники располагают актуальной информацией, • анализ подходов к финансовой деятельно-
вовлечены в ее деятельности и чувствуют, что к их сти и смежным областям в рамках процесса работы
мнению прислушиваются. с новым аудитором в соответствии со стандартной
практикой, а также ежеквартальная публикация
В связи с этим Правление ИФЛА, включая но- финансовых отчетов на веб-сайте ИФЛА;
вого избранного президента и казначея, подгото-
вило план на предстоящий год3. В нем освещены • рассмотрение вопроса формата и периодич-
ключевые вопросы, поднятые членами, и приори- ности проведения заседаний Генеральной Ассам-
теты, определенные Правлением. блеи и Всемирного библиотечного и информаци-
онного конгресса в ближайшие годы.
Отметим следующие ключевые моменты:
• ясное осознание ситуации, в которой на- Как было указано, Правление представляет
ходится ИФЛА в данный момент, включая про- обновленную информацию после каждого засе-
блемы, связанные с генеральным секретарем, и дания. Кроме того, в соответствии с принятой Ас-
вопросы, поднятые Правлением, членами и во- самблеей резолюцией будет разработана дорожная
лонтерами; карта для повышения коммуникабельности и про-
• расстановка приоритетов и планирование зрачности ИФЛА.
текущей работы, а также обзор реализации Стра-
План, изложенный в послании Президента5,
получил широкий положительный отклик среди

12 Новости Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений № 2 (121)’2022

На пути к более сильной и прозрачной организации: обнародован план Правления ИФЛА

участников Генеральной Ассамблеи, возлагающих str uc tures_in_force_follow ing _iﬂa_ ga_aug ust_2021.
большие надежды на его реализацию. pdf (дата обращения: 11.10.2022).
3 https://cdn.iﬂa.org/wp-content/uploads/securing-iﬂas-
С актуальными новостями о выполнении пла- future.pdf (дата обращения: 11.10.2022).
на можно ознакомиться на веб-сайте ИФЛА. 4 https://www.iﬂa.org/units/strategy/ (дата обращения:
11.10.2022).
Примечания 5 https://cdn.ifla.org/wp-content/uploads/bl-address-
ga-2022.pdf (дата обращения: 11.10.2022).
1 https://www.iﬂa.org/news/iﬂa-general-assembly-2022-
hybrid/ (дата обращения: 11.10.2022). Перевод Марии Федотовой,
Российская государственная библиотека
2 https://cdn.if la.org/wp-content/uploads/2019/05/
assets/hq/documents/if la_ governance_overview_

Проект по расширению Британской библиотеки

Британская библиотека, которую ежегодно посещают более 1,6 млн человек, располагается
в специально построенном здании между железнодорожными вокзалами Юстон и Сент-Панкрас
в Лондоне, она также имеет дополнительное автоматизированное хранилище и читальный зал в
Западном Йоркшире. Поскольку объем фонда библиотеки значительно увеличился со времени
открытия основного корпуса в 1998 г., появились новые направления деятельности учреждения,
требуется дополнительное пространство для коллекций и для растущей аудитории библиотеки.
В связи с этим в 2019 г. Британская библиотека разработала программу развития прилегающей
к зданию территории.

Целью проекта является решение трех ключевых задач:
• расширение территории библиотеки, создание дополнительного пространства, где разме-
стятся выставочные галереи, учебный и деловой центр, а также новая штаб-квартира Института
им. А. Тьюринга, занимающегося исследованиями в области наук о данных и искусственного
интеллекта;
• развитие «Квартала знаний», поскольку значительная часть нового пространства будет
сдаваться в аренду культурным и научным организациям;
• поддержка создания новой станции метро, соединяющей вокзалы Юстон и Сент-Панкрас;
туннели пройдут непосредственно под нынешним Центром консервации документов, а будущая
вентиляционная шахта окажется эквивалентна по глубине хранилищам библиотеки.
Библиотека получила несколько интересных заявок от потенциальных партнеров, но явным
лидером стал консорциум, представляющий собой совместное предприятие британского архи-
тектурного бюро Stanhope Plc и британского филиала японской строительной компании Mitsui
Fudosan.
Архитектор должен понимать организационные системы и методы работы, в том числе необ-
ходимость найти баланс между нуждами безопасности и открытым и доступным пространством.
Помимо библиотечной логистики команда дизайнеров учитывает особенности перемещения
людей по территории, многоцелевой характер помещений, а также масштабы и жизнеспособность
площадей, предназначенных для аренды. Кроме того, необходимо свести к минимуму угрозы,
которые строительные работы могут повлечь для соседних исторических построек.
Заявка на строительство была подготовлена и рассмотрена в 2022 г., в 2023—2025 гг. пройдет
подготовка площадки, сам процесс строительства и отделки займет еще четыре года (2025—2029).
Открытие нового пространства библиотеки запланировано на 2029 год.
С актуальной информацией относительно текущего состояния проекта, а также с разработан-
ными архитекторами планами и макетами новых пространств можно ознакомиться на веб-сайте
проекта (https://blextension.co.uk/).

По материалам сайтов https://blogs.bl.uk/living-knowledge/ и https://blextension.co.uk/

Новости Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений № 2 (121)’2022 13

ИФЛА И ЮНЕСКО ПРЕДСТАВИЛИ
ОБНОВЛЕННЫЙ МАНИФЕСТ
О ПУБЛИЧНОЙ БИБЛИОТЕКЕ
НА 87-М ВСЕМИРНОМ БИБЛИОТЕЧНОМ
И ИНФОРМАЦИОННОМ КОНГРЕССЕ

IFLA AND UNESCO LAUNCH AN UPDATED
PUBLIC LIBRARY MANIFESTO
AT THE 87TH WORLD LIBRARY
AND INFORMATION CONGRESS (WLIC)*

Манифест ИФЛА/ЮНЕСКО о публичной направленный на сбор данных от библиотекарей
библиотеке провозглашает веру ЮНЕСКО в пуб- со всего мира.
личные библиотеки как живительную силу, пи-
тающую развитие образования, культуры и ин- В результате было получено более 600 ответов
формационных наук, а также важнейший фактор о том, как библиотекари использовали Манифест в
укрепления мира и благополучия с помощью своей работе, а также предложения по обновлению
трансформации сознания людей. и улучшению документа.

На 87-м Всемирном библиотечном и информа- В течение 2021 г. ИФЛА и IFAP совместно до-
ционном конгрессе ИФЛА и ЮНЕСКО торжествен- рабатывали текст с учетом поступивших отзывов
но объявили о начале следующей главы в истории и принципов деятельности ЮНЕСКО в области
библиотечной адвокации, которую знаменует вы- расширения доступа к информации и знаниям.
пуск обновленного Манифеста. Объявление по-
следовало за единогласным одобрением текста Все приоритетные направления работы IFAP
документа членами Бюро программы ЮНЕСКО (информационная грамотность, доступ к информа-
«Информация для всех» (IFAP) 18 июля 2022 г. по ции, сохранность информации, информационная
итогам виртуальных консультаций. этика, информация в целях развития и мульти-
лингвизм) перекликаются с основными аспектами
Манифеста.

Общие сведения Обновление концепций

Первая версия Манифеста была разработана Манифест 2022 г. поддерживает библиотеки
в 1949 г., с тех пор на протяжении десятилетий, по в качестве проводников устойчивого развития,
мере трансформации роли библиотек в обществе, поскольку они предоставляют общедоступное про-
документ обновляется. Предыдущая версия (1994) странство для обмена информацией и сотрудни-
долгое время служила для защиты интересов пуб- чества в сфере культуры, поощряя гражданскую
личных библиотек. активность.

С 2020 г. ИФЛА и IFAP совместно занимались В документе отдельно отмечается важность
составлением новой версии документа, чтобы обеспечения инклюзивного доступа к мировой
учесть произошедшие технологические и соци- культуре и возможности пользоваться ее благами
альные изменения, представив библиотечному для социально отчужденных групп, представите-
сообществу Манифест, отражающий современные лей коренных народов и пользователей с особыми
реалии и миссию публичных библиотек. потребностями.

Процесс работы Манифест отражает роль публичной библиотеки
в оказании помощи всем членам общества в области
Поскольку разработку документа нельзя было доступа, производства, создания и обмена знаниями.
бы осуществить без учета мнений представителей В новой редакции особая роль отводится удаленному
глобальной библиотечной отрасли, в 2020 г. Сек- доступу к информации и цифровым ресурсам, а так-
ция публичных библиотек ИФЛА провела опрос, же обеспечению всеобщего доступа к современным
технологиям и необходимым для их использования

14 Новости Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений № 2 (121)’2022

ИФЛА и ЮНЕСКО представили обновленный Манифест о публичной библиотеке.

компетенциям в целях преодоления цифрового раз- Кроме того, Манифест заявляет, что в эпоху
рыва. В обновлении подчеркивается важность раз- цифровых технологий законодательство об ав-
вития медийной и информационной грамотности и торском праве и интеллектуальной собственности
навыков, которые способствуют становлению инфор- должно обеспечивать публичным библиотекам
мированных и демократических сообществ. такие же возможности по приобретению и пре-
доставлению доступа к цифровому контенту на
В документе также указано, что библиоте- разумных условиях, как и в случае с физическими
ки поддерживают развитие общества знаний, ресурсами.
позволяя получать, создавать и распространять
различные виды знаний, включая научные и Ниже представлен обзор ключевых положе-
краеведческие, без каких-либо коммерческих, тех- ний, которые были расширены в обновленной вер-
нологических или правовых преград. сии Манифеста.

Предыдущие версии Новая версия
Развитие воображения и творческих способностей
у детей и молодежи Предоставление возможностей для личного
творческого развития и стимулирование
Формирование и развитие навыков чтения у детей воображения, творческих способностей,
с раннего возраста любознательности и эмпатии
Доступ к информации и материалам
Интерес к культурному наследию, достижениям Формирование и укрепление навыков чтения у детей
в сфере искусства и науки с рождения и до взрослого возраста

Обеспечение доступа граждан ко всем видам Оказание услуг своим сообществам как очно, так
общественной информации и удаленно с помощью цифровых технологий
Обеспечение инклюзивности, особенно в отношении
социально обособленных сообществ Содействие сохранению продуктов культурного
самовыражения и культурного наследия
Интерес к достижениям науки и предоставлению содержательного доступа к ним,
уважению к произведениям искусства, открытому
Содействие развитию навыков информационной доступу к научным знаниям, исследованиям
и компьютерной грамотности и инновациям, размещенным как на традиционных
носителях информации, так и существующим
в форме оцифрованных и изначально цифровых
материалов

Обеспечение доступа к общественной информации
и возможностям социальной организации

Сохранение данных, знания и наследия коренных
народов, а также предоставление доступа к этим
данным, знаниям и наследию с обеспечением условий,
при которых местное сообщество может играть
активную роль в принятии решений

Предоставление своим сообществам доступа к
научным знаниям, в том числе результатам
исследований и медицинской информации,
которые могут повлиять на жизнь пользователей
и научный прогресс

Инициирование и поддержка мероприятий и программ
для развития навыков чтения и письма, участие
в таких мероприятиях и программах, содействие
развитию медийной и информационной
грамотности и навыков цифровой грамотности
среди людей всех возрастов

Перевод Марии Федотовой,
Российская государственная библиотека

Новости Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений № 2 (121)’2022 15

МАНИФЕСТ ИФЛА/ЮНЕСКО
О ПУБЛИЧНОЙ БИБЛИОТЕКЕ — 2022

THE IFLA-UNESCO PUBLIC
LIBRARY MANIFESTO 2022*

Свобода, процветание, развитие общества, а обмена ими, а также для поощрения вовлечения
также отдельных граждан — основополагающие граждан в общественную жизнь.
человеческие ценности. Все это возможно тогда,
когда широко информированные граждане мо- Библиотеки — это создатели сообщества, ак-
гут осуществлять свои демократические права и тивно привлекающие новую аудиторию. Они вни-
играть активную роль в обществе. Плодотворное мательно прислушиваются к нуждам пользовате-
участие граждан и развитие демократии зависят лей для поддержки разработки услуг, отвечающих
от получения удовлетворительного образования, местным потребностям и служащих улучшению
свободного и неограниченного доступа к знаниям, качества жизни. Население доверяет своей биб-
идеям, культуре и информации. лиотеке, а публичная библиотека, в свою очередь,
стремится оперативно информировать обществен-
Публичная библиотека, открывающая путь ность и держать людей в курсе событий.
к знаниям на местном уровне, необходима для
обеспечения непрерывного обучения, само- Публичная библиотека предоставляет свои
стоятельного принятия решений и культурно- услуги на основе равенства доступа всех людей
го развития граждан и социальных групп. Она независимо от возраста, этнической принадлеж-
закладывает фундамент для становления здо- ности, пола, вероисповедания, национальности,
рового общества знаний, предоставляя доступ языка, социального положения и любых других
и создавая условия для обмена всеми видами признаков. Особые услуги и материалы должны
знаний, включая научные и краеведческие, без предоставляться всем, кто по тем или иным при-
каких-либо коммерческих, технологических или чинам не могут пользоваться обычными услугами
правовых преград. и материалами, например представителям язы-
ковых меньшинств, людям с ограниченными воз-
Во всех странах, особенно в развивающихся, можностями здоровья, низким уровнем владения
библиотеки способствуют реализации прав на об- цифровыми или компьютерными технологиями
разование и участие в культурной жизни сообще- или грамотности, а также больным в стационарах
ства максимального числа людей. или заключенным.

Настоящий Манифест провозглашает веру В фондах библиотеки должны храниться ма-
ЮНЕСКО в публичную библиотеку как живитель- териалы, отвечающие потребностям пользовате-
ную силу образования, культуры и информации, лей всех возрастных групп. Необходимо, чтобы
важнейший фактор обеспечения устойчивого раз- библиотечные фонды и услуги включали все виды
вития и индивидуального достижения мира и ду- соответствующих средств информации, современ-
ховного благополучия через сознание всех людей. ные технологии, а также традиционные материалы.
Обеспечение высокого качества, учет местных по-
В связи с этим ЮНЕСКО призывает нацио- требностей и условий, отражение языкового и куль-
нальные и местные правительства оказывать под- турного разнообразия сообщества имеют основопо-
держку развитию публичных библиотек и активно лагающее значение. Материалы должны отражать
участвовать в этой деятельности. современные тенденции и эволюцию общества, а
также основные вехи человеческой деятельности.
Публичная библиотека
Фонды и услуги не должны подвергаться ка-
Публичная библиотека — местный центр ин- кой-либо идеологической, политической или рели-
формации, в котором читатели могут получить гиозной цензуре, а также коммерческому давлению.
всевозможные знания. Она является важной со-
ставляющей общества знаний, которое постоянно Задачи публичной библиотеки
адаптируется к новым средствам коммуникации в
целях предоставления всеобщего доступа к инфор- Деятельность публичных библиотек должна
мации для всех людей. Библиотека обеспечивает планироваться в соответствии с ключевыми за-
общедоступное пространство для производства дачами. Решая их, библиотеки вносят свой вклад в
знаний, распространения информации и культуры, достижение целей в области устойчивого развития

16 Новости Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений № 2 (121)’2022

Манифест ИФЛА/ЮНЕСКО о публичной библиотеке — 2022

и построения более справедливого, гуманного и Финансирование,
устойчивого общества. законодательство и сети

Ключевыми задачами публичных библиотек Публичная библиотека обычно предоставляет
в сфере информации, грамотности, образования, доступ к зданию и услугам без взимания платы.
инклюзивности, гражданского участия и культуры Ответственность за ее функционирование несут
являются: местные и национальные власти. Деятельность
библиотеки, которую обязаны финансировать на-
• обеспечение свободного от цензуры доступа циональные и местные органы власти, определяет-
к широкому спектру информации и идей, поддерж- ся регулярно обновляемым специальным законо-
ка формального и неформального образования на дательством, соответствующим международным
всех уровнях, обучения на протяжении всей жизни, договорам и соглашениям. Эта деятельность яв-
способствующего непрерывному, добровольному и ляется важным компонентом любой долгосрочной
самостоятельному стремлению людей к знаниям; стратегии в области культуры, предоставления
информации, распространения грамотности и об-
• предоставление возможностей для личного разования.
творческого развития и стимулирование вообра-
жения, творческих способностей, любознатель- В эпоху цифровых технологий законодатель-
ности и эмпатии; ство об авторском праве и интеллектуальной соб-
ственности должно гарантировать публичным
• формирование и укрепление навыков чте- библиотекам такие же возможности по приобре-
ния у детей и взрослых; тению и предоставлению доступа к цифровому
контенту на приемлемых условиях, как и в случае
• инициирование и поддержка мероприятий с физическими ресурсами.
и программ для развития навыков чтения и пись-
ма, участие в таких мероприятиях и программах, Для того чтобы обеспечить внутригосудар-
содействие развитию медийной и информацион- ственную библиотечную координацию и сотруд-
ной грамотности и навыков цифровой грамотности ничество, в законодательстве и стратегических
среди людей всех возрастов; планах следует предусматривать создание нацио-
нальной сети библиотек и оказание ей поддержки
• оказание услуг своим сообществам как оч- на основе согласованных норм обслуживания.
но, так и удаленно с помощью цифровых техноло-
гий в целях предоставления доступа к информа- Сеть публичных библиотек должна созда-
ции, коллекциям и программам; ваться с учетом национальных, региональных,
научно-исследовательских и специальных биб-
• обеспечение доступа всех людей ко всем ви- лиотек, а также библиотек в школах, колледжах и
дам общественной информации и возможностям университетах.
социальной организации в подтверждение и призна-
ние ключевой роли библиотек в структуре общества; Деятельность и управление

• предоставление своим сообществам досту- Следует сформулировать четкую политику,
па к научным знаниям, в том числе результатам определяющую задачи, приоритеты и услуги, с
исследований и медицинской информации, ко- учетом потребностей местного сообщества. Крае-
торые могут повлиять на жизнь пользователей и ведческие знания имеют особую ценность для это-
научный прогресс; го процесса, и местные сообщества должны быть
вовлечены в процедуру принятия решений.
• оказание соответствующих информацион-
ных услуг местным предприятиям, ассоциациям Необходимо обеспечить эффективную орга-
и кружкам; низацию работы публичной библиотеки и под-
держивать ее на профессиональном уровне.
• сохранение данных, знания и наследия ко-
ренных народов (включая устные традиции), а Услуги должны быть доступны для всех чле-
также предоставление доступа к этим данным, нов сообщества физически или в цифровом виде.
знаниям и наследию, обеспечение условий, при ко- Это требует наличия удобно расположенных и
торых местное сообщество может играть активную оборудованных библиотечных зданий, комфорта-
роль в выявлении подлежащих сбору материалов, бельных помещений для чтения и учебы, а также
их сохранению и распространению; соответствующих технологий. Библиотека долж-
на работать в удобное для пользователей время.
• развитие межкультурного диалога и поощ- Предполагается, что она будет предоставлять ус-
рение культурного многообразия; луги тем пользователям, которые не могут ее по-
сещать.
• содействие сохранению продуктов куль-
турного самовыражения и культурного наследия, Библиотека должна выстраивать свою деятель-
включая произведения искусства, и предоставле- ность с учетом потребностей всего населения —
ние содержательного доступа к ним, обеспечение
открытого доступа к научным знаниям, исследо-
ваниям и инновациям, размещенным как на тра-
диционных носителях информации, так и суще-
ствующим в форме оцифрованных и изначально
цифровых материалов.

Новости Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений № 2 (121)’2022 17

Манифест ИФЛА/ЮНЕСКО о публичной библиотеке — 2022

проживающего в сельской и городской местности, Партнерские отношения
социально отчужденных групп, пользователей с
особыми нуждами, многоязычных пользователей Установление партнерских отношений необ-
и коренных народов внутри сообщества. ходимо для того, чтобы библиотеки могли охва-
тить более широкую и разнообразную аудиторию.
Библиотекарь — это активный посредник меж- Следует наладить сотрудничество с соответству-
ду пользователями и источниками (как цифровы- ющими партнерами, например группами поль-
ми, так и традиционными). Человеческие ресурсы зователей, школами, неправительственными
и материальная база, а также специальное и непре- организациями, библиотечными ассоциациями,
рывное образование библиотекаря для решения те- предприятиями и другими специалистами на мест-
кущих и будущих задач являются неотъемлемыми ном, региональном, национальном и международ-
условиями обеспечения услуг соответствующего ном уровнях.
уровня. Следует проводить консультации руковод-
ства с библиотечными работниками для определе- Выполнение Манифеста
ния требуемого объема и качества ресурсов.
ЮНЕСКО настоятельно призывает руково-
Необходимы программы обучения пользова- дителей на национальном и местном уровнях,
телей, помогающие им в работе со всеми источ- всех библиотечных работников в разных странах
никами. мира выполнять принципы, изложенные в этом
Манифесте.
Текущие исследования должны быть сосредо-
точены на оценке воздействия библиотек и сборе 18 июля 2022 года
данных, чтобы продемонстрировать представи-
телям правительственных структур социальную Перевод Марии Федотовой,
пользу библиотек. Следует собирать статисти- Российская государственная библиотека
ческие данные в долгосрочной перспективе, по-
скольку важная роль библиотек в обществе часто
проявляется с течением времени.

Открыта регистрация на участие в Конгрессе ИФЛА (WLIC-2023) в Роттердаме!

ИФЛА рада сообщить, что открыта
предварительная регистрация участников
88-го Всемирного библиотечного и инфор-
мационного конгресса, который состоится
21—25 августа 2023 г. в Роттердаме. Льгот-
ные условия при ранней регистрации будут
действовать до 16 мая 2023 года.

Приглашаем присоединиться к ИФЛА
для общения, обучения, дискуссий и обмена
информацией с представителями глобаль-
ного сообщества специалистов в области
библиотечных и информационных наук.

Если вы планируете сделать групповое бронирование на 10 или более участников, просьба
связаться с ИФЛА ([email protected]).

Полная информация о порядке регистрации доступна на веб-странице WLIC-2023
(https://2023.iﬂa.org/).

18 Новости Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений № 2 (121)’2022

ЗАЯВЛЕНИЕ ИФЛА
О КИБЕРБЕЗОПАСНОСТИ

IFLA STATEMENT ON CYBERSECURITY*

Программное заявление ИФЛА, подготовлен- альности, целостности и доступности информации
ное Секцией информационных технологий, предна- (см.: Агентство по кибербезопасности и инфра-
значено для библиотек, библиотечных ассоциаций, структурной безопасности США3, Национальный
преподавателей в области библиотечного дела и центр кибербезопасности Великобритании4, Евро-
библиотековедения, а также для правительствен- пейское агентство по сетевой и информационной
ных структур (включая межправительственные безопасности, ENISA5). Некоторые рассматривают
организации). Документ призван разъяснить кон- это как часть более широкой концепции цифровой
цепцию кибербезопасности в контексте работы безопасности (выходящей за рамки технической и/
библиотек, а также дать рекомендации по улучше- или криминальной безопасности), чтобы учитывать
ниям в этой области. также экономические и социальные аспекты6.

Библиотеки выступают в качестве портала по Стандарты в области кибербезопасности со-
предоставлению информации, а публичные биб- средоточены в следующих компонентах инфор-
лиотеки играют все более активную роль в устра- мационных систем:
нении неравенства в доступе к ней. Выполняя эту
миссию, библиотеки все больше полагаются на • критически важные приложения;
цифровые технологии для обеспечения доступа к • серверы и установки, поддерживающие
информации, а также повышения эффективности приложения (центры обработки данных и т. д.);
собственной работы. • безопасность сетей, обеспечивающих ра-
ботоспособность системы;
При этом библиотеки сталкиваются с тем • безопасность разработки программного
фактом, что их системы могут быть уязвимы для обеспечения, управления изменениями и развер-
атак, имеются риски как для учреждений и пер- тывания;
сонала, так и для пользователей. Таким образом, • конечный пользователь или клиентская
кибербезопасность является важным элементом среда.
библиотечной работы, направленным на защиту Все это актуально в отношении библиотек и
пользователей и сотрудников библиотек в процессе их усилий по обеспечению кибербезопасности,
обеспечения общественного доступа к информации. при этом не все библиотеки имеют одинаковый
уровень контроля и управления различными ком-
В связи с этим возрастает потребность в рас- понентами используемых ими систем. Находясь
смотрении того, каким образом библиотеки могут во многих различных институциональных кон-
подходить к проблеме кибербезопасности, чтобы текстах, политика библиотеки в области кибербе-
поддерживать ключевые ценности, связанные с зопасности часто определяется общей политикой
интеллектуальной свободой. Это подразумевает руководящего учреждения.
свободу беспрепятственно придерживаться сво- Например, библиотеки могут иметь мало пол-
его мнения и искать, получать и распространять номочий в управлении инфраструктурой, в рамках
информацию и идеи любыми средствами и неза- которой они работают, но, как правило, они участву-
висимо от государственных границ (включая сво- ют в среде конечного пользователя или клиентской
боду чтения и более широкую свободу доступа к среде и играют решающую роль в выборе, админи-
информации и свободу выражения мнений), см., в стрировании, обучении и управлении библиотеч-
частности, Заявление ИФЛА о неприкосновенности ными системами и предоставляемыми услугами.
частной жизни в библиотечной среде (2014)1 и За-
явление ИФЛА по поводу библиотек и интеллекту- Области, затрагивающие
альной свободы (1999)2. библиотечную деятельность,
и информационно-
Кибербезопасность: пропагандистская работа
почему она важна в библиотеках
Своими действиями или путем влияния на
Понятие кибербезопасности подразумевает действия других лиц библиотекам предлагается
защиту сетей, устройств и данных от несанкцио- продвигать кибербезопасность в следующих об-
нированного доступа и/или использования. С этим ластях:
тесно связаны усилия по обеспечению конфиденци-

Новости Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений № 2 (121)’2022 19

Заявление ИФЛА о кибербезопасности

• защита библиотечных систем от рисков свои собственные информационные системы, они
и угроз кибербезопасности с целью обеспечения должны:
постоянного предоставления услуг;
• внедрять политику по минимизации сбора
• обеспечение защиты пользователей биб- и хранения данных, включая удаление истории
лиотек от интернет-угроз при использовании биб- использования по истечении определенного вре-
лиотечных систем; мени;

• защита конфиденциальности пользова- • применять доступные инструменты для
тельской информации. защиты пользователей во время работы с библио-
течными системами, включая стандартные меры
Многие библиотеки, предоставляя доступ в информационной безопасности, зашифрованные
Интернет, также несут юридические или иные обя- веб-службы, эффективный контроль паролей и
зательства по предотвращению использования это- веб-сеансов, применение принципа минимальных
го доступа во вред другим лицам. Таким образом, привилегий8, в то же время обеспечивая макси-
библиотекам также могут потребоваться усилия мальную конфиденциальность;
для обеспечения того, чтобы сами пользователи,
работая с библиотечными системами или ресур- • внедрять средства контроля безопасно-
сами, не занимались преступной деятельностью в сти конечных точек на всех рабочих станциях и
киберпространстве и соблюдали политику учреж- серверах библиотеки (ряд стандартов ISO охваты-
дений по допустимому использованию сетей. вает вопросы, связанные с кибербезопасностью,
однако эти стандарты не выложены в открытом
Однако люди вполне могут пользоваться Ин- доступе и поэтому не могут быть одобрены ИФЛА
тернетом и другими информационными системами в качестве моделей для глобальной библиотечной
за пределами библиотеки, поэтому имеется также сферы; примеры включают требования стандарта
возможность поощрять поведение и протоколы ISO 27001 — Системы обеспечения информацион-
для безопасного использования услуг с помощью ной безопасности; ISO 27002 — Свод норм и правил
программ цифровой грамотности. Например, в применения мер обеспечения информационной
Стратегии безопасности в сети Интернет Велико- безопасности; ISO 27032 — Информационные тех-
британии подчеркивается важность образования7. нологии — Методы обеспечения безопасности —
Руководящие указания по кибербезопасности);
Поиск баланса
• там, где внедрены инструменты для мони-
Очевидно, что продвижение принципов ки- торинга ненадлежащего использования или не-
бербезопасности является неоднозначным про- преднамеренных угроз, действовать так, чтобы
цессом. Усилия по выявлению потенциальных рис- обеспечить максимальную прозрачность и уваже-
ков могут вступить в противоречие с усилиями по ние конфиденциальности.
обеспечению конфиденциальности пользователей
библиотеки и других лиц. В случаях, когда библиотеки являются частью
более крупных учреждений (и поэтому не имеют
Например, библиотеки могут обязать вне- контроля над ключевыми компонентами инфор-
дрить технологии для обеспечения соблюдения мационных систем) или вынуждены полагаться на
политики приемлемого использования или под- сторонних поставщиков, им следует:
вергнуть (наряду с пользователями Интернета в
более широком смысле) надзору со стороны орга- • выступать за эффективные меры соблюде-
нов безопасности. В таких случаях важно открыто ния кибербезопасности со стороны хозяйствую-
информировать пользователей о существующих щих учреждений, которые также придерживаются
правилах и инструментах, чтобы дать им возмож- принципов конфиденциальности; это может вклю-
ность принять взвешенное решение. чать продвижение методов, обеспечивающих кон-
фиденциальность при сборе и хранении данных;
Разумеется, во многих случаях цели стра-
тегий кибербезопасности и соблюдения конфи- • побуждать сторонних поставщиков к вне-
денциальности могут совпадать. Например, риск дрению эффективной системы кибербезопасности
потери личных данных в результате кибератак в библиотеках, чтобы оградить пользователей от
возможно свести к минимуму, если библиотеки неприемлемых рисков при использовании их услуг.
не будут сохранять ненужные личные данные, а
также обеспечат надлежащее шифрование важной Все библиотеки самостоятельно или в пар-
информации. тнерстве с хозяйствующим учреждением (в зави-
симости от обстоятельств) должны:
Рекомендации
• разработать и опубликовать политику до-
В связи с этим ИФЛА сформулировала сле- пустимого использования при работе в Интер-
дующие рекомендации. Там, где библиотеки не- нете и с другими информационными системами;
сут ответственность (частичную или полную) за политику конфиденциальности, определяющую,
где и какая информация собирается, как исполь-
зуется, что происходит в случае нарушения за-
щиты; политику в области кибербезопасности и

20 Новости Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений № 2 (121)’2022

Заявление ИФЛА о кибербезопасности

информационной безопасности, определяющую Стандарт ISO/IEC 27002 (Свод норм и правил
принципы и методы, используемые для защиты управления информационной безопасностью) со-
библиотечных систем и обеспечения устойчиво- держит руководящие принципы и рекомендации по
сти и восстановления в случае сбоя; это должно передовым практикам для 10 ключевых областей
основываться на институциональной политике и безопасности: политика безопасности; организация
соответствующих процедурах; информационной безопасности; управление акти-
вами; безопасность человеческих ресурсов; физи-
• удостовериться, что весь библиотечный ческая и экологическая безопасность; управление
персонал способен применять знания основ кибер- коммуникациями и операционной деятельностью;
безопасности, относящихся к их профессиональ- управление доступом; приобретение, разработка
ным задачам (например, надлежащую практику и обслуживание информационных систем; менед-
использования паролей и т. д.); жмент инцидента информационной безопасности;
управление непрерывностью бизнеса и соответ-
• изучить потенциал повышения цифровой ствие требованиям. Обычно это относится к области
грамотности среди пользователей, включая по- управления безопасностью информационных си-
нимание того, как избежать угроз кибербезопас- стем в архитектуре информационных технологий11.
ности.
Стандарт ISO/IEC 27032 (Информационные
Библиотечные ассоциации и другие организа- технологии — Методы обеспечения безопасно-
ции по поддержке должны: сти — Руководящие указания по кибербезопас-
ности) расширяет базовые методы обеспечения
• предоставлять обновления и соответству- кибербезопасности12.
ющую информацию о кибербезопасности в работе
библиотек и предлагать, где это возможно, обуче- Утверждено Правлением ИФЛА,
ние или ссылки на другие ресурсы; февраль 2022 г.

• рассмотреть возможности для сотрудниче- Примечания
ства с лицами, участвующими в оказании помощи
при обеспечении безопасности пользователей в 1 https://www.ifla.org/wp-content/uploads/2019/05/
Интернете. assets/hq/news/documents/iﬂa-statement-on-privacy-
in-the-library-environment.pdf (дата обращения:
Правительства должны: 11.10.2022)
• удостовериться, что библиотеки распола-
гают ресурсами и профессиональной подготовкой 2 https://ifap.ru/ofdocs/iﬂa/libif.htm (дата обращения:
для максимально полного соблюдения протоко- 11.10.2022).
лов кибербезопасности, а также инвестировать
средства в программы цифровой грамотности (в 3 https://us-cert.cisa.gov/ncas/tips/ST04-001 (дата об-
том числе через библиотеки) в целях повышения ращения: 11.10.2022).
безопасности в Интернете9;
• убедиться, что более широкая политика в 4 https://www.ncsc.gov.uk/section/about-ncsc/what-is-
области кибербезопасности сочетает эффектив- cyber-security (дата обращения: 11.10.2022).
ность с уважением прав человека, включая непри-
косновенность частной жизни. 5 https://www.enisa.europa.eu/publications/deﬁnition-of-
cybersecurity (дата обращения: 11.10.2022).
Приложение: Стандарты ISO
6 https://w w w.oecd.org/dig ital/ieconomy/dig ital-
Стандарты ISO представляют общий набор security/ (дата обращения: 11.10.2022).
стандартов для кибер- и информационной безо-
пасности в любой организации. Данные стандарты 7 ht tps://w w w.gov.uk/gover nment/consultations/
призваны служить основой для норм и правил internet-safety-strategy-green-paper (дата обращения:
использования информационных технологий в 11.10.2022).
технических аспектах кибербезопасности в биб-
лиотеке. 8 https://en.wikipedia.org/wiki/Principle_of_least_
privilege (дата обращения: 11.10.2022).
Стандарт ISO/IEC 27001 (Системы обеспече-
ния информационной безопасности — Требова- 9 https://ieeexplore.ieee.org/document/9092330 (дата
ния) определяет требования к четко определенной обращения: 11.10.2022).
Системе управления информационной безопас-
ностью (ISMS) в организации. Здесь рассматри- 10 https://www.iso.org/standard/54534.html (дата об-
ваются систематические процессы управления ращения: 11.10.2022).
безопасностью10.
11 https://www.iso.org/standard/54533.html (дата об-
ращения: 11.10.2022).

12 https://www.iso.org/standard/44375.html (дата обра-
щения: 11.10.2022).

Перевод Натальи Осецкой,
Российская государственная библиотека

Новости Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений № 2 (121)’2022 21

ВЫПУСК ОБНОВЛЕНИЯ 2021 Г.
ДЛЯ КОНСОЛИДИРОВАННОГО ИЗДАНИЯ
МЕЖДУНАРОДНОГО СТАНДАРТНОГО
БИБЛИОГРАФИЧЕСКОГО ОПИСАНИЯ
(ISBD) 2011 ГОДА

RELEASE OF THE 2021 UPDATE
TO THE 2011 CONSOLIDATED
EDITION OF THE ISBD*

Группа ИФЛА по пересмотру Международ- и опыт старших членов Группы ИФЛА по пересмо-
ного стандартного библиографического описа- тру ISBD, а также внешних экспертов из специа-
ния (ISBD)1 рада сообщить о выпуске Обновления лизированных ассоциаций и научных обществ по
2021 г. для Консолидированного издания Между- специальным форматам (например, рукописям и
народного стандартного библиографического опи- картам) с участием представителей Секции редких
сания (ISBD)2 2011 г., утвержденного в феврале книг и специальных коллекций ИФЛА (RBSCS)3 в
2022 года. Целевой группе по обновлению содержания.

Обновление 2021 г. является первым с момен- В ожидании окончательного утверждения
та публикации Консолидированного издания ISBD документа в феврале 2022 г. Обновление было
2011 года. Оно повышает охват ISBD за счет рас- опубликовано в декабре 2021 г. в виде проекта4,
ширения спектра ресурсов, вносит больше упо- в котором дополнения и изменения к Консолиди-
рядоченности в организацию документа, а также рованному изданию 2011 г. были выделены крас-
уточняет описание некоторых видов ресурсов. ным шрифтом. В соответствии с требованиями
штаб-квартиры ИФЛА к публикуемым документам
В Обновление 2021 г. были внесены следую- выделение красным шрифтом было снято в офици-
щие изменения: альном выпуске Обновления 2021 года5.

• расширено содержание ISBD с целью ох- По любым вопросам, касающимся докумен-
вата неопубликованных ресурсов с акцентом на та, просьба обращаться по одному их следующих
рукописи; адресов: [email protected]; rehab.ouf@
bibalex.org; чтобы быть в курсе деятельности по
• оптимизированы возможности ISBD в об- пересмотру ISBD и деятельности Группы ИФЛА
ласти более детального описания путем объеди- по пересмотру ISBD, рекомендуем подписаться на
нения условий применения ISBD к описанию со- получение информационной рассылки (https://
ставных частей; mail.iﬂalists.org/wws/info/isbd-rg).

• обеспечена большая согласованность и яс- Примечания
ность положений, касающихся картографических
ресурсов, улучшено описание астрономических 1 https://www.iﬂa.org/units/isbd-rg/ (дата обращения:
картографических ресурсов; 10.10.2022).

• введены новые элементы в соответствую- 2 https://repository.iﬂa.org/handle/123456789/1939 (да-
щие области и в глоссарий, где это требовалось; та обращения: 10.10.2022).

• добавлены примеры на нескольких языках 3 https://www.ifla.org/units/rare-books-and-special-
к новым положениям с целью поддержки внедре- collections/ (дата обращения: 10.10.2022).
ния стандарта пользователями.
4 https://cdn.iﬂa.org/wp-content/uploads/ISBD_Update-
Это обновление является результатом двух- 2021-to-Consolidated-ed-2011-DRAFT-2.pdf (дата об-
летней интенсивной работы Целевой группы по ращения: 10.10.2022).
обновлению содержания в рамках Группы ИФЛА
по пересмотру ISBD. Оно было разработано как 5 https://repository.iﬂa.org/handle/123456789/1939 (да-
обновленная редакция ISBD, в которой учтены та обращения: 10.10.2022).
предложения сообществ пользователей и их по-
требности в каталогизации с момента публикации Перевод Натальи Осецкой,
издания в 2011 г. и на протяжении последующих Российская государственная библиотека
10 лет. Разработка Обновления объединяет усилия

* https://www.iﬂa.org/news/release-of-the-2021-update-to-the-2011-consolidated-edition-of-the-isbd/ (дата обращения:
10.10.2022).

22 Новости Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений № 2 (121)’2022

ЛАУРЕАТЫ ПРЕМИИ ИФЛА
ПРЕССРИДЕР В ОБЛАСТИ
МАРКЕТИНГА В 2022 ГОДУ

IFLA PRESSREADER INTERNATIONAL
MARKETING AWARD WINNERS 2022*

Международная премия ИФЛА ПрессРидер Библиотека начальной школы Пекинского
в области маркетинга, спонсируемая компанией университета (Китай) заняла второе место благо-
PressReader, ежегодно вручается Секцией ИФЛА даря кампании по развитию навыков «Освещая на-
по менеджменту и маркетингу. Эта награда вот уже шу библиотеку». Студенты выполняли различные
19 лет присуждается организациям, реализующим групповые задания, в результате которых было
творческие и ориентированные на результат мар- создано более 800 тематических историй на тему
кетинговые проекты или кампании. «Я и моя библиотека».

Благодаря многолетнему партнерству с ком- Публичная библиотека г. Чаттануги (США) за-
панией PressReader ИФЛА может отметить заслуги няла третье место за реализацию проекта «Вот мы
преданных своему делу библиотекарей и библио- растем!», направленного на повышение осведомлен-
течных сотрудников по всему миру, которые про- ности среди читателей. Эта тщательно продуманная
водят маркетинговые кампании, нацеленные на кампания подчеркивает важность информирования
работу с пользователями. Компания предана своей читателей о широком спектре услуг, предлагаемых
миссии по приобщению читателей к интересным современной публичной библиотекой.
событиям библиотечной жизни, а прочное сотруд-
ничество помогает этим двум организациям уста- Свои проекты представили учреждения из
навливать связи между сообществами читателей и различных стран: Австралии, Аргентины, Бра-
контентом со всего света. зилии, Египта, Замбии, Ирландии, Испании, Ка-
захстана, Канады, Китая, Колумбии, Омана, Пе-
В этом году победитель конкурса получил ру, Польши, России, США, Франции, Хорватии и
3 тыс. евро, размер приза за второе и третье ме- Швеции. Заявки отбирались на основе критериев,
ста составляет 2 тыс. евро и 1,5 тыс. евро соответ- демонстрирующих инновационные и оригиналь-
ственно. Кроме того, лауреатам оплатили авиа- ные маркетинговые стратегии. В топ-10 вошли
билеты, проживание и регистрацию для участия организации, занявшие первое, второе и третье
во Всемирном библиотечном и информационном места, а также еще семь уникальных проектов.
конгрессе ИФЛА в Дублине (Ирландия) в июле
2022 года. ИФЛА является ведущей международной ор-
ганизацией, представляющей интересы библиотеч-
В 2022 г. призерами стали: ных и информационных служб и их пользователей.
• Первое место — Библиотеки г. Ярры Это глобальный голос библиотечной и информа-
(Австралия): «Мы готовы к следующей главе. ционной профессии, насчитывающий более 1,3 тыс.
Помогите нам ее написать» (We’re ready for the next членов в 140 странах мира. «Благодаря этим кампа-
chapter. Help us write it1); ниям победители не только переосмыслили и пере-
• Второе место — Библиотека начальной строили деятельность своих библиотек, но и пред-
школы Пекинского университета (Китай): ставили отличные примеры новых подходов к работе
«Освещая нашу библиотеку» (Illuminating Our с пользователями, нестандартного мышления, когда
Library2); речь идет о библиотечном маркетинге», — заяви-
• Третье место — Публичная библиотека ла Аня Фельтрейтер (Anya Feltreuter), председатель
г. Чаттануги (США): «Вот мы растем!» (Here We Секции ИФЛА по менеджменту и маркетингу.
Grow!3).
«Мы готовы к следующей главе. Помогите Компания PressReader, крупнейшая в мире
нам ее написать» — кампания библиотечной сети цифровая платформа для размещения газет и жур-
г. Ярры (Австралия), ставшая победителем кон- налов, помогает ИФЛА находить и поддерживать
курса, представляет собой продуманное сочетание творческие, вдохновляющие и ориентированные
цифровых и печатных материалов, обеспечивает на результат маркетинговые кампании. Помимо
нетрадиционный охват, а также эффективное уча- спонсирования наград, компания также предо-
стие пользователей. ставляет 10 победителям эксклюзивную годовую
VIP-подписку на свой каталог.

* https://www.iﬂa.org/news/iﬂa-pressreader-international-marketing-award-winners-2022/ 23
Новости Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений № 2 (121)’2022

Лауреаты премии ИФЛА ПрессРидер в области маркетинга в 2022 году

«Доступ к информации и качественная жур- О компании PressReader
налистика лежат в основе всего, что мы делаем в
PressReader. Каждый год нас вдохновляют иннова- Компания PressReader10 — это крупнейшая
ционные маркетинговые кампании, реализуемые платформа для размещения газет и журналов,
библиотеками со всего света для привлечения по- предоставляющая неограниченный доступ из
сетителей, — отметил Джеймс Фэйрботэм (James любой точки мира к актуальным и достоверным
Fairbotham), старший региональный менеджер ресурсам, публикациям в таких изданиях, как
компании в экономическом регионе EMEA (страны The Guardian, Newsweek, La Razon, Der Tagesspiegel,
Европы, Ближнего Востока и Африки). — Мы гор- Los Angeles Times, Daily Mail, L’Équipe и Libération.
димся участием в работе, поскольку наш вклад по-
могает читателям по всему миру открывать для се- Используя смартфон, планшет или компью-
бя достоверные публикации и развивать навыки в тер, читатели имеют возможность просматривать
области медиаграмотности, чтобы отделить факты ресурсы в сети Интернет11 или загружать целые
от вымысла. Еще раз поздравляем победителей!» выпуски с помощью приложения PressReader12.
Пользователи могут оформить подписку на не-
Наряду с тремя главными лауреатами премии, ограниченный доступ или получить доступ, спон-
следующие семь организаций и их маркетинговые сируемый одним из предприятий-партнеров, ко-
кампании были отмечены за инновационные и торые используют платформу премиум-контента
творческие подходы к маркетингу (в алфавитном для повышения качества обслуживания своих
порядке по странам): клиентов. В частности, речь идет о таких круп-
ных организациях, как Йельский университет,
• Британский университет в Египте (Египет): Публичная библиотека Лос-Анджелеса, Библиоте-
«Игровой маркетинг в библиотеке Британского ки Массачусетского технологического института,
университета в Египте» (Game-based Marketing at Принстонский университет и Нью-Йоркская пуб-
the BUE Library4); личная библиотека.

• Агентство по управлению местными орга- Примечания
нами власти / Библиотеки Ирландии (Ирландия):
«Ирландия читает» (Ireland Reads5); 1 https://yoursayyarra.com.au/nextchapter (дата обраще-
ния: 10.10.2022).
• Публичная библиотека г. Ванкувера (Кана-
да): «Прощение долгов в Публичной библиотеке 2 https://tiny url.com/3e795cja (дата обращения:
г. Ванкувера» (Fine Forgiveness at VPL6); 10.10.2022).

• Медицинский центр библиотеки Фудань- 3 https://chattlibrary.org/ (дата обращения: 10.10.2022).
ского университета (Китай): «Конкурс библиотеч- 4 https://www.bue.edu.eg/ (дата обращения: 10.10.2022).
ных талантов» (Library Talent Selection Contest7); 5 https://w w w.irelandreads.ie/ (дата обращения:

• Библиотека Юго-Восточного университета 10.10.2022).
(Китай): «Влюбитесь в вашу библиотеку: розы- 6 ht tps://w w w.v pl.ca/f inef ree (дат а обра щен и я:
грыш библиотечных марок в Библиотеке Юго-
Восточного университета» (Fall in Love with Your 10.10.2022).
Library: The SEU Library Stamp Rally8); 7 http://www.library.fudan.edu.cn/ (дата обращения:

• Муниципальное правительство Сопо (Ко- 10.10.2022).
лумбия): «Путешествие Лео» (Leo’s Journey); 8 ht t p://w w w.l ib. seu .edu .c n/ (д ат а о бр а ще н и я:

• Библиотечный округ Пайкс-Пик (США): 10.10.2022).
«Летнее приключение 2021 года» (Summer 9 https://ppld.org/summer-adventure (дата обращения:
Adventure 20219).
10.10.2022).
Контакты для получения 10 https://about.pressreader.com/libraries-institutions/ (да-
дополнительной информации
та обращения: 10.10.2022).
Секция ИФЛА по менеджменту и маркетингу: 11 https://www.pressreader.com/catalog (дата обращения:
Джеремия Уолтер (Jeremiah Walter), информацион-
ный координатор ( [email protected]); компания 10.10.2022).
PressReader: Рафаэль Ги (Rafael Gi), директор по 12 h t t p s :// p r e s s r e a d e r. a p p . l i n k / b 9 Y l U H l Q C S ?_
маркетингу ([email protected]).
p=c11d32dc9f067af8e0038ff8ec (дата обращения:
10.10.2022).

Перевод Марии Федотовой,
Российская государственная библиотека

24 Новости Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений № 2 (121)’2022

ОБЪЯВЛЕН ПОБЕДИТЕЛЬ ПРЕМИИ
«ПУБЛИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА ГОДА»

WORLD’S BEST NEW PUBLIC
LIBRARY FOUND*

Публичная библиотека Миссулы (штат Мон- пересечение библиотечного обслуживания и ар-
тана, США), в которой забота об окружающей сре- хитектуры. Мы выражаем благодарность жюри
де находится в одном ряду с сохранением местной за оказанную честь, а также поздравляем наших
культуры и внедрением цифровых инноваций, коллег из других учреждений, вошедших в шорт-
была названа лучшей публичной библиотекой лист номинантов. Мы черпаем вдохновение из той
2022 года. огромной работы, которую проводят библиотеки
по всему миру».
Расположенная у подножия горы Сентинел,
Публичная библиотека Миссулы занимает краси- Председатель жюри конкурса Якоб Леркес
вое современное здание, куда посетители приходят (Jakob Lærkes) прокомментировал выбор лауреата:
для проведения культурного досуга, а также с об- «В этом году мы получили особенно много сильных
разовательными целями. В недавно построенной заявок, что демонстрирует разнообразие и широту
библиотеке есть все: от съемочного оборудования сферы строительства библиотечных зданий. Так, в
и аппаратно-студийного блока до центров генеа- конкурсе участвовали не только впечатляющие сво-
логических исследований, семейных мастерских и, им масштабом престижные здания или учрежде-
конечно, богатых книжных коллекций. Публичная ния, применившие инновационные решения, но и
библиотека Миссулы предлагает своим читателям небольшие местные площадки для встреч. Однако
уникальную площадку для игр, обучения и экс- Публичная библиотека Миссулы сочетает в себе все
периментов. эти аспекты. Здание отличается красотой архитек-
туры, которая отдает дань уважения окружающе-
Окружающая библиотеку великолепная при- му ландшафту. Библиотека предлагает множество
рода находит отражение в ее впечатляющей кон- услуг и возможностей, служит местом встреч для
струкции и интерьерах. Природа и ландшафт про- представителей местного сообщества. Таким обра-
слеживаются во многих элементах архитектуры зом, библиотека получила высокие оценки по всем
и обстановки библиотеки. В связи с этим здание критериям конкурса. Это та библиотека, которую
не могло не привлечь внимание жюри конкурса, вы хотели бы иметь в своем районе. Это библиоте-
что позволило Публичной библиотеке Миссулы ка, созданная для будущего».
претендовать на звание лучшей новой публичной
библиотеки мира в 2022 году. Компании MSR Design и A&E Design разрабо-
тали концепцию Публичной библиотеки Миссулы,
Международная федерация библиотечных ас- вдохновившись природной средой, — лестницы,
социаций и учреждений (ИФЛА) ежегодно вручает стены и мебель облицованы деревом, а фиолето-
премию «Публичная библиотека года» в сотрудни- вый цвет в интерьере является отсылкой к цветку
честве с датской компанией — разработчиком про- штата Монтана — левизии (лат. Lewisia rediviva).
граммного обеспечения Systematic, которая также Таким образом, главная центральная лестница
спонсирует призовой фонд в размере 5 тыс. долл. между этажами напоминает восхождение на гору.
США. В этом году на получение этой награды пре- Каждый из этажей предлагает различные меро-
тендовали 20 библиотек из 17 стран. В шорт-лист приятия и варианты проведения досуга. На верх-
вошли четыре номинанта, а окончательный по- нем этаже расположена терраса, где посетители
бедитель — Публичная библиотека Миссулы был могут насладиться великолепным видом на гору
объявлен на Всемирном библиотечном и инфор- Сентинел.
мационном конгрессе ИФЛА, который прошел в
Дублине 26—29 июля 2022 года. Проектируя здание Публичной библиотеки
Миссулы, компании MSR Design и A&E Design
Бывший директор библиотеки Оноре Брей руководствовались тремя принципами: долго-
(Honore Bray) и генеральный директор архи- вечность, гибкость и устойчивость. Поэтому кон-
тектурного бюро MSR Design Трейси Леснески струкция здания включает энергосберегающую
(Traci Lesneski) сделали совместное заявление: систему распределения воздуха и обогревается за
«Мы счастливы стать лауреатами этой престиж- счет геотермальной энергии.
ной премии, которая выводит на новый уровень

Новости Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений № 2 (121)’2022 25

Объявлен победитель премии «Публичная библиотека года»

Библиотека занимает площадь 9600 кв. м и площадки делает лауреата премии «Публичная
располагается на четырех этажах. библиотека года» уникальным учреждением, где
люди могут собираться, взаимодействовать и вне-
Цокольный этаж функционирует как место дрять инновации в современном и живописном
встреч. Здесь работают кафе, магазин, размещены окружении.
некоторые библиотечные материалы. Кроме то-
го, открылась высокотехнологичная аппаратная Премия «ИФЛА/Systematic —
студия Общественного телевидения Миссулы, где публичная библиотека года»:
посетители могут свободно экспериментировать основные факты
с технологиями и производством медийных про-
дуктов. На цокольном этаже также находится Ла- Премия «Публичная библиотека года» вруча-
боратория жизни Университета Монтаны, которая ется ИФЛА в сотрудничестве с датской компани-
помогает устранить разрыв между библиотекой и ей Systematic A/S, разработчиком программного
миром научных исследований. обеспечения, чтобы отметить и поощрить новые
публичные библиотеки.
Первый этаж предназначен для семей с деть-
ми, выделено пространство для игр и обучения. Премию может получить библиотека из лю-
Здесь находятся Детская библиотека им. Хэнка бой страны мира, которая добилась блестящих
и Нэнси Харрингтон, Семейная образовательная результатов в сочетании функциональной архи-
лаборатория и Исследовательская зона spectrUM тектуры с креативными IT-решениями, задейство-
Университета Монтаны. вав цифровые технологии и отразив особенности
местной культуры. Награда включает призовой
На втором этаже расположены книжные фон- фонд в размере 5 тыс. долл. США / 32 тыс. датских
ды библиотеки, кухня, которой могут восполь- крон / 4,2 тыс. евро, спонсором является компания
зоваться горожане, учебные помещения и Центр Systematic.
генеалогических исследований.
Чтобы получить право участвовать в конкур-
Верхний этаж предназначен для проведения се, библиотека должна находиться в новом здании
мероприятий, приемов и других общественных или в том, которое ранее не использовалось в ка-
мероприятий. На открытой террасе можно насла- честве библиотеки.
диться невероятным видом на горные пейзажи.
Перевод Марии Федотовой,
Таким образом, в Публичной библиотеке Российская государственная библиотека
Миссулы находятся еще четыре организации, а
ее многофункциональная роль в качестве биб-
лиотеки и центра знаний, обучения и социальной

26 Новости Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений № 2 (121)’2022

ПОЧЕТНЫЕ ЗВАНИЯ И НАГРАДЫ
НА ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОМ ЗАСЕДАНИИ
ВСЕМИРНОГО БИБЛИОТЕЧНОГО
И ИНФОРМАЦИОННОГО
КОНГРЕССА ИФЛА 2022 ГОДА

HONOURS AND AWARDS
AT THE IFLA WLIC 2022
CLOSING SESSION*

28 июля 2022 г. на заключительном заседании Медаль ИФЛА
Всемирного библиотечного и информационного
конгресса ИФЛА президент ИФЛА Барбара Лизон • Лоркан Демпси (Lorcan Dempsey) — за вы-
(Barbara Lison) и вице-председатель Профессио- дающийся вклад в международное библиотечное
нального совета ИФЛА Ян Ричардс (Jan Richards) дело и работу ИФЛА посредством развития ин-
вручили следующие награды и премии. формационных инфраструктур и цифровых сетей,
обогащающих и развивающих библиотеки как
Свиток ИФЛА институты памяти.
в знак признательности
• Филиберто Фелипе Мартинес Арельяно
• Национальный комитет Ирландии — за (Filiberto Felipe Martínez Arellano) — за выдающи-
подготовку Всемирного библиотечного и инфор- еся заслуги перед ИФЛА, достижения в области
мационного конгресса, 87-й Генеральной кон- каталогизации и открытого доступа, а также по-
ференции и ассамблеи ИФЛА. Награду приня- вышение квалификации библиотекарей в регионе
ли сопредседатели комитета Филип Коэн (Philip Латинской Америки и стран Карибского бассейна.
Cohen), Мариан Хиггинс (Marian Higgins) и Катал
Макколи (Cathal McCauley). Премия самому динамичному
и результативному
• Санджай Кумар Бихани (Sanjay Kumar подразделению ИФЛА
Bihani) — за выдающийся вклад в работу правле-
ния и комитетов ИФЛА, преданность делу разви- • Секция ИФЛА по образованию и под-
тия правительственных библиотек, деятельность готовке кадров
в области публикации Журнала ИФЛА, а также
за расширение сотрудничества и налаживание В последние два года подразделение, рабо-
связей в регионе стран Азии и Океании. тая совместно с другими секциями и группами по
интересам из Отдела IV и Отдела С, разработа-
• Джиллиан Халлам (Gillian Hallam) — за ло серию виртуальных мероприятий с участием
выдающийся вклад в области лидерства и на- студентов, обучающихся в библиотечных вузах
ставничества, наращивание кадрового потенци- по всему миру. Мероприятия предоставляют сту-
ала ИФЛА, профессиональное развитие сотруд- дентам возможность общаться и получать опыт,
ников, в частности членов комитетов, а также который обеспечивает их успешный переход от
за раскрытие профессионального потенциала студентов к специалистам в области библиотеч-
членов библиотечных ассоциаций стран Азии и ных и информационных наук. Эти популярные
Океании. мероприятия собрали тысячи участников, а видео
на YouTube-канале Секции по образованию и под-
• Суэли Мара Соарес Пинту Феррейра готовке кадров имеют тысячи просмотров.
(Sueli Mara Soares Pinto Ferreira) — за выдающий-
ся вклад в работу ИФЛА, освещение и расширение Секция тесно сотрудничает с другими про-
деятельности ИФЛА в регионе Латинской Америки ектами в рамках своего отдела, создавая ресурсы
и стран Карибского бассейна. Также отмечены ее для практикующих библиотечных специалистов,
достижения в области авторского права, откры- и недавно опубликовала Руководство ИФЛА по
того доступа и наставничества молодых лидеров образовательным программам в области библио-
библиотечной отрасли. течного дела.

* https://2022.iﬂa.org/honours-and-awards-at-the-iﬂa-wlic-2022-closing-session/ 27
Новости Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений № 2 (121)’2022

Почетные звания и награды на заключительном заседании.

Секция является лидером в сфере продвиже- Специальное упоминание
ния социальной роли библиотек в целях социаль- за обеспечение эффективной
ной и цифровой интеграции, включая создание коммуникации
учебной программы для проведения дискуссий
и изучения актуальных тем. Члены секции эф- • Секция окружающей среды, экологиче-
фективно взаимодействуют с заинтересованны- ской устойчивости и библиотек
ми сторонами, творчески используя социальные
сети для объединения студентов, библиотекарей Жюри отметило сильную и эффективную ра-
и широкого круга специалистов. Предлагаемые боту комитета вновь образованной Секции окру-
этим подразделением программы динамичны, жающей среды, экологической устойчивости и
инклюзивны и ориентированы на будущее. Пред- библиотек. Комитет продемонстрировал отличное
седателем Секции в настоящий момент является планирование, четкую и эффективную коммуни-
Альбина Крымская. кационную стратегию, активное присутствие в
социальных сетях и проведение серии популяр-
Специальное упоминание ных виртуальных мероприятий. Секция регулярно
за качество и результативность информирует общественность о результатах дея-
проделанной работы тельности, включая перевод своего контрольного
списка на 23 языка.
• Секция библиотек для детей и юноше-
ства Лучший стендовый доклад
ИФЛА 2022 г.
Секция библиотек для детей и юношества бы-
ла отмечена за качество и результативность своей • Библиотека им. Гази Хусрев-бега (Му-
деятельности. Постоянный комитет проявил актив- зей книги), авторы: Эйла Чуровац (Ejla Ćurovac)
ность и высокий уровень организации, стремясь и Аднан Чуровац (Adnan Ćurovac) (Босния и Гер-
расширить состав членов и привлечь максимально цеговина).
широкий круг представителей библиотечного со-
общества ИФЛА/Глобальной библиотечной от- Полная информация о почетных званиях и
расли. Методы проведения внутренней и внешней наградах1, а также профессиональных наградах2
коммуникации, использованные этой группой, ИФЛА представлена на веб-сайте организации.
могут послужить образцом для других подраз-
делений. В этом году секция провела глобальный Примечания
опрос, посвященный более безопасным подходам
к использованию Интернета в библиотеках. Был 1 https://www.iﬂa.org/units/honours-awards/ (дата об-
опубликован отчет, основанный на полученных ращения: 11.10.2022).
данных, разработано полезное руководство для
детских и молодежных библиотек (от 0 до 18 лет), 2 https://www.ifla.org/professional-awards/ (дата об-
также секция обновила свой специальный проект ращения: 11.10.2022).
World through Picture Books (Мир через книги с кар-
тинками), теперь доступный и в цифровом формате. Перевод Марии Федотовой,
Российская государственная библиотека

28 Новости Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений № 2 (121)’2022

Штаб-квартира ИФЛА СЕКЦИИ
И ДРУГИЕ
ЮНЕСКО И ИФЛА: ПОДРАЗДЕ-
ПРАЗДНОВАНИЕ
75-ЛЕТИЯ ПАРТНЕРСТВА ЛЕНИЯ
UNESCO AND IFLA: ИФЛА
CELEBRATING 75 YEARS
OF PARTNERSHIP*

20—22 мая 1947 г. в г. Осло (Норвегия) состоялось первое по-
сле окончания Второй мировой войны заседание Совета ИФЛА [1].
Именно здесь ИФЛА подписала с недавно созданной Организацией
Объединенных Наций (ООН) соглашение о сотрудничестве по во-
просам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) [2]. На этом
заседании, когда большая часть мира возлагала надежды на восста-
новление после разрушений Второй мировой войны, представители
ИФЛА и ЮНЕСКО впервые изучили возможности для библиотек
внести свой вклад в миссию ЮНЕСКО.

75 лет спустя ИФЛА по-прежнему поддерживает партнерские
отношения с ЮНЕСКО, работая совместно для достижения общих
целей по улучшению социального положения населения с помощью
доступа к информации, знаниям, культуре и обучению.

В настоящей статье, приуроченной к 75-летию первой встречи,
рассказывается о партнерстве между ИФЛА и ЮНЕСКО на про-
тяжении десятилетий, особо выделены мероприятия последних
лет и перспективы будущего партнерства, а также подчеркивается
важность подобного сотрудничества для решения сложных задач
современной эпохи.

ЮНЕСКО: краткое введение

«Поскольку войны начинаются в умах мужчин [и женщин],
именно в умах мужчин [и женщин] должна быть построена защита
мира» (Устав ЮНЕСКО1).

Главная миссия ЮНЕСКО, которая заключается в укреплении
мира путем содействия международному сотрудничеству в области
образования, науки и культуры, зародилась после двух мировых
войн, когда стало ясно, что для мира требуется нечто большее, чем
политические соглашения между странами. Для построения и под-
держания мира необходимы взаимопонимание и сотрудничество,
основанные на диалоге и солидарности, что было предусмотрено в
Уставе ООН 1945 г., а в следующем году закреплено во вступившем
в силу Уставе ЮНЕСКО.

ЮНЕСКО и ИФЛА: празднование 75-летия партнерства

Как работает ЮНЕСКО? сотрудничеству Лиги Наций (предшественник
ЮНЕСКО), а также с Организацией Объединен-
ЮНЕСКО является межправительственной ных Наций в целом по широкому ряду вопросов,
организацией (Intergovernmental Organisation, включая подготовку библиотекарей, продвижение
IGO), т. е. ее членами выступают в основном суве- публичных библиотек и руководящие принципы
ренные государства. Во время Генеральной кон- международного межбиблиотечного обмена [2].
ференции ЮНЕСКО, которая проводится раз в два
года, делегации из 193 государств-членов2 собира- Соглашение между ИФЛА и ЮНЕСКО, подпи-
ются вместе, чтобы принять важнейшие решения в санное на заседании Совета ИФЛА в 1947 г., офи-
области стратегии, бюджета и программы деятель- циально признало ИФЛА основным партнером
ности ЮНЕСКО. Так, например, с результатами ЮНЕСКО по сотрудничеству с профессиональ-
41-й Генеральной конференции ЮНЕСКО (2021) ными библиотечными ассоциациями [3]. Тогда
можно ознакомиться в обзоре ИФЛА3. же возникли родственные ИФЛА организации —
Международный совет по архивам и Междуна-
В настоящее время деятельность ЮНЕСКО родный совет по музеям.
охватывает пять программных направлений: об-
разование, культуру, естественные науки, соци- Таким образом, указанное соглашение приве-
альные и гуманитарные науки, а также коммуни- ло к утверждению следующих основных аспектов
кацию и информацию. В этих областях ЮНЕСКО сотрудничества между ИФЛА и ЮНЕСКО:
объединяет в международном масштабе заинте-
ресованные стороны и экспертов для разработ- • признание ИФЛА представителем мирово-
ки образовательных инструментов, обеспечения го библиотечного сообщества;
глобального и регионального интеллектуально-
го лидерства, накопления знаний и поддержки • представительство ИФЛА на конференциях
государств-членов путем создания потенциала, ЮНЕСКО, а также представительство ЮНЕСКО на
консультирования по вопросам стратегии, между- конференциях ИФЛА;
народного сотрудничества и мониторинга в клю-
чевых областях. • консультации с ИФЛА по соответствующим
вопросам деятельности и стратегии;
Во всех своих программах и проектах ЮНЕСКО
преследует два сквозных глобальных приоритета: • финансовая поддержка публикаций и от-
Африка и гендерное равенство. Эти глобальные четов ИФЛА;
приоритеты согласуются с усилиями ЮНЕСКО по
реализации Повестки дня ООН на период до 2030 г. • грантовое финансирование профессио-
и ее 17 Целей в области устойчивого развития. Бо- нальных проектов;
лее подробно ознакомиться с тем, как ЮНЕСКО
выполняет свою миссию в рамках Программных • руководство по совершенствованию про-
направлений, можно на веб-сайте организации4. цедур и структур работы ИФЛА.

ИФЛА и ЮНЕСКО: 1940—1970-е годы
десятилетия сотрудничества В течение этого периода в структуру ЮНЕСКО

По мнению бывшего генерального секретаря входил Отдел библиотек в составе Департамента
ИФЛА Питера Лора (Peter Lor), вступление в офи- культурной деятельности. В 1966 г. он был преоб-
циальное партнерство с ЮНЕСКО стало важным разован в Департамент документации, библио-
шагом на пути к признанию ИФЛА в качестве гло- тек и архивов, что отражало тенденции в рамках
бального голоса библиотечного дела. Это отраже- ЮНЕСКО к переходу к синергии в вопросах, ка-
но в его статье «Партнерство ИФЛА — ЮНЕСКО сающихся доступа к информации. Работа в этой
1947—2012»5, которая предоставляет возможность области оказала значительную поддержку в деле
глубокого погружения в эту главу истории ИФЛА создания библиотек в развивающихся странах, в
и является ключевым источником для представ- чем ЮНЕСКО тесно сотрудничала с ИФЛА [2]. На-
ленного обзора отношений ИФЛА и ЮНЕСКО на пример, начиная с 1971 г. непосредственно перед
протяжении десятилетий. конференциями ИФЛА проводились совместные
предсессионные семинары ЮНЕСКО/ИФЛА,
Ранние годы посвященные становлению библиотек в развива-
ИФЛА (основана в 1927 г.) старше ЮНЕСКО, ющихся странах.

но прецедент партнерства двух организаций был Кроме того, ЮНЕСКО занималась проблема-
заложен за десятилетия до основания ЮНЕСКО. ми, связанными с предоставлением библиогра-
Так, в ранний период своего существования ИФЛА фических услуг, разработкой учебных пособий и
сотрудничала с Комитетом по международному ресурсов, а также содействием международному
сотрудничеству. Партнерство с ИФЛА включало
в себя поощрение интеллектуального лидерства в
вопросах технических библиотек, а также созда-
ние и продвижение передовых профессиональных
практик.

Одним из важных моментов, о которых упо-
минает П. Лор в своей статье, является акцент

30 Новости Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений № 2 (121)’2022

ЮНЕСКО и ИФЛА: празднование 75-летия партнерства

ЮНЕСКО на развитии сотрудничества между Например, 1990-е гг. ознаменовались дальнейшим
ИФЛА и другими развивающимися неправитель- развитием библиотечных манифестов, а именно
ственными организациями (Nongovernmental обновлением Манифеста ЮНЕСКО/ИФЛА о пуб-
Organisation, NGO), например Международной личной библиотеке6 (1994) и Манифеста ЮНЕСКО/
ассоциацией музыкальных библиотек, архивов и ИФЛА о школьных библиотеках7 (1999). ИФЛА ор-
центров документации (IAML), Международным ганизовала конференции и семинары в поддержку
советом архивов (ICA) и Международной органи- обоих манифестов, а ее профессиональные подраз-
зацией по стандартизации (ISO) [2]. деления в 2001—2002 гг. разработали руководящие
принципы для их реализации.
Одним из значимых результатов этого перио-
да является создание первого издания Манифеста В 1990 г. Общая программа по информации
о публичной библиотеке (1949), в котором она ЮНЕСКО была интегрирована в специально соз-
определяется как «живительная сила народного данный Сектор коммуникации и информации.
образования» [4]. Это отражает повышение внимания к проблеме до-
ступа к информации, поскольку создание Сектора
1970—1990-е годы было обусловлено пониманием того, что информа-
Этот период активизировал процесс, который ционно-коммуникационные технологии становят-
ся ключевым фактором социально-общественных
П. Лор определяет как общий сдвиг от обособлен- преобразований и развития [6].
ной деятельности библиотек к их интеграции в об-
ласти взаимодействия по документации и доступу Следующей ключевой вехой стало учреждение
к информации [2]. Рабочие потоки также начали в 1992 г. Программы «Память мира», необходи-
учитывать радикальные изменения в информа- мость которой была вызвана растущей обеспокоен-
ционных технологиях. ностью утратой документального наследия. ИФЛА,
занимая положение в Международном консуль-
Примечательно, что в это время была создана тативном комитете, была в числе партнеров NGO,
Общая программа по информации ЮНЕСКО которые сыграли важную роль в создании этой
(Programme Général de l’Information, PGI). Ее целью программы. ИФЛА внесла свой вклад в подготовку
являлось обеспечение наилучшего обслужива- Общих руководящих принципов Программы и по-
ния пользователей информацией всех типов, и ее могла составить первичный список существенно по-
работа включала наращивание потенциала для врежденных коллекций документального наследия.
развития и совершенствования библиотечных и
информационных услуг [2]. Другим заметным событием этого периода
стало учреждение в 2001 г. Программы ЮНЕСКО
Работа с ЮНЕСКО также касалась таких за- «Информация для всех» (IFAP), целью которой
дач, как разработка совместимых и машиночита- было обеспечение большей синергии в доступе к
емых библиографических записей (что привело информации и разработке информационной по-
к созданию UNIMARC), расширение доступа к литики. Эта программа включала аспекты преды-
опубликованным материалам и сохранение дущих программ в области информации, а именно
библиотечных материалов. Общую программу по информации, которая была
закрыта в 2000 году.
В ИФЛА в это время появилось несколько
основных программ, в том числе Универсаль- В течение этого времени ИФЛА также со-
ный библиографический учет (UBC) (1974—2003), трудничала с Сектором культуры ЮНЕСКО. Од-
Всеобщая доступность публикаций (UAP) (1980— ним из примеров является роль ИФЛА в качестве
2003) и Сохранность и консервация (PAC) (1986 — члена-основателя Международного комитета Го-
настоящее время) [5]. ЮНЕСКО, в свою очередь, лубого щита (International Committee of the Blue
оказала содействие в создании этих программ на- Shield) в 1996 г., который в 2016 г. стал BlueShield
ряду с поддержкой ряда других международных International. Это позволило улучшить коорди-
организаций и национальных институциональных нацию с работой ЮНЕСКО по проблеме охраны
партнеров. культурных ценностей.

1990—2000-е годы ИФЛА также начала участвовать в работе Ко-
В 1990-е гг. ИФЛА, продолжая укреплять свое митета по назначениям Программы ЮНЕСКО «Все-
мирная столица книги» (учреждена в 2001 г.) и
участие в продвижении и поддержке библиотек, жюри «Сети творческих городов» (учреждена в
создала Консультативный комитет по свободно- 2004 г.).
му доступу к информации и свободе выражения
(FAIFE) и Консультативный комитет по автор- 2010 — настоящее время
скому праву и другим правовым вопросам (CLM) В свете стремительных изменений в обще-
в 1997 г. [1].
стве за последнее десятилетие было разработано
Библиотечная адвокация все чаще станови- еще несколько библиотечных манифестов. Так,
лась предметом взаимодействия ИФЛА с между- в 2009 г. одобрен Манифест ИФЛА/ЮНЕСКО
народными партнерами, в том числе с ЮНЕСКО.

Новости Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений № 2 (121)’2022 31

ЮНЕСКО и ИФЛА: празднование 75-летия партнерства

о поликультурной библиотеке [7], в котором книг в Латинской Америке и Карибском бассейне
деятельность поликультурных библиотек рассма- (CERLALC) и Институтом ЮНЕСКО по обучению
тривается как ключ к развитию культурно разно- на протяжении всей жизни (UIL).
образного общества. В 2011 г. принят Манифест
ИФЛА/ЮНЕСКО о цифровых библиотеках [8], Взгляд в будущее:
подчеркивающий необходимость сделать миро- продолжение сотрудничества
вое культурное и научное наследие доступным
для всех. Наконец, в 2022 г. ИФЛА выпустила Акцент ЮНЕСКО на важность доступа к ин-
обновленную версию Манифеста ЮНЕСКО/ формации получил дальнейшее развитие в кон-
ИФЛА о публичной библиотеке8. Все эти до- цепции инклюзивного общества знаний, в ко-
кументы являются примерами сотрудничества тором все граждане могут получать, создавать и
IFAP и ИФЛА, поскольку совместные манифесты распространять знания. Библиотеки — это много-
поступают на рассмотрение Межправительствен- функциональные учреждения, обеспечивающие
ного совета IFAP [7; 8]. доступ к широкому спектру знаний, соединяющие
науку, культуру, образование и творческое само-
Быстрое распространение цифровой ин- выражение всех видов, что позволяет библио-
формации фундаментальным образом измени- текам внести фундаментальный вклад в работу
ло способ получения информации и ослабило ЮНЕСКО в данной области. Например, на 41-й
связь между контентом и физической поддерж- Генеральной конференции ЮНЕСКО ИФЛА была
кой. В этом контексте в 2013 г. была учреждена признана ключевым партнером в Программах
Программа ЮНЕСКО PERSIST, призванная от- Сектора культуры и Сектора коммуникации и
ветить на новые вызовы в области долгосрочного информации на 2022—2025 гг. [9], а также в От-
сохранения цифровой информации и доступа к чете о реализации программы «Информация для
ней. Основные результаты этой программы со- всех» [10].
держатся во 2-м издании Руководства по отбору
цифрового наследия для долговременной сохран- Далее ИФЛА планирует продолжить тес-
ности9 (2021). ное сотрудничество с ЮНЕСКО по Программе
«Память мира», уделяя особое внимание нара-
Меняющийся информационный ландшафт щиванию потенциала в области снижения риска
также обуславливает необходимость содействия бедствий, ориентированного на учреждения до-
развитию медийной и информационной гра- кументального наследия и памяти.
мотности. ИФЛА участвует в работе Альян-
са медийной и информационной грамотности ИФЛА, особенно Секция по библиотечному
ЮНЕСКО (MIL) с момента его основания в 2013 г. обслуживанию коренных народов, примет участие
(ранее — Глобальный альянс партнерства в об- в мероприятиях ЮНЕСКО в рамках Десятилетия
ласти медийной и информационной грамотности, языков коренных народов13, продолжит вносить
GAPMIL). экспертный вклад в разработку Рекомендации
ЮНЕСКО по открытой науке14, а также планиру-
В 2010-х гг. ИФЛА также активно участвовала ет углубить взаимодействие с Сектором образо-
в работе, посвященной распространению Интер- вания в рамках подготовки обновления Манифе-
нета, особо отмечая важность решений по обще- ста ЮНЕСКО/ИФЛА о школьных библиотеках
ственному доступу, а также взаимодействовала с и инициативы «Будущее образования». Более
ЮНЕСКО по другим вопросам управления Ин- того, ИФЛА подготовила специальный обзор, рас-
тернетом. сказывающий о роли библиотек в реализации ви-
дения ЮНЕСКО в области образования15.
ЮНЕСКО оказывает поддержку ИФЛА в рам-
ках Программы участия10, в частности в 2003, Возможности для библиотекарей
2008 и совсем недавно, в 2021 г. были получены принять участие в работе
гранты для реализации библиотечных проектов.
Например, Центр ИФЛА по сохранению и консер- В заключение статьи П. Лор предлагает вклю-
вации (PAC) провел в Камеруне международную чить в каждую национальную комиссию ЮНЕСКО
конференцию по сохранению документального по крайней мере одного библиотекаря [2]. С более
наследия в интересах установления мира11. подробной информацией о национальных комис-
сиях и их деятельности можно ознакомиться в
В последние годы ИФЛА еще больше укрепила соответствующем разделе веб-сайта ЮНЕСКО16.
взаимодействие с Сектором культуры ЮНЕСКО в
области Защиты и поощрения разнообразных Взаимодействие с программами на нацио-
форм культурного самовыражения, в частно- нальном или региональном уровнях, такими как
сти помогла координировать проведение 3-го Фо- Региональные комитеты Программы «Память
рума гражданского общества12 в 2021 году. мира» или комитеты IFAP, также является пози-
тивным шагом на пути к углублению представи-
Наконец, развивается также сотрудничество с
центрами ЮНЕСКО по всему миру, в первую оче-
редь с Региональным центром по продвижению

32 Новости Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений № 2 (121)’2022

ЮНЕСКО и ИФЛА: празднование 75-летия партнерства

тельства библиотек в работе ЮНЕСКО. Отдельно 14 https://www.iﬂa.org/news/iﬂa-submits-comments-on-
отметим две возможности для участия, которые draft-unesco-open-science-recommendation/ (дата об-
следует рассмотреть местным библиотекам. Во- ращения: 11.10.2022).
первых, в рамках празднования своего 30-летия
в октябре 2021 г. Программа «Память мира» при- 15 https://repository.iﬂa.org/bitstream/123456789/1856/1/
зывала национальные и региональные комитеты UNESCO Futures of Education Brief.pdf (дата обраще-
провести мероприятия, посвященные исполь- ния: 29.08.2022).
зованию документального наследия для содей-
ствия инклюзивному, справедливому и мирному 16 https://en.unesco.org/countries/national-commissions
обществу17, что может стать отличным шансом (дата обращения: 11.10.2022).
для библиотек присоединиться к этой деятель-
ности. Во-вторых, ЮНЕСКО предлагает пред- 17 ht t ps://en.u nesco.org/sites/defau lt/f i les/30 th_
ставителям гражданского общества внести свой anniversary_mow_concept_note_en.pdf (дата обра-
вклад в подготовку периодических докладов по щения: 11.10.2022).
Конвенции 2005 г. об охране и поощрении раз-
нообразия форм культурного самовыражения18, 18 https://en.unesco.org/creativity/governance/periodic-
в рамках которых библиотеки и библиотечные reports (дата обращения: 11.10.2022).
ассоциации могут заявить о своей роли в этом
процессе. Список источников

Примечания 1. Wilhite J. 85 Years IFLA: History and Chronology.
Munich : De Gruyter, 2012. (IFLA Publications).
1 http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID=15244&URL_
DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html (дата 2. Lor P.J. The IFLA—UNESCO Partnership: 1947–2012 //
обращения: 11.10.2022). IFLA Journal. 2012. Vol. 38, №. 4. P. 269—282.

2 https://en.unesco.org/countries (дата обращения: 3. IFLA’s First Fifty Years; Achievements and Challenges
11.10.2022). in International Librarianship / by ed. W.R.H. Koops,
J. Wieder. Munich : Verlag Dokumentation, 1977.
3 ht tps://w w w.if la.org/news/the-u nesco-general-
conference-recognising-libraries-as-partners-in-culture- 4. The Public Library a Living Force for Popular Education.
education-and-access-to-information/ (дата обращения: Paris, 1949. URL: https://www.ifla.org/wp-content/
11.10.2022). uploads/2019/05/assets/public-libraries/documents/
unesco-public-library-manifesto-1949.pdf (дата обра-
4 https://www.unesco.org/en/our-expertise (дата обра- щения: 11.10.2022).
щения: 11.10.2022).
5. Parent I. The IFLA UAP and UBC Programmes: a Lasting
5 https://cdn.iﬂa.org/past-wlic/2012/96-lor-en.pdf (дата Impact on Information Services in the Global Society //
обращения: 11.10.2022). Alexandria : The Journal of National and International
Library and Information Issues. 2004. Vol. 16, №. 2.
6 https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000112 P. 69—75.
1 2 2 ?18 =nu l l & q u e r yId=1d 0 d c 76 5 -a e 43 — 418 c-9 e a9 —
d596a627e37b (дата обращения: 11.10.2022). 6. Director-General, 1987—1999 (Mayor F.). Reforms with
a View to Implementing the New Medium-term Plan
7 https://www.iﬂa.org/publications/iﬂa-unesco-school- Adopted by the General Conference at Its Twenty-ﬁfth
library-manifesto-1999/ (дата обращения: 11.10.2022). Session. UNESCO, 1990. URL: https://unesdoc.unesco.
org/ark:/48223/pf0000218944?27=null&queryId=9409
8 https://www.iﬂa.org/news/iﬂa-and-unesco-launch-an- 0f7d-5ae9-49fc-be10-be866c466984 (дата обращения:
updated-public-library-manifesto-at-the-87th-world- 11.10.2022).
library-and-information-congress-wlic/ (дата обраще-
ния: 11.10.2022). 7. International Federation of Library Associations and
Institutions (IFLA) Multicultural Library Manifesto.
9 https://repository.iﬂa.org/bitstream/123456789/1863/1/ UNESCO, 2009. URL: https://unesdoc.unesco.org/
Guidelines%20For%20the%20Selection%20Of%20 a rk :/4 8 2 2 3/p f 0 0 0 018 43 02 ? 2 =nu l l& q u e r yId=2 b2 7 7
Dig ita l%2 0Her itage%2 0For%2 0L ong-Ter m%2 0 1e3-12bc-4139-a513-282547880b16 (дата обращения:
Preservation%20%E2%80%93%202nd%20Edition.pdf 11.10.2022).
(дата обращения: 11.10.2022).
8. Digital Library Manifesto of the International
10 https://www.unesco.org/en/member-states-portal/ Federation of Library Associations and Institutions
participation-programme (дата обращения: 11.10.2022). (IFLA). UNESCO, 2011. URL: https://unesdoc.unesco.
org/ark:/48223/pf0000212534 (дата обращения:
11 https://www.if la.org/ru/news/if las-pac-centre-at- 11.10.2022).
cerdotola-cameroon-hosts-international-conference-on-
documentary-heritage-safeguarding-for-peacebuilding/ 9. Draft Programme and Budget for 2022—2025. UNESCO,
(дата обращения: 11.10.2022). 2021. URL: https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/
pf0000375756 (дата обращения: 11.10.2022).
12 https://www.iﬂa.org/news/iﬂa-to-engage-with-unescos-
2005-convention-during-the-third-civil-society-forum/ 10. Reports on the Implementation of the Information
(дата обращения: 11.10.2022). for All Programme (IFAP) (2020—2021). UNESCO,
2021. URL: https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/
13 https://www.iﬂa.org/news/units-strategy-iﬂa-indigenous- pf0000379647?1=null&queryId=b41b8358-3c1b-4eb6-
matters-section-and-the-unesco-decade-of-indigenous- a8f2-3290a05eb47c (дата обращения: 11.10.2022).
languages/ (дата обращения: 11.10.2022).
Обзор Натальи Осецкой,
Российская государственная библиотека

Новости Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений № 2 (121)’2022 33

МЕЖДУ- ОБЗОР ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
НАРОДНЫЕ ТЕХНОЛОГИЙ ИНТЕРНЕТА
ВЕЩЕЙ В СОЧЕТАНИИ
ОРГАНИ- С ИСКУССТВЕННЫМ
ЗАЦИИ ИНТЕЛЛЕКТОМ
И ОБЪЕДИ- В ИННОВАЦИОННЫХ
НЕНИЯ УМНЫХ БИБЛИОТЕКАХ

A SURVEY ON ARTIFICIAL
INTELLIGENCE AIDED
INTERNET-OF-THINGS
TECHNOLOGIES IN
EMERGING SMART
LIBRARIES*

Сигуо Би (Siguo Bi), Библиотека Университета Фудань, Шанхай,
КНР
Конг Ванг (Cong Wang), Школа биологических наук Университета
Фудань, Шанхай, КНР
Цзилун Чжан ( Jilong Zhang), Библиотека Университета Фудань,
Шанхай, КНР
Утао Хуан (Wutao Huang), Офис информатизации Университета
Фудань, Шанхай, КНР
Бочунь Ву (Bochun Wu), Офис информатизации Университета
Фудань, Шанхай, КНР
И Гонг (Yi Gong), Кафедра материаловедения Университета Фудань,
Шанхай, КНР
Вэй Ни (Wei Ni), Организация научных и промышленных исследований
Содружества, Сидней, Новый Южный Уэльс, Австралия

Контактная информация: [email protected] (Бочунь Ву),

Реферат. Бурно развивающиеся технологии искусственного ин-
теллекта и Интернета вещей, позволившие соединить друг с другом
тысячи смарт-устройств, нашли чрезвычайно широкое применение в
современном обществе. Подобные достижения значительно улучшили
систему государственных услуг и управления, которые традиционно
основывались на ручном труде. В частности, библиотечное дело всту-
пило в эпоху так называемых смарт-библиотек, или умных библиотек,

Обзор использования технологий Интернета вещей в сочетании с искусственным интеллектом.

использующих возможности искусственного интел- Традиционные библиотеки
лекта и Интернета вещей. В отличие от существую- и умные библиотеки
щих работ по этой теме в представленной статье все-
сторонне рассматривается использование указанных Традиционные библиотеки предоставляют
технологий в трех основных аспектах: умные услуги, различные услуги читателям, а также занимаются
умная устойчивость и умная безопасность. Кроме организационной и административной деятельно-
того, отдельно изучены перспективные тенденции в стью. В рамках сложившегося многоступенчатого
области развития умных библиотек. процесса получения литературы читатель должен
прийти в конкретную библиотеку, хранящую ин-
Ключевые слова: Интернет вещей, искус- тересующую его книгу, далее отнести ее в опреде-
ственный интеллект, умные библиотеки. ленное место (например, на стойку библиотекаря),
предъявить сотруднику читательский билет для
Введение проверки и, наконец, подтвердить получение кни-
ги. Стоит также учитывать часто встречающиеся
Стремительное развитие технологий искус- ситуации, когда искомая публикация была выдана
ственного интеллекта (ИИ) и Интернета вещей другому читателю в ходе подобной процедуры; не
(ИВ) позволило связать друг с другом тысячи зная заранее, в каком учреждении есть в наличии
смарт-устройств [1—6]. В результате возник це- та или иная копия, пользователь вынужден посе-
лый ряд инновационных концепций, проникших щать несколько филиалов один за другим.
во все аспекты жизни человека, например «умная
планета» [7], «умный город» [8], «умное сообще- В эпоху умных библиотек получение книг
ство» [9] и «умный кампус» [10]. Как ключевая предполагает лишь несколько простых шагов с
отрасль, библиотечное дело стало очевидной об- использованием цифрового устройства: найти нуж-
ластью приложения технологий ИИ и ИВ. При- ную литературу, выбрать время получения, забрать
меняемые в библиотеках передовые подходы на книги с помощью специального умного гида и ме-
основе ИИ включают обработку естественного ханизмов, предлагаемых библиотекой, например
языка (NLP) [11], глубокое обучение (DL) [12], оптимального режима получения. Так, эффектив-
рекомендательные системы [13], машинное зрение ность книговыдачи повышается по сравнению с
[14] и умное комплектование [15]. Среди пере- традиционными методами благодаря огромной
довых библиотечных подходов на основе ИВ от- мощи ИИ и ИВ, внедренных в библиотечном деле.
метим радиочастотную идентификацию (RFID) В частности, как только заказ и необходимая ин-
[16], ближнюю бесконтактную связь (NFC) [17], формация от читателей были получены, ИИ запу-
беспроводную сеть (Wi-Fi) [18], протокол Bluetooth скает процесс составления умного режима выдачи
с низким энергопотреблением (BLE) [19] и робо- литературы, что позволяет рационально рассчи-
тизированные системы [20]. тать время и филиал для доставки книг. Современ-
ные технологии помогают принять рациональное
В традиционном библиотечном деле все еще решение о том, какой филиал библиотеки является
существуют возможности для повышения эффек- наиболее удобным. Речь здесь идет о частых случа-
тивности обслуживания в условиях разнообраз- ях, когда для пунктуального читателя приближа-
ных и растущих потребностей в своевременном по- ется срок сдачи хранящейся в ближайшей библио-
лучении ресурсов [21—23]. Так, проблему сильной теке копии, исходя из информации о предыдущих
зависимости от человеческого вмешательства, ска- выдачах книги, полученной с помощью механизма
зывающуюся на деятельности учреждений, можно ИИ. При этом местонахождение филиала библио-
частично решить. Например, функционирующие теки, хранящего достаточное количество копий,
на базе ИИ роботы позволяют снизить затраты на значительно удалено от местоположения читателя,
справочные услуги. В частности, предоставление сделавшего заказ. Механизм ИИ может рекомендо-
достаточно простой услуги по поиску конкретной вать оптимальный режим выдачи в соответствии с
книги может взять на себя смарт-робот со встро- персонализированными потребностями пользова-
енным механизмом распознавания речи, который теля. Используя предложенный режим, читатель
способен понимать персонализированные потреб- может легко найти нужную литературу с помощью
ности читателей и генерировать оптимальную на- навигации, поддерживаемой локальной системой
вигацию для поиска литературы в рамках службы позиционирования на основе сетей Wi-Fi в сочета-
локализации в реальном времени с помощью ма- нии с системой локализации RFID [18], и получить
яков RFID, сетей Wi-Fi и протокола BLE. Это мо- книгу посредством терминала самообслуживания
жет существенно упростить процесс обработки для автоматизированной выдачи и возврата книг
обращений как для библиотечных сотрудников, на основе системы RFID.
так и для читателей, особенно в тех случаях, когда
другие читатели случайным образом размещают В целом, как обсуждалось в одном из иссле-
книги на полках, в отличие от традиционной кни- дований [22], деятельность умных библиотек
говыдачи, осуществляемой сотрудниками. всегда ориентирована на пользователя, она может
рационально учитывать потребности читателей,

Новости Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений № 2 (121)’2022 35

Обзор использования технологий Интернета вещей в сочетании с искусственным интеллектом.

Традиционные Умные
услуги услуги

Традиционная ИИ Умная
библиотека ИВ библиотека

Традиционная Традиционная Умная Умная
устойчивость безопасность устойчивость безопасность

Рис. 1. Переход от традиционных библиотек
к умным библиотекам за счет применения технологий ИИ и ИВ

эффективно предоставляя им ресурсы и услуги. вития цивилизации. Кроме того, именно активное
Приведенный выше случай иллюстрирует, как продвижение технологий ИВ и ИИ позволяет сде-
механизм ИИ способен рекомендовать режим лать библиотеку более технологичным и эффек-
доставки книг, а технологии ИВ могут использо- тивным учреждением. Таким образом, необходимо
ваться для обеспечения оптимальной навигации всестороннее исследовать такую ключевую и чрез-
для их точной локализации [21—25]. Данный про- вычайно перспективную область, как применение
цесс позволяет значительно сэкономить время указанных разработок в умных библиотеках.
и избежать лишних поездок. Кроме того, почти
полное отсутствие необходимости прямого вме- Существующие обзоры научной литературы
шательства человека особенно актуально в эпоху по проблеме внедрения современных технологий
пандемии COVID-19 [26]. в библиотеках касаются либо ИИ, либо ИВ, но
не обсуждают их совместное использование или
Отметим, что обсуждаемый сценарий исполь- интеграцию ИВ и ИИ в соответствии с требовани-
зования технологий — это всего лишь один из при- ями концепции «умной библиотеки» (табл. 1). При
кладных аспектов концепции умных библиотек. этом эффективность функционирования применя-
По сравнению с традиционной библиотекой [27] емых в умных библиотеках технологий, например
появляется возможность воспользоваться резуль- механизмов RFID и NFC, значительно повышается
татами прогресса, основанного на технологиях ИИ в сочетании с ИИ, а реализацию возможностей ИВ,
и ИВ, в трех аспектах библиотечной деятельности: дополненных механизмами ИИ, можно считать
умные услуги, умная устойчивость и умная без- многообещающей тенденцией, согласно проведен-
опасность (рис. 1). ному всестороннему исследованию деятельности
умных библиотек [28—33].
Предпосылки исследования
Примечательно, что библиотека является не С целью проведения текущего обзора в каче-
стве основного источника публикаций была вы-
только местом для досугового чтения и учебы, но и брана широко известная и часто используемая база
фундаментом для ускорения самого процесса раз- данных Scopus [34], что позволило обеспечить ка-

Сравнение данного обзора с прочими обзорами литературы

Обзор Применение ИВ Применение ИИ Интеграция ИВ и ИИ

А. Озир и др. [21]
Г. Цао и др. [22]
С. Гуль и др. [23]
Дж. Шепфель [24]
А. Асеми и др. [25]
Настоящая работа

36 Новости Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений № 2 (121)’2022

Обзор использования технологий Интернета вещей в сочетании с искусственным интеллектом.

0 2018 2019 2020 2021
2017

Рис. 2. Публикации за последние пять лет,
извлеченные из базы Scopus с помощью принятой строки поиска [34]

чество и надлежащий охват исследования. Общая работы в целях обеспечения устойчивости [24; 39—
форма принятой строки поиска показана ниже: 41] и безопасности [24; 42—45], причем оба аспекта
содержат потенциал для улучшений. Иными сло-
ALL ((“smart library” OR “smart libraries” OR вами, библиотека, как организация общественного
“intelligent library” OR “intelligent libraries”) обслуживания, должна не только предоставлять
AND (“IoT” OR “Internet-of-Things”) AND качественные услуги, но и брать на себя ответствен-
(“AI” OR “artiﬁcial intelligence”)). ность за выполнение социальных обязательств [38;
46; 47], таких как устойчивость и безопасность. Вне-
Как видно на рис. 2, извлеченные из Scopus с дрение механизмов ИИ и ИВ способно не только
помощью принятой строки поиска публикации за существенно улучшить качество обслуживания
последние пять лет демонстрируют тенденцию к читателей, но и поддержать эффективную работу в
постепенному количественному росту. Это отра- области обеспечения устойчивости и безопасности
жает быстрое развитие и многообещающие пер- библиотечной деятельности в целом. Кроме того,
спективы ИИ, ИВ и соответствующих приложений стоит отметить, что таксономия трех категорий
в умной библиотеке. Кроме того, стоит отметить, (умные услуги, умная устойчивость и умная без-
что существует множество примеров внедрения опасность) основана на практических результатах
тех или иных технологий, которые не были вы- поиска, что также отвечает направлениям будущего
явлены с помощью очевидных ключевых слов, ис- развития: достижение высокого уровня эффектив-
пользованных в ходе поиска. Так, новый подход, ности обслуживания и устойчивости, а также за-
предполагающий сочетание технологий глубокого щита конфиденциальности как приоритет. Анализ
обучения и механизмов RFID, может применяться в практических публикаций в рамках существующей
электронной, университетской или публичной биб- литературы указывает на обогащение методологии
лиотеке, однако в публикации могут отсутствовать библиотечного дела благодаря использованию тех-
конкретные слова, такие как «умный» или «смарт». нологий ИВ на базе ИИ.
В связи с этим авторы увеличили количество работ,
идентифицировав релевантные статьи из более ши- Подводя итоги, отметим, что изложенные со-
рокого списка источников, например из цифровой ображения послужили обоснованием для про-
библиотеки «IEEEXplore» [35], и рассмотрели их в ведения обзора, нацеленного на всестороннее
качестве важного дополнения. рассмотрение новой и многообещающей области
применения технологий ИВ в сочетании с ИИ в
С точки зрения работы с читателями среди ос- умных библиотеках.
новных функций библиотеки можно выделить ре-
сурсное обеспечение, предоставление пространства, Научный вклад исследования
книговыдачу, справки, обучение, комплектование В настоящей статье представлен подробный
и т. д. [21; 22; 36; 37]. Читатели могут пользоваться
различными видами услуг, предлагаемых библио- обзор применения технологий ИВ в сочетании с
текой, при этом, согласно принципам библиотеч- ИИ в умных библиотеках. Суммируем научный
ного дела [24; 38], традиционная библиотека само- вклад исследования.
стоятельно отвечает за поддержание нормальной
1. Отмечено, что продвижение технологии
ИВ можно значительно улучшить посредством

Новости Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений № 2 (121)’2022 37

Обзор использования технологий Интернета вещей в сочетании с искусственным интеллектом.

сопутствующего внедрения ИИ во всех аспектах библиотека»). «Умная публичная библиотека» как
библиотечного дела, рассмотрены новые исследо- ключевая область реализации концепции «умного
вания, в которых используется усовершенствован- города» содержит большинство элементов данной
ное сочетание ИВ и ИИ для реализации интеллек- концепции [23; 48; 49], которые в основном включа-
туальных подходов к управлению библиотекой. ют «умные общественные услуги», «умную обще-
ственную безопасность» и «умную общественную
2. Дано формальное определение понятия устойчивость». Как правило, эти функции опира-
«умная библиотека» на основе изучения послед- ются на ИВ в сочетании с ИИ в качестве основы.
них публикаций, касающихся совместного при- «Умная академическая библиотека» как крити-
менения технологий ИИ и ИВ. ческая область применения концепции «умного
кампуса» обладает не только тремя упомянутыми
3. Основываясь на всестороннем обзоре суще- выше функциями «умной публичной библиоте-
ствующей литературы и примеров из практики, ки», но также уделяет особое внимание продвиже-
авторы выделили и рассмотрели аспекты «умной нию культурного образования и научных иссле-
библиотеки» в трех измерениях, а именно: умные дований. В целом мы объединяем понятия «умная
услуги, умная устойчивость и умная безопасность, публичная библиотека» и «умная академическая
как основные направления текущих исследований. библиотека» в общую идею умной библиотеки и
далее рассматриваем соответствующие научные
4. Определены перспективные тенденции раз- работы в трех аспектах: умные услуги, умная без-
вития умных библиотек на основе анализа новых опасность и умная устойчивость. Таким образом,
исследований по проблеме использования техно- мы относим специфические функции по продви-
логий ИВ в сочетании с ИИ. жению культурного образования и исследований
к категории умных услуг. На рис. 3 представлена
Данная статья построена следующим образом: взаимосвязь между умным городом, умной библио-
в разделе «Умная библиотека» описана структура текой и умным кампусом с точки зрения использо-
предмета исследования с соответствующими ком- вания технологий ИИ и ИВ. Мы выделяем умные
ментариями. В разделе «Ключевые технологии услуги, умную безопасность и умную устойчивость
умных библиотек» сформулирована и подробно в качестве основных функций как публичной, так
рассмотрена классификация работ по ключевым и академической библиотеки.
методам ИИ и ИВ в трех аспектах. В разделе «Тех-
нологии ИВ в сочетании с ИИ» всесторонне изуче- К сожалению, формального и общепринятого
ны публикации в области совместного применения определения термина «умная библиотека» пока
технологий ИВ и ИИ в библиотечном деле. Затем не существует. Проанализировав значительное
следуют разделы: «Проблемы и перспективы» и количество работ, мы определяем «умную библио-
«Выводы». теку» как интеллектуальное учреждение с глубоко
внедренными технологиями ИВ в сочетании с ИИ
Умная библиотека с целью эффективного продвижения всех аспектов
операционной эффективности, повышения уровня
Структура удовлетворенности потребностей читателей и ре-
С точки зрения функциональных возмож- ализации устойчивых социальных обязательств
[21—25; 38—44; 46; 47].
ностей понятие «умная библиотека» можно рас-
сматривать как «умную публичную библиотеку» Концепция умной библиотеки первоначально
и «умную академическую библиотеку» (в боль- была описана как практический сценарий, в рамках
шинстве случаев имеется в виду «умная вузовская которого пользователи хотели найти оптимальный
маршрут к искомым книгам с учетом их местополо-
Умные Умная Умная жения [50]. Читателю требовался лишь карманный
услуги безопасность устойчивость персональный помощник (КПП) для подтвержде-
ния положения нужной книги (книг) с помощью
Умный Умная Умный службы умной книговыдачи, поддерживаемой биб-
город библиотека кампус лиотекой. По сравнению с традиционным способом
поиска книг вручную использование технологий ИВ
на базе ИИ оказалось намного эффективнее [50].

Рис. 3. Связь между умным городом, Ключевые технологии
умной библиотекой и умным кампусом умных библиотек
с точки зрения применения ИИ и ИВ
С тех пор как успешное инновационное ис-
пытание [50] привлекло внимание библиотекарей,
почти во всех аспектах библиотечного дела стали

38 Новости Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений № 2 (121)’2022

Обзор использования технологий Интернета вещей в сочетании с искусственным интеллектом.

применяться новые методы на основе ИВ и ИИ, Протокол BLE
как подробно описано ниже. Новая версия технологии Bluetooth — прото-
кол с низким электропотреблением BLE исполь-
Фундаментальные технологии ИВ зуется для локализации, контекстного опосредо-
Технологии ИВ оказывают глубокое влияние ванного обнаружения, определения активности и
т. д. Как можно интуитивно понять из названия,
на традиционный характер управления библио- низкое энергопотребление является ключевым
текой и ее функционирование. Для краткости в преимуществом BLE и, таким образом, может стать
данной статье рассматриваются лишь ключевые и естественным выбором для использования в сце-
наиболее репрезентативные методы. нариях приложений ИВ с ограниченным энерго-
потреблением. Кроме того, протокол BLE может
Система локализации RFID иметь покрытие до 100 м, обеспечивая при этом
Система локализации RFID является широко скорость передачи данных до 24 Мбит/с. Благо-
распространенной технологией ИВ, при этом исто- даря мощным функциональным возможностям
рия развития RFID насчитывает более 70 лет. В си- при низком энергопотреблении, большому радиусу
лу быстрого роста индустрии интегральных схем действия, приемлемой скорости передачи дан-
с каждым годом уменьшаются как размеры, так ных и низкой стоимости производства технология
и стоимость полупроводников, что значительно BLE имеет серьезное преимущество перед другими
стимулирует применение систем RFID. Типичная решениями в некоторых конкретных ситуациях,
система RFID, применяемая в библиотеке, может например в условиях ограничений на мощность и
быть разделена на пассивные радиочастотные мет- объем доступных ресурсов [60—64]. В умных биб-
ки, считыватели радиочастотных меток и цен- лиотеках протокол BLE может применяться, среди
тральные технологические устройства. Процесс прочего, для навигации и поиска конкретных мест,
идентификации меток RFID можно кратко сумми- а также для коммуникации в целях общения или
ровать следующим образом. Пассивная радиоча- обучения среди студентов [65].
стотная метка использует поле электромагнитной
индукции, создаваемое радиочастотным сигналом, Фундаментальные технологии ИИ
излучаемым считывателем меток, с целью вы- В умных библиотеках также внедрен ряд под-
работки энергии для дальнейшей двусторонней
связи и передачи данных. В условиях умной биб- ходов на основе ИИ, наиболее распространенные
лиотеки технология RFID широко применяется из которых кратко изложены ниже.
для контроля доступа, самостоятельного полу-
чения и возврата книг, умной расстановки книг на Технология NLP
полках и т. д. [51—54]. NLP — многообещающая технология, которая
Сеть Wi-Fi помогает машине понимать, обрабатывать и даже
Как одна из стандартных конфигураций генерировать человеческую речь. Машина может
(практически для всей публичной инфраструк- понимать людей и взаимодействовать с ними в со-
туры), стандарт IEEE 802.11, а именно Wi-Fi, в ответствии с передовыми концепциями, алгорит-
современном обществе получил широкое рас- мами и разработками, определенными NLP. Таким
пространение и применение во всех сценариях образом, возможности NLP широко применяются
обустройства внутренних помещений (например, в поисковых системах, автоматизированных диа-
в библиотеках, супермаркетах, банках, рестора- логовых системах и адаптивных роботах. В умной
нах, больницах). Благодаря мощным сетевым воз- библиотеке технология NLP используется во мно-
можностям Wi-Fi люди могут легко подключаться гих видах деятельности, которые традиционно
к сети Интернет, используя любое интеллекту- выполняются вручную, например чат-робот со
альное устройство, чтобы выполнять различные встроенной технологией NLP внедряется для про-
виды социальных или деловых задач в онлайн- ведения консультаций в приемной библиотеки,
режиме. Считается, что сеть Wi-Fi может иметь встраивается в навигационные системы, исполь-
широкое покрытие до 1 км. Несмотря на то что зуемые для поиска книг [66—71].
Wi-Fi обычно используется для коммуникации, Глубокое обучение
технология локализации на основе Wi-Fi уже ста- Глубокое обучение является, возможно, одной
ла востребованным направлением разработок. из самых важных технологий машинного обуче-
Основная причина универсальности локализа- ния, которая существенно влияет на развитие ИИ.
ции на основе Wi-Fi связана с системой, которая В качестве репрезентативного метода глубокая
может быть создана непосредственно с помощью нейронная сеть — это технология, глубокие уров-
точек доступа Wi-Fi, изначально развернутых ни которой связаны между собой и формируют
для коммуникации, без привлечения каких-либо иерархическую абстрактную структуру пред-
дополнительных ресурсов [55—59]. В условиях ставления. Варианты применения, основанные на
умной библиотеки Wi-Fi широко применяется для глубоком обучении, включают, помимо прочего,
навигации и поиска книг. сверточные нейронные сети (CNN), рекуррент-

Новости Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений № 2 (121)’2022 39

Обзор использования технологий Интернета вещей в сочетании с искусственным интеллектом.

ные нейронные сети (RNN), графовые нейронные предыдущих данных о передвижениях читателей.
сети (GNN), которые обычно применяются в об- Кроме того, для поддержания стабильных условий
ласти машинного распознавания образов, NLP и среды многие кондиционеры, потребляющие зна-
обработку структур данных, связанных с графами, чительное количество энергии, плотно размеща-
соответственно [72—74]. В умных библиотеках тех- ются в читальных залах, зонах компактного хра-
нология глубокого обучения может применяться нения и центрах обработки данных. Это является
во всех областях с помощью статистических дан- серьезной тратой ресурсов, если этими зонами
ных, генерируемых для изучения и представления редко пользуются. Подобная проблема низкого
различных функций и правил [12; 75; 76]. уровня устойчивого потребления также может
быть эффективно решена путем установки лишь
Рекомендательные системы необходимого количества кондиционеров или ди-
Технология рекомендательных систем явля- намического планирования режима их работы на
ется практичным и эффективным решением про- основе интеллектуального анализа статистиче-
блемы информационной перегрузки. Концепция ских данных об окружающей среде.
технологии рекомендательных систем основана
на фундаментальном предположении о том, что В практическом аспекте безопасности злона-
люди обычно учитывают мнения других людей, меренные действия, связанные с выдачей, могут
когда сталкиваются с необходимостью принять быть заранее выявлены посредством интеллек-
важное решение. Исходя из этого, интернет-ма- туального анализа данных о прошлых выдачах,
газины розничной торговли часто используют ре- собранных с помощью устройства RFID в терми-
комендательные системы, предлагая покупателям налах самообслуживания, это инициирует даль-
полезные и сопутствующие товары, получая при нейшие действия по верификации, например от-
этом прибыль за счет рекомендаций либо на ос- правку системой ИИ сообщения с напоминанием о
нове контента, либо — совместной фильтрации. выдаче и подтверждения. Как правило, ИИ может
В умных библиотеках рекомендательные системы быстро обнаружить аномалию при наличии зна-
выступают в качестве основного механизма для чительного отклонения от регулярного режима
предоставления читателям рекомендаций относи- работы.
тельно книг и научных работ с целью повышения
эффективности деятельности учреждения и до- В то же время полагаться исключительно на
верия читателей [13; 77—80]. технологии ИИ не всегда разумно. Как обсужда-
лось в предыдущем случае, злонамеренные дей-
Технологии ИВ в сочетании с ИИ ствия по выдаче связаны с определенными рис-
ками. RFID-система для контроля доступа может
Очевидно, технологии ИВ и ИИ значительно дать сигнал о злоумышленнике, даже если он при-
продвинули библиотечное дело. Однако, опираясь творится обычным пользователем, пытаясь выйти
исключительно на одну из этих методик, нельзя из библиотеки со спрятанными в сумке украден-
реализовать на практике весь потенциал подобных ными книгами, и его задержат охранники. По-
технологий. мимо этого, статистические данные о поведении
читателей, используемые для работы алгоритмов
В практическом аспекте услуг установка тер- ИИ, невозможно собрать и проанализировать без
миналов самообслуживания на основе RFID для помощи всевозможных устройств, работающих в
получения и возврата литературы, несомненно, по- рамках ИВ [81—84].
высила эффективность по сравнению с традицион-
ным ручным трудом библиотечных сотрудников. В целом в умных библиотеках технологии ИИ
Однако, если подобные терминалы самообслужи- и ИВ тесно взаимосвязаны, а их совместное приме-
вания расположены в неподходящем месте, их эф- нение может обоюдно усиливать эффективность.
фективность может быть значительно ограничена Далее подробно рассматривается использование
в силу недостаточного использования. С помощью ИВ в сочетании с ИИ в умных библиотеках в трех
ИИ управление размещением подобных термина- аспектах.
лов может быть надлежащим образом организова-
но и динамически оптимизировано путем анализа Умные услуги в библиотеках
накопленных с помощью алгоритмов ИИ данных Конечная цель библиотечного дела всегда со-
об особенностях использования читателями по-
мещения библиотеки. стоит в том, чтобы предоставить читателям ком-
фортную среду и повысить эффективность исполь-
В практическом аспекте устойчивости высо- зования ресурсов.
кий уровень яркости освещения в углу читального
зала можно рассматривать как пустую трату ресур- Проблему оптимального размещения читате-
сов, если книги там мало используют. С помощью лей в помещениях библиотеки еще не удалось ре-
ИИ можно разумно регулировать уровень ярко- шить традиционными способами. При этом услов-
сти в соответствии с интеллектуальным анализом но занятое, но на деле пустующее место является
серьезной тратой ресурсов, особенно в период под-
готовки к экзаменам. Для решения таких проблем

40 Новости Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений № 2 (121)’2022

Обзор использования технологий Интернета вещей в сочетании с искусственным интеллектом.

Авторизация Распознавание лица

Определение уровня заполненности Ультразвуковой датчик

Рис. 4. Блок-схема процесса заполнения помещения [89]

были предложены некоторые передовые подходы, различные виды учебных групп, что способствует
основанные на технологиях ИВ в сочетании ИИ. организованному и практичному использованию
В некоторых исследованиях показано, что инфор- возможностей библиотечных пространств [19].
мационные данные об использовании мест могут Данный метод можно разделить на два этапа: оф-
динамически отслеживаться, анализироваться и лайновый и онлайновый. На первом этапе с по-
регулироваться на основе веб-приложения, дат- мощью Wi-Fi создается база данных идентифи-
чиков давления и RFID [85; 86]. кационных меток (или «отпечатков») на основе
предварительных измерений каждого местополо-
В других случаях испытаны технологии, по- жения в определенном пространстве библиотеки,
зволяющие читателям самостоятельно входить например рабочее место, стол или класс. На он-
в систему, бронировать места, сканировать ин- лайн-этапе учащийся посредством мобильного
формацию, регистрироваться, а также отменять устройства и программы на платформе Android,
бронирование с помощью мобильного устройства входящей в пакет решений системы позициони-
[87; 88]. Данные, поступающие в режиме реально- рования, получает сигналы от точек доступа Wi-Fi
го времени, можно использовать для разумного и отправляет подобную информацию для запроса
планирования в соответствии с динамическими предполагаемого местоположения. Оптимальное
потребностями в зависимости от статуса исполь- положение выбирается с учетом оценки данных
зования пространства. Технологии ИВ в сочетании протоколов BLE и сети Wi-Fi на основе сравнения
с ИИ также применялись в аналогичном случае плотности вероятности ошибки. Здесь стоит от-
для управления процессом заполнения помеще- метить, что оценка с помощью подхода на осно-
ния [89], когда служба, отслеживающая занятость ве Wi-Fi учитывает наиболее распространенный
помещений, требовала последовательного выпол- атрибут k ближайшего местоположения, храня-
нения следующих этапов: 1) запускается команда щегося в базе данных меток, в рамках алгоритма
авторизации доступа на основе алгоритма рас- KNN. Положение, плотность вероятности ошибки
познавания лиц; 2) уровень заполненности поме- которого оценивается как наименьшая на основе
щения определяется с помощью ультразвукового технологий BLE и Wi-Fi, выбирается в качестве ко-
датчика; 3) авторизованный пользователь может нечной прогнозируемой позиции для конкретного
занять освободившееся место, получив уведомле- учащегося. Тем временем спрогнозированная в
ние на основании второго шага. Блок-схема ука- реальном времени позиция в режиме онлайн также
занного процесса показана на рис. 4. может использоваться для обновления базы дан-
ных идентификационных меток в оффлайн-режи-
В рамках одного из исследований был пред- ме. Как только точное положение было определено
ложен чрезвычайно интересный подход к системе с помощью системы позиционирования, учащийся
позиционирования, основанный на слиянии ма- может легко объявить о своем предметном интере-
яков BLE, Wi-Fi и метода k-ближайших соседей се и положении окружающим, присвоив ярлык или
(KNN) [19]. Он позволяет облегчить совместную указав место на визуальной карте, являющейся ча-
работу для студентов, оптимизировать исполь- стью функционала программы. Далее пользовате-
зование пространства и повысить эффективность ли с теми же или похожими интересами получают
умных услуг в области управления помещениями. эту информацию и могут сформировать интерак-
Основываясь на предложенном решении, учащие-
ся могут по собственному желанию формировать

Новости Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений № 2 (121)’2022 41

Обзор использования технологий Интернета вещей в сочетании с искусственным интеллектом.

Модель сбора данных
Получение данных об изображении обложки книги через камеру

Модель обработки данных

Считывание штрих-кода Идентификация с помощью OCR

Рис. 5. Архитектура умной системы сортировки книг [90]

тивные дискуссионные группы по той или иной глубокого обучения позволяет распознать содер-
тематике. Таким образом, можно оптимизировать жание печатной книги и затем преобразовать его в
использование пространства, а также значительно текстовый контент. Наконец, контент преобразует-
повысить эффективность умных услуг в области ся в соответствующий аудиофайл, который можно
управления помещением. воспроизвести через наушники. Таким образом,
незрячие люди могут «читать» бумажные книги.
Система сортировки книг является фундамен-
тальным и важным инструментом оптимизации Отметим также интересный подход к улучше-
обращения фонда. При этом эффективность мож- нию качества обучения [93]. Эта модель исполь-
но существенно повысить за счет использования зует интерактивные данные и данные обратной
штрих-кода и оптического распознавания сим- связи, сгенерированные в классе группового обу-
волов (OCR) на основе глубокого обучения [90]. чения, для анализа статистических правил на ос-
Архитектура умной системы сортировки книг [90] нове машинного обучения и дальнейшего обновле-
состоит из двух ключевых частей: модели сбора ния соответствующей информации, хранящейся в
данных и модели обработки данных (рис. 5). Мо- облаке. Предложенный метод может дать научную
дель сбора данных в основном используется для оценку индивидуальных когнитивных особенно-
получения сведений относительно изображения стей учащихся.
обложки книги с помощью камеры. Модель об-
работки данных может впоследствии обрабаты- В одном из исследований [94] предлагается
вать информацию, касающуюся обнаружения и набор решений проблемы погрешностей, возни-
идентификации штрих-кодов, с помощью OCR на кающих при считывании RFID-меток. На основе
основе технологий глубокого обучения. В другом предварительных измерений уровня принимае-
исследовании дрон-робот на основе возможностей мого сигнала в сочетании с KNN можно использо-
визуальной локализации и OCR идентифицировал вать точную локализацию RFID-меток книг для
метки на книгах, что в дальнейшем применялось в выявления неправильно считанных меток. Ана-
целях инвентаризации [91]. логичным образом RFID и алгоритм машинного
обучения могут использоваться для локализации
Кроме того, существует новый подход, ос- книг, хранящихся в шкафу [95]. Этот подход может
нованный на облачных и рекомендательных си- повысить точность определения местоположения
стемах, который помогает учащимся узнавать об книг и найти нужный ряд, стеллаж и полку. Также
интересных и полезных книгах [13]. Такой метод опробован метод локализации книг, хранящихся
позволяет читателям не только оценивать выдан- на книжных полках, на основе измерений уровня
ную им литературу, но и получать рекомендации принимаемого сигнала, собранных с помощью
на основе накопленных данных, хранящихся в об- RFID и технологий глубокого обучения [96].
лаке. Так, целый набор систем [13] может помочь
читателям сэкономить время и деньги. Оценка востребованности и интереса к книге
является важным показателем для повышения
Существуют также новые способы работы со эффективности библиотечных услуг и улучшения
звуком на основе применения возможностей OCR, персонализированного обслуживания. Техноло-
глубокого обучения и ультразвуковых датчиков, гия RNN для глубокого обучения с помощью вы-
что дает незрячим и слабовидящим людям возмож- числительной радиочастотной идентификации
ность слышать и понимать содержание библиотеч- (CRFID) [97] может применяться с целью выявле-
ных материалов [92]. В частности, ультразвуковой ния и идентификации следующих действий биб-
датчик используется для определения расстояния лиотечного пользователя: берет книгу в руки, про-
между устройством OCR и книгой для повышения сматривает заголовок, проглядывает страницы,
точности распознавания информации на следу- перемещает книгу, читает книгу, получает книгу.
ющем этапе. Далее сочетание технологий OCR и Данные о деятельности собираются с помощью

42 Новости Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений № 2 (121)’2022

Обзор использования технологий Интернета вещей в сочетании с искусственным интеллектом.

Подготовка CRFID
данных

Кодирование Трансформация
данных структуры данных

RNN структура Структурный дизайн
технологии глубокого

Распознавание Оценка работы
поведения

Рис. 6. Рабочий процесс системы изучения персонализированных действий [97]

CRFID, при этом собранная информация есте- Таким образом, в ряде исследований [20; 85—
ственным образом излагается последовательно 91; 94; 97] отражены технологии ИВ в сочетании с
и приспособлена для использования технология- ИИ, применяемые в области умных услуг, умных
ми машинного обучения на основе RNN, а также образовательных услуг, умных услуг книговыдачи
предоставляет конструктивные предложения по и умного комплектования фондов соответственно.
удовлетворению потребностей читателей. Рабочий Литература, связанная с умными услугами, для
процесс иллюстрирует рис. 6. удобства сведена в табл. 2.

Изученная литература по проблеме использования ИВ
в сочетании с ИИ для предоставления умных библиотечных услуг

Сценарий Соответствующие технологии ИВ Год и источник
использования в сочетании с ИИ
в библиотеке 2019 [85],
Датчики + умная организация 2021 [86]
2019 [88],
Управление помещением Мобильное устройство + умная организация 2021 [87]
2019 [89]
Выдача по абонементу Датчики + распознавание лиц 2016 [19]
Образовательные услуги Датчики + KNN 2017 [20]
Выдача по абонементу Датчики + OCR на основе компьютерного зрения 2021 [90; 91]
Комплектование фондов Датчики + OCR на основе глубокого обучения 2021 [92]
Датчики + OCR на основе компьютерного зрения 2021 [93]
Облако + машинное обучение 2020 [13]
Облако + рекомендательные системы 2021 [94]
Датчики + KNN 2020 [95]
Датчики + KNN/SVM 2020 [96]
Датчики + глубокое обучение 2020 [97]
Датчики + RNN

Новости Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений № 2 (121)’2022 43

Обзор использования технологий Интернета вещей в сочетании с искусственным интеллектом.

Умная устойчивость в библиотеках Таблица 3
Выбросы парниковых газов в атмосферу уже
Существующие исследования в
давно являются серьезной проблемой, влияющей на области применения технологий ИВ
устойчивое развитие человеческого общества [98]. в сочетании с ИИ для обеспечения
Деятельность любого библиотечного учреждения умной устойчивости в библиотеках
неизбежно связана не только с потреблением зна-
чительного количества ресурсов для выполнения Технологии ИВ Год
обычных операций, но и с выбросами и отходами, в сочетании с ИИ и источник
включая выбросы парниковых газов. Таким обра-
зом, библиотекам остро необходимо осуществить Датчики + автоматическая 2021 [99]
переход на принципы устойчивого управления при адаптация 2019 [100]
потреблении ресурсов. Современные технологии 2017 [102]
ИВ и ИИ позволяют разумно планировать меро- Датчики + умный график 2021 [103]
приятия в области обеспечения устойчивости в со- 2017 [104]
ответствии с практическими потребностями. Так, Мобильный терминал + умное 2021 [105; 106]
разработан набор технологичных решений [99] для расписание 2019 [101]
анализа уровня освещения в библиотеке, чтобы
максимально повысить эффективность использова- Датчики + умный мониторинг 2021 [107]
ния дневного света. Читатель может войти в систе-
му управления устройством и выбрать интеллекту- Датчики + умный сбор данных
альный режим. Датчики определяют высоту и угол
падения света и автоматически адаптируются к па- Датчики + умный мониторинг
раметрам, установленным пользователем (рис. 7).
Кроме того, разработана структура системы управ- Мультисенсорные системы +
ления устойчивым потреблением в умных библио- умная сохранность
теках [100], включающая датчики, собирающие
данные из нескольких источников, сеть датчиков Датчики + алгоритм
и сервер, где хранится накопленная информация о классификации изображений
температуре, влажности и пр. (рис. 8). Собранные
данные синхронизируются друг с другом и с серве- на сервере, может осуществлять интеллектуальное
ром, учитываются также хронологические пока- планирование использования оборудования, на-
затели датчиков. Центр управления, развернутый пример динамически планируя систему освещения
на основе анализа данных о том или ином периоде
Вход работы. Наконец, в одном эксперименте протести-
и разблокировка рован новый подход к анализу условий окружаю-
щей среды в целях сохранности фондов с помощью
устройства мультисенсорных систем и визуализации данных
мониторинга [101].

Таким образом, ряд исследований [99; 100;
102—107] мы можем объединить в одну группу в
качестве практических примеров реализации кон-
цепции сопряжения ИВ и ИИ в умных библиотеках.
Соответствующая литература, связанная с обеспе-
чением умной устойчивости, представлена в табл. 3.

Выбор Умная безопасность в библиотеках
модели Посетители имеют возможность читать в ком-

Сбор данных фортных условиях, предлагаемых библиотекой.
датчика Между тем в публичной среде личная информация
и неприкосновенность частной жизни подвергают-
Адаптация ся как преднамеренному, так и непреднамеренно-
к условиям му риску. Кроме того, с наступлением эры больших
данных и соответствующих алгоритмов обработки
среды ожидается возрастание озабоченности и потреб-
ностей в защите конфиденциальности. Технологии
Рис. 7. Рабочий процесс интеллектуальной ИВ и ИИ позволяют эффективно снизить риск рас-
системы управления освещением [99] крытия личных данных. Например, для защиты
конфиденциальности разработана инновационная
структура аутентификации [108]. Так, собранные
на базе RFID данные шифруются с помощью ин-
теллектуального алгоритма аутентификации, а
затем может быть выполнена многократная бе-
зопасная транзакция посредством предложенного
алгоритма аутентификации (рис. 9).

44 Новости Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений № 2 (121)’2022

Обзор использования технологий Интернета вещей в сочетании с искусственным интеллектом.

Датчики Сеть Центр составления
для сбора данных для синхронизации графика

Рис. 8. Рабочий процесс интеллектуальной структуры управления устойчивостью [100]

В одном из проектов по внедрению ИВ и ИИ в С точки зрения умных услуг — такие оценки
библиотеках использовалась система оповещения эффективности работы, как точность и результаты
о рисках, основанная на технологиях доказатель- внедрения инновационных методов, основанных
ной аргументации и размытых множеств, с целью на рекомендациях, остаются сравнительно низки-
автоматического мониторинга состояния всех ми. Более продвинутые технологии NLP (модель
видов устройств наряду с действиями читателей BERT [69] и нейронные сети на основе графов [2;
[109]. Рабочий процесс предлагаемой структуры 117—119] с расширенной дополнительной инфор-
состоит из нескольких этапов: мацией) в ближайшем будущем могут быть ис-
пользованы в качестве важного восходящего или
1) датчики обнаруживают и идентифицируют нисходящего механизма обработки данных в со-
риски аномалий; четании с ИВ.

2) данные, собранные датчиками, затем пере- С точки зрения умной устойчивости — стои-
даются на уровень обработки и оценки данных в мость внедрения датчиков для сбора данных об
соответствии с методами и протоколами, основан- окружающей среде по-прежнему высока. Нецеле-
ными на ИВ; сообразно повсеместно устанавливать все виды
устройств мониторинга в дополнение к существу-
3) выходные данные сравниваются с сохра- ющим технологиям для обеспечения устойчиво-
ненными архивными сведениями об аномальных
событиях на уровне обработки и оценки; Пользователь

4) полученная информация отправляется на Считыватель
уровень принятия решений на основе доказатель- RFID
ной аргументации и размытых множеств для при-
нятия окончательного решения по обнаруженному Действия
аномальному событию; по верификации

5) после принятия решения сохраненные ар- Ярлык RFID
хивные данные дополнительно обновляются и со-
храняются для последующего использования при
обработке и сравнении данных (рис. 10).

Таким образом, ряд научных работ отражает
применение технологий ИВ и ИИ для умной систе-
мы обращения фонда [108; 110; 111]. В некоторых
исследованиях изложены подходы к внедрению
соответствующих технологий для предоставле-
ния умных услуг в области цифровых ресурсов
[112—114]. Наконец, представлены проекты, на-
целенные на оптимизацию базовых услуг [109; 115;
116]. Литература по проблеме умной безопасности
обобщается в табл. 4.

Проблемы и перспективы Встроенный чип

Несмотря на значительный прогресс в области Рис. 9. Рабочий процесс структуры
технологий ИВ в сочетании с ИИ, применяемых в интеллектуальной системы RFID-
умных библиотеках, все еще остаются возможно-
сти для дальнейшего совершенствования. аутентификации [108]

Новости Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений № 2 (121)’2022 45

Обзор использования технологий Интернета вещей в сочетании с искусственным интеллектом.

Уровень Уровень Уровень Уровень
восприятия передачи обработки принятия
решений
данных

Рис. 10. Рабочий процесс структуры системы оповещения о рисках на базе технологий ИВ и ИИ [109]

сти в умных библиотеках. Этот недостаток может направлением для будущих исследований. Серьез-
быть устранен в рамках совместной и скоорди- ная проблема заключается в поиске оптимального
нированной структуры беспроводной сенсорной подхода к обработке больших объемов данных,
сети (WSN) [120; 121]. Таким образом, существуют собранных из нескольких источников, с учетом
широкие возможности для внедрения алгорит- взаимосвязанной избыточности [122]. Кроме того,
мов на основе ИИ в подобные совместные WSN. массивные данные, генерируемые различными
Стоимость и размер одного датчика могут быть устройствами ИВ, повышают важность защиты
уменьшены в соответствии с хорошо известным конфиденциальности. В частности, разнородные
законом Мура. Иными словами, вскоре все больше данные, собранные из нескольких источников, в
и больше датчиков могут стать доступными и ис- умных библиотеках включают большое количе-
пользоваться для повышения производительности ство частной и конфиденциальной информации
библиотечной деятельности. (например, изображения лиц пользователей), и
потенциальная утечка подобных данных окажет
С точки зрения умной безопасности — су- сильное влияние на жизни людей. Таким образом,
ществующие методы зачастую относятся к одно- чрезвычайно важно уделять внимание ключевым
родным данным, генерируемым конкретными вопросам защиты информации, что в основном
датчиками, например RFID. Однако на фоне ди- связано с двумя критическими и фундаменталь-
версификации бизнес-сценариев в умных библио- ными аспектами информационной безопасности:
теках совместная скоординированная обработка конфиденциальностью данных и их сохранно-
разнородных данных, генерируемых многоцеле- стью. Говоря о конфиденциальности данных, ал-
выми датчиками (RFID, NFC, Bluetooth, инфра- горитм шифрования с симметричным ключом
красный порт и т. д.) может стать перспективным

Литература по использованию технологий ИВ и ИИ
для обеспечения умной безопасности в библиотеках

Сценарий использования в библиотеке Соответствующие технологии ИВ Год
в сочетании с ИИ и источник
Умная выдача по абонементу 2020 [108]
Умные базовые услуги Датчики + умная аутентификация
Умные базовые услуги 2019 [109]
Умная выдача по абонементу Датчики + доказательная аргументация
Умные услуги в области цифровых ресурсов и размытое множество 2020 [115]
Умные базовые услуги 2016 [110]
Умная выдача по абонементу Датчики + машинное зрение 2022 [112]
Умные услуги в области цифровых ресурсов 2019 [116]
Умные услуги в области цифровых ресурсов Датчики + умная идентификация 2021 [111]

Облако + умная идентификация 2020 [113]

Доверительная сеть + умное шифрование 2021 [114]

Датчики + защита от умных атак

Сенсорная сеть + умное предотвращение
контрактов

Облако + умное шифрование

46 Новости Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений № 2 (121)’2022

Обзор использования технологий Интернета вещей в сочетании с искусственным интеллектом.

можно эффективно использовать для защиты обзора актуальных исследований. Представлено
данных от кражи как в процессе передачи, так и в краткое введение в ключевые технологии ИИ и
процессе хранения. Кроме того, контроль доступа ИВ, применяемые в умных библиотеках, кото-
также может быть эффективным способом пре- рые могут стать фундаментом для дальнейшего
дотвращения несанкционированного раскрытия развития области. Проведен всесторонний обзор
частной информации. Что касается сохранности использования современных технологий в умных
данных, соответствующие механизмы обеспече- библиотеках с глубоким внедрением механизмов
ния безопасности в основном включают алгоритм ИВ и ИИ. Обобщены проблемы и перспективные
аутентификации и проверки целостности инфор- направления, способные вдохновить аудиторию на
мации. Например, алгоритм проверки сохран- изучение новых разработок, применяемых в сфере
ности хеш-данных может быть использован для умных библиотек.
защиты данных от злонамеренной санкциониро-
ванной модификации путем преобразования част- Вклад авторов
ной информации в данные фиксированной длины Разработка концепции — Сигуо Би, Цзилун
для дальнейшей верификации хеш-значений в Чжан, Бочунь Ву;
процессе передачи и хранения данных [123—126]. научно-исследовательская работа — Сигуо Би;
В рамках обсуждаемой схемы надежного механиз- написание первоначального текста — Сигуо
ма собранные разнородные сведения и данные из Би, Конг Ванг;
нескольких источников могут быть сохранены и пересмотр и редактирование текста — Утао
в дальнейшем безопасно применены для нисхо- Хуан, Бочунь Ву, И Гонг, Вэй Ни; визуализация
дящего анализа защищенных данных, например данных — Сигуо Би, Конг Ванг;
в рамках процесса распределенного многосторон- контроль за проведением работы — Цзилун
него обучения. Чжан, Бочунь Ву, Вэй Ни;
руководство научно-исследовательской рабо-
Алгоритмы искусственного интеллекта на той — Бочунь Ву, Вэй Ни.
основе федеративного обучения [127—129] могут Все авторы прочитали и согласились с опубли-
быть широко использованы для снижения риска кованной версией рукописи.
раскрытия данных, присущего существующим ме- Финансирование
тодам централизованного обучения, принятым в При проведении данного исследования не ис-
библиотечном деле. Наконец, на фоне разработки пользовалось финансирование из внешних ис-
ряда концепций, в частности виртуальных копий точников.
или «цифровых двойников» [130; 131] и мета- Конфликт интересов
вселенной [132], внедрение подобных передовых Авторы заявляют об отсутствии какого-либо
технологий в умных библиотеках может стать пер- конфликта интересов.
спективным направлением работы в ближайшем
будущем. Список источников

Выводы 1. Lin Z., Lv T., Ni W. et al. Nested Hybrid Cylindrical Array
Design and DoA Estimation for Massive IoT Networks //
В настоящем исследовании проведен всесто- IEEE J. Sel. Areas Commun. 2021. Vol. 39. Р. 919—933.
ронний обзор технологий ИВ в сочетании с ИИ в
новых умных библиотеках в целях представления 2. Thomas D., Shankaran R., Orgun M. et al. A Graph Based
систематизированной, структурированной и под- Fault-Tolerant Approach to modeling QoS for IoT-based
робной схемы функционирования этой много- Surveillance Applications // IEEE Internet Things J.
обещающей области приложения современных 2021. Vol. 8. Р. 3587—3604.
разработок. Практические и конкретные приме-
ры умного подхода к книговыдаче показывают, 3. Ren C., Lyu X., Ni W. et al. Distributed Online Optimi-
что парадигма умной библиотеки, работающей zation of Fog Computing for Internet-of-Things under
с помощью технологий ИИ и ИВ, позволяет зна- Finite Device Buﬀers // IEEE Internet Things J. 2020,
чительно улучшить качество обслуживания, в Vol. 7. Р. 5434—5448.
отличие от традиционного библиотечного дела,
основанного на труде библиотекарей. Несмотря на 4. Li K., Ni W., Bao W., Tovar E. Onboard Double Q-Learn-
то что в умных библиотеках могут использовать- ing for Airborne Data Capture in Wireless Powered IoT
ся различные сценарии приложения ИИ и ИВ, в Networks // IEEE Netw. Lett. 2020. Vol. 2. Р. 71—75.
статье рассмотрены следующие основные аспек-
ты: умные услуги, умная устойчивость и умная 5. Mnasri S.T.S., Val T. A Survey on IoT Routing: Types,
безопасность. Обсуждается развитие концепции Challenges and Contribution of Recent Used Intelligent
умных библиотек, дано формальное определение Methods // Proceedings of the 2022 2nd International
понятия «умная библиотека» на основе обширного Conference on Computing and Information Technology.
Tabuk, Saudi Arabia, 27—30 September 2022. Р. 161—
166.

6. Qazi S., Khawaja B.A., Farooq Q.U. IoT-Equipped and AI-
Enabled Next Generation Smart Agriculture: A Critical
Review, Current Challenges and Future Trends // IEEE
Access 2022. DOI: 10.1109/ACCESS.2022.3152544

Новости Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений № 2 (121)’2022 47

Обзор использования технологий Интернета вещей в сочетании с искусственным интеллектом.

7. IBM Builds a Smarter Planet. URL: https://www. International Conference on Computational Intelligence
ibm.com/smarterplanet/us/en/ (дата обращения: and Knowledge Economy. Dubai, United Arab Emirates,
14.10.2022). 11—12 December 2019. Р. 352—358.
22. Cao G., Liang M., Li X. How to make the library smart?
8. Gagliardi G., Lupia M., Cario G. et al. Advanced Adaptive The conceptualization of the smart library // Electron.
Street Lighting Systems for Smart Cities // Smart Cities. Libr. 2018. Vol. 36. P. 811—825.
2020. Vol. 3. P. 1495—1512. 23. Gul S., Bano S. Smart libraries: An emerging and inno-
vative technological habitat of 21st century // Electron.
9. Yahaya A.S., Javaided N., Javed M.U. et al. Blockchain Libr. 2019. Vol. 37. P. 764—783.
Based Secure Sustainability Trading with Mutual Veriﬁ- 24. Schöpfel J. Smart Libraries // Infrastructures. 2018.
able Fairness in a Smart Community // IEEE Trans. Ind. Vol. 3, № 4. P. 43. DOI: https://doi.org/10.3390/
Inform. 2022. DOI: 10.1109/TII.2022.3141867 infrastructures3040043
25. Asemi A., Ko A., Nowkarizi M. Intelligent libraries: A re-
10. Zhang Y., Yip C., Lu E., Dong Z.Y. A Systematic Review view on expert systems, artiﬁcial intelligence, and ro-
on Technologies and Applications in Smart Campus: bot // Libr. Hi Tech. 2021. Vol. 39. P. 412—434.
A Human-Centered Case Study // IEEE Access 2022. 26. Temiz S., Salelkar L.P. Innovation during crisis: Exploring
Vol. 10. P. 16134—16149. reaction of Swedish university libraries to COVID-19 //
Digit. Libr. Perspect. 2020. Vol. 36. Р. 365—375.
11. Jiang M., Hu Y., Worthey G. et al. Evaluating BERT’s En- 27. He D. A Strategy of Smart Library Construction in the
coding of Intrinsic Semantic Features of OCR’d Digital Future // J. Serv. Sci. Manag. 2020. Vol. 13. Р. 330—335.
Library Collections // Proceedings of the 2021 ACM/ 28. Başçıftçı F., Bokiye L.M. IoT Based Library Management
IEEE Joint Conference on Digital Libraries. Champaign, Automation System Using RFID // Proceedings of the
IL, USA, 2021. P. 308—309. 2021 IEEE 21st International Symposium on Computa-
tional Intelligence and Informatics. Budapest, Hungary,
12. Lin W.-H., Chang S.-S., Li P. et al. Exploration of Usage 2021. Р. 21—24.
Behavioral Model Construction for University Library 29. Devi P.D., Mirudhula S., Devi A. Advanced Library Man-
Electronic Resources from Deep Learning Multilayer agement System using IoT // Proceedings of the 2021
Perceptron // Proceedings of the 2019 IEEE Interna- Fifth International Conference on I-SMAC (IoT in Social,
tional Conference on Consumer Electronics. Taiwan, Mobile, Analytics and Cloud). Palladam, India, 2021.
Yilan, Taiwan, 2019. Р. 1—2. Р. 150—154.
30. Jayawardena C., Reyal S., Kekirideniya K.R. et al. Artiﬁcial
13. Anoop A., Ubale N.A. Cloud Based Collaborative Filter- Intelligence Based Smart Library Management System //
ing Algorithm for Library Book Recommender System // Proceedings of the 2021 6th IEEE International Confer-
Proceedings of the 2020 Third International Conference ence on Recent Advances and Innovations in Engineer-
on Smart Systems and Inventive Technology. Tirunelveli, ing. Kedah, Malaysia. 2021. Р. 1—6.
India, 2020. Р. 695—703. 31. Sofwan R.A., Somantri M. Smart School System with
Single ID based on RFID Through NFC using FCM No-
14. Bagal D., Saindane P. Librany — A Face Recognition and tiﬁcation // Proceedings of the 2021 4th International
QR Code Technology based Smart Library System // Conference of Computer and Informatics Engineering.
Proceedings of the 2019 International Conference on Depok, Indonesia, 2021. Р. 485—490.
Communication and Electronics Systems, Coimbatore, 32. Roh H., Kim Y. A Shared NFC Antenna Using Metal
India, 2019. Р. 253—258. Frame of Smartphone // Proceedings of the 2021 IEEE
International Symposium on Antennas and Propagation
15. Choi Y., Joo S. Topic Detection of Online Book Reviews: and USNC-URSI Radio Science Meeting. Denver, CO,
Preliminary Results // Proceedings of the 2019 ACM/ USA, 2022. Р. 173—174.
IEEE Joint Conference on Digital Libraries. Champaign, 33. Suhartono J., Karya S., Candra S. The utilize of NFC
IL, USA, 2019. Р. 418—419. technology for campus library services management //
Proceedings of the 2017 International Conference on In-
16. Li D.-Y., Xie S.-D., Chen R.-J., Tan H.-Z. Design of Internet formation Management and Technology. Special Region
of Things System for Library Materials Management Us- of Yogyakarta, Indonesia, 2017. Р. 60—64.
ing UHF RFID // Proceedings of the 2016 IEEE Interna- 34. Scopus. URL: https://www.scopus.com/search/form.
tional Conference on RFID Technology and Applications. uri?display=advanced (дата обращения: 10.11.2022).
Foshan, China, 2016. 35. Ieeexplore. URL: https://ieeexplore.ieee.org/Xplore/
home.jsp (дата обращения: 10.11.2022).
17. Liao P., Shieh J. The Development of Library Mobile 36. The l ibra r y of Fud a n Un iversit y. U R L: ht t p://
Book-Finding System Based on NFC // Proceedings of www.library.fudan.edu.cn/eng/380/list.htm (дата
the 2015 IIAI 4th International Congress on Advanced обращения: 10.11.2022).
Applied Informatics. Okayama, Japan, 2015. Р. 148—153. 37. The library of Harvard University. URL: https://
library.harvard.edu/services-tools (дата обращения:
18. Determe J.-F., Azzagnuni S., Singh U. et al. Monitor- 10.11.2022).
ing Large Crowds with WiFi: A Privacy-Preserv- 38. Johnson I. Smart City and Library Service // Proceed-
ing Approach // IEEE Syst. J. 2022. DOI: 10.1109/ ings of the 6th Shanghai International Library Forum.
JSYST.2021.3139756 Shanghai, China, 2012.

19. Antevski K., Redondi A.E.C., Pitic R. A Hybrid BLE and
Wi-Fi Localization System for the Creation of Study
Groups in Smart Libraries // Proceedings of the 2016
9th IFIP Wireless and Mobile Networking Conference.
Colmar, France, 2016. Р. 41—48.

20. Angal Y., Gade A. Development of library management
robotic system // Proceedings of the 2017 International
Conference on Data Management, Analytics and Innova-
tion. Pune, India, 2017. Р. 254—258.

21. Ozeer A., Sungkur Y., Nagowah S.D. Turning a Traditional
Library into a Smart Library // Proceedings of the 2019

48 Новости Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений № 2 (121)’2022

Обзор использования технологий Интернета вещей в сочетании с искусственным интеллектом.

39. Fedorowicz-Kruszewska M. Green libraries and green K-nearest neighbors fingerprint integrated D algo-
librarianship — Towards conceptualization // J. Libra- rithm // Proceedings of the 2022 24th International
riansh. Inf. Sci. 2021. Vol. 53. Р. 645—654. Conference on Advanced Communication Technology.
Seoul, Korea, 2022. Р. 242—247.
40. Khalid A., Malik G.F., Mahmood K. Sustainable develop- 58. Mendoza-Silva G.M., Costa A.C., Torres-Sospedra J. et al.
ment challenges in libraries: A systematic literature re- Environment-Aware Regression for Indoor Localization
view (2000—2020) // J. Acad. Librariansh. 2021. Vol. 47. Based on WiFi Fingerprinting // IEEE Sens. J. 2022.
DOI: https://doi.org/10.1016/j.acalib.2021.102347 Vol. 22. Р. 4978—4988.
59. Zafari F., Gkelias A., Leung K.K. A Survey of Indoor Lo-
41. Liu Q., Wang Z. Green BIM-based study on the green calization Systems and Technologies // IEEE Commun.
performance of university buildings in northern Chi- Surv. Tutor. 2019. Vol. 21. Р. 2568—2599.
na // Energ. Sustain. Soc. 2022. Vol. 12. DOI: https:// 60. Ji T., Li W., Zhu X., Liu M. Survey on indoor ﬁngerprint
doi.org/10.1186/s13705-022-00341-9 localization for BLE // Proceedings of the 2022 IEEE 6th
Information Technology and Mechatronics Engineering
42. Kruger D.D., Barstow S. Security in a Fully Functioning Conference, Chongqing, China, 2022. Р. 129—134.
Academic Library during Renovation // Libr. Arch. Se- 61. Jeon K.E., She J., Soonsawad P., Ng P.C. BLE Beacons for
cur. 2009. Vol. 22. Р. 85—97. Internet of Things Applications: Survey, Challenges, and
Opportunities // IEEE Internet Things J. 2018. Vol. 5.
43. Igbinovia M.O. Internet of things in libraries and focus Р. 811—828.
on its adoption in developing countries // Libr. Hi Tech 62. Phutcharoen K., Chamchoy M., Supanakoon P. Accuracy
News. 2021. Vol. 38. Р. 13—17. Study of Indoor Positioning with Bluetooth Low Energy
Beacons // Proceedings of the 2020 Joint International
44. Ma Y., Wu C., Ping K. et al. Internet of Things applications Conference on Digital Arts, Media and Technology with
in public safety management: A survey // Libr. Hi Tech. ECTI Northern Section Conference on Electrical, Elec-
2020. Vol. 38. Р. 133—144. tronics, Computer and Telecommunications Engineering.
Pattaya, Thailand, 2020. Р. 24—27.
45. Duncan A.S.P. Opportunities for academic smart librar- 63. Pakanon N., Chamchoy M., Supanakoon P. Study on Ac-
ies in the Caribbean // Libr. Hi Tech News. 2021. Vol. 8. curacy of Trilateration Method for Indoor Positioning
Р. 9—12. with BLE Beacons // Proceedings of the 2020 6th Inter-
national Conference on Engineering, Applied Sciences
46. Luterek M. Smart City Research and Library and Infor- and Technology. Chiang Mai, Thailand, 2020. Р. 1—4.
mation Science. Preliminary remarks // Zagadnienia Inf. 64. Echizennya K., Kondo K. Estimation of indoor position
Nauk. — Stud. Inf. 2018. Vol. 56. P. 52—64. and motion direction for smartphones using DNN to
BLE beacon signal strength // Proceedings of the 2020
47. Blewitt J. Public libraries and the right to the [smart] IEEE International Conference on Consumer Electronics.
city // Int. Soc. Ecol. Sustain. Dev. 2014. Vol. 5. P. 55—68. Taiwan, 2020. Р. 1—2.
65. Uttarwar M.L., Kumar A., Chong P.H.J. BeaLib: A Bea-
48. Kulkarni S., Dhanamjaya M. Smart libraries for smart con Enabled Smart Library System // Wirel. Sens. Netw.
cities: A historic opportunity for quality public libraries 2017. Vol. 9. Р. 302—310.
in India // Libr. Hi Tech News. 2017. Vol. 34. Р. 26—30. 66. Zeng Z., Sun S., Li T. et al. Mobile visual search model for
Dunhuang murals in the smart library // Libr. Hi Tech.
49. Zanella A., Bui N., Castellani A. et al. Internet of Things 2022. DOI: https://doi.org/10.1108/LHT-03-2021-0079
for Smart Cities // IEEE Internet Things J. 2014. Vol. 1. 67. Young T., Hazarika D., Poria S., Cambria E. Recent Trends
Р. 22—32. in Deep Learning Based Natural Language Processing
[Review Article] // IEEE Comput. Intell. Mag. 2018.
50. Aittola M., Ryhanen T., Ojala T. Smart Library: Location- Vol. 13. Р. 55—75.
Aware mobile library service // Proceedings of the 2003 68. Otter D.W., Medina J.R., Kalita J.K. A Survey of the Usages
International Symposium on Human Computer Interac- of Deep Learning for Natural Language Processing //
tion with Mobile Devices and Services. Udine, Italy, 2003. IEEE Trans. Neural Netw. Learn. Syst. 2021. Vol. 32.
Berlin ; Heidelberg, Germany : Springer, 2003. Р. 411—415. Р. 604—624.
69. Wahle J.P., Ruas T., Meuschke N., Gipp B. Are Neural Lan-
51. Want R. An introduction to RFID technology // IEEE guage Models Good Plagiarists? A Benchmark for Neural
Pervasive Comput. 2006. Vol. 5. Р. 25—33. Paraphrase Detection // Proceedings of the 2021 ACM/
IEEE Joint Conference on Digital Libraries. Champaign,
52. Khadka G., Ray B., Karmakar N.C., Choi J. Physical Layer IL, USA, 2021. Р. 226—229.
Detection and Security of Printed Chipless RFID Tag for 70. Choudhury M.H., Jayanetti H.R., Wu J. et al. Automatic
Internet of Things Applications // IEEE Internet Things J. Metadata Extraction Incorporating Visual Features from
2022. P. 1—11. DOI: 10.1109/JIOT.2022.3151364 Scanned Electronic Theses and Dissertations // Proceed-
ings of the 2021 ACM/IEEE Joint Conference on Digital
53. Ali Z., Rance O., Barbot N., Perret E. Depolarizing Libraries. Champaign, IL, USA, 2021. Р. 230—233.
Chipless RFID Tag Made Orientation Insensitive by Us- 71. Panda S., Chakravarty R. Adapting intelligent informa-
ing Ground Plane Interaction // EEE Transactions on tion services in libraries: A case of smart AI chatbots //
Antennas and Propagation. 2022. Vol. 70. P. 5235—5245. Libr. Hi Tech News. 2022. Vol. 39. Р. 12—15.
DOI: 10.1109/TAP.2022.3145479

54. Luo C., Gil I., Fernández-García R. Textile UHF-RFID
Antenna Embroidered on Surgical Masks for Future
Textile Sensing Applications // IEEE Transactions
on Antennas and Propagation. 2022. DOI: 10.1109/
TAP.2022.3145477

55. Yang C., Shao H. WiFi-based indoor positioning // IEEE
Commun. Mag. 2015. Vol. 53. Р. 150—157.

56. Chen X., Li H., Zhou C. et al. Fidora: Robust WiFi-based
Indoor Localization via Unsupervised Domain Adap-
tation // IEEE Internet Things J. 2022. DOI: 10.1109/
jiot.2022.3163391

57. Jarawan T., Kamsing P., Tortceka P. et al. Wi-Fi received
signal strength-based indoor localization system using

Новости Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений № 2 (121)’2022 49

Иан Канлас по саммиту яд б

Манифест Президента «Мир. XXI век», обнародованный на IV Саммите по ядерной безопасно-сти в Вашингтоне, стал судьбоно-сным не только для Казахстана, но и для всего мирового сообщества. Это обращение, адресованное к главам государств, народам всего мира, затронуло жизненно важные вопросы безопасности как каждой страны в отдельности, так и всей планеты в глобальном смысле. Ведь, как отметил Нурсултан Назарбаев, если начнется новая мировая война, она будет катастрофой для всей человеческой цивилизации. Обращение, в котором казахстанский Лидер призывает глав государств объединиться в борьбе за безъядерный мир, вызвало мощный резонанс. Эксперты международного уровня отмечают, что в этом документе активно пропагандируются идеи гуманизма, базовые общечеловечес кие ценности и идеалы цивилизованного общества. Прочной основой международной поддержки Манифеста стало и то, что Казахстан имеет моральное право выступать с призывом к ядерному разоруже-нию и нераспространению как страна, отказавшаяся от четвертого в мире ядерного арсенала и закрывшая один из крупнейших на планете – Семипалатинский испытательный полигон. Немаловажно, что в Манифесте содержится четкий алгоритм дейст-вий по обеспечению глобальной безопасности для всего мира. Нурсултан Назарбаев призывает всех мировых лидеров к последовательному дви-жению к миру, свободному от оружия массового уничтожения, уходу от системы военных блоков в политике, справедливому доступу для всех наций к инфраструктуре, ресурсам и рынкам. Как отмечается, мир без войны – это прежде всего справедливая парадигма глобальной конкуренции в сфере международных финансов, торговли и развития.

See Full PDF

Free Related PDFs

The chapter discusses how the issues of nuclear nonproliferation are covered in governmental, expert and public discourse of Central Asian countries. Content analysis of official documents, publications of the regional media and discussions in social networks allows defining a list of subjects that set the key narratives on nonproliferation. This list includes governmental initiatives on nuclear-free zones, development of nuclear power industry, environmental problems caused by uranium production and utilization of nuclear waste. The authors argue that the Republic of Kazakhstan is much more proactive in using nonproliferation issues in its official and expert discourse. Moreover, promotion of nuclear-free status and initiatives makes nonproliferation a diplomatic niche for Astana, or an element of Kazakhstan’s nation brand.

Фоминых А.Е., Черных И.А. Дискурсы ядерного нераспространения в Центральной Азии // Ядерный мир: новые вызовы режиму ядерного нераспространения [под. ред. Е. Б. Михайленко] ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Урал. федер. ун-т. – Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2017. – 432 с. – С. 204-217.

Международная коллективная монография, написанная казахстанскими учеными и преподавателями КазНУ им. Аль-Фараби, Университета КИМЭП и Евразийского университета им. Л. Гумилева, совместно с российскими историками из РГГУ, является достижением слаженной научной работы ученых, а также крепкого международного и межвузовского сотрудничества наших двух государств. В международной коллективной монографии представлены интересные разработки последних лет, которые дают характеристики многогранным процессам, имеющим место быть в развитии Центральной Азии за прошедшие 25 лет независимости. В монографии авторы постарались проанализировать процессы, протекавшие и развивающиеся в наших странах за 25 лет независимости. В монографии рассмотрены следующие вопросы: даны определения экономической, социальной, политической интеграции стран СНГ; охарактеризованы процесс нациестроительства в регионе, миграционные и интеграционные процессы, социально-экономическое развитие, вопросы безопасности и международного и гуманитарного сотрудничества, а также даны характеристики и тенденции развития религиозной ситуации в Центрально-Азиатском Регионе

Мендикулова Г. Современная история и геополитика в ЦА_12.10.17.pdf

«GISAP: History and Philosophy» — periodical scientific journal of the International Academy of Science and Higher Education (IASHE, London, UK), devoted to matters of History and Philosophy. New issues of the journal are published three times a year.

Книга посвящена теоретическим и методологическим вопросам исследования региональной безопасности. Теоретико-методологическую базу анализа составляют дискурсивный анализ, идеи стуркутрализма и постструктурализма, теория регионального комплекса безопасности, секторальный анализ и концепция секьюритизации. Данная методология применяется для исследования динамик военного сектора безопасности в Центральной Азии в период с 1991 по 2003 годы. В книгу включены обширные статистические данные по вооруженным силам государств Центральной Азии.

Безопасность в Центральной Азии: методологические рамки анализа (военный сектор безопасности)

Герман Ким (Ким Г.Н.) Сотрудничество Казахстана и Южной Кореи в сфере культуры, образования и науки.pdf

В сборник включены статьи 2-й Международной научно-практической конференции (27 февраля — 04 марта 2016 г.) «Актуальные вопросы науки и практики ХХI в.», посвященной освещению современных исследований фундаментальной и прикладной науки. В представленных статьях рассматриваются вопросы по нескольким научным направлениям: гуманитарному, естественнонаучному и техническому.

АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ НАУКИ И ПРАКТИКИ XXI В

Предисловие После окончания холодной войны на Западе, особенно в Соединенных Штатах, начал падать интерес к России как к одному из главных игроков на международной арене. Россия, конечно, не Советский Союз, который, несомненно, играл ведущую роль в мировой политике. Сказывается и динамичное выдвижение Китая, которому, понятно, уделяется возрастающее внимание, но нередко за счет принижения значения «российского фактора». Имеет место и невыгодное для России сравнение ее нынешнего вклада в мировую экономику с целым рядом других постиндустриальных стран. Недооценке места и искажению роли России в современном мире, несомненно, способствует тот факт, что живы и еще активно действуют поколения людей, которые были либо вовлечены в конфронтацию западного мира с Советским Союзом, либо впечатлены ею. Такой психологический фактор приводит к тому, что нынешние подозрения, а подчас и враждебные чувства в отношении России накладываются на оценки, сформировавшиеся во время холодной войны. Это, кстати, происходит и в российском общественном мнении в отношении США и их европейских союзников. Южноосетинский кризис августа 2008 года прибавил еще больше негативизма в США, на Западе в целом, в отношении России. Вместе с тем значительно поубавилось тех, кто считал, что можно игнорировать Россию, не считаться с ее интересами. Один из американских экспертов по России, Майкл Спектер, обычно выступающий на страницах журнала «Нью-Йоркер», после событий в Южной Осетии писал, что закончился тот период, когда США относились к России как к Ямайке. «Теперь придется воспринимать их как взрослых, у которых больше ядерных боеголовок, чем у кого-либо, кроме нас самих». Неужели такое прозрение могло наступить только в связи с тем, что Россия оказалась вынужденной и, что не менее важно, готовой применить силу для защиты своих интересов? Я убежден, что Россия далека от того, чтобы утверждать свое значение в мировых делах через конфронтацию с кем бы то ни было. Ошибаются те политики на Западе, которые исходят из такого видения. Вместе с тем лишь политической близорукостью можно объяснить готовность списать Россию из числа великих держав, недооценивать ее потенциал, динамику, перспективы развития. Даже после распада СССР Россия остается самой большой в мире по территории страной. В ее недрах – до 50 процентов всех извлекаемых природных ресурсов планеты. Россия обладает, несомненно, высоким интеллектуальным потенциалом. Наконец, по ядерному оружию и возможности его доставки Россия соизмерима с Соединенными Штатами. Уже все перечисленное говорит само за себя. К этому следует добавить тот внутренний курс, которым пошла Россия в XXI веке, – он при всех своих сложностях и отдельных просчетах способствует высокому месту нашей страны в мировой экономике и международных отношениях. В этой книге осуществлена попытка проанализировать острые проблемы, разделяющие Россию и США, показать, как видится из Москвы американская внешнеполитическая стратегия, кому в действительности принадлежит ее авторство. Читатель найдет здесь и ряд критических замечаний в адрес нашей практики. Но основная идея книги – существование обширных полей объективно совпадающих интересов в образующемся многополярном мире. Неоценимую техническую помощь в подготовке рукописи к изданию оказали мои помощники Елена Вячеславовна Попова и Дмитрий Вячеславович Шиманский. Большое спасибо им, а также тем специалистам, особенно Владимиру Георгиевичу Барановскому и Георгию Георгиевичу Петрову, которые взяли на себя труд прочесть рукопись. За их замечания и комментарии премного благодарен. Глава I

Евгений Примаков Мир без России? К чему ведет политическая близорукость

2016, Динамика социального неравенства в Казахстане

Чрезвычайно важное значение приобретает вопрос потенциального влияния социального неравенства на политическую и социально-экономическую ситуацию в современном Казахстане. Каков в настоящее время уровень неравенства в республике? Как оно определяется и измеряется в Казахстане? Насколько его уровень является критичным для государства и общества или же остается в пределах, которые не влияют на рост социального напряжения? В каких плоскостях/разрезах уровень неравенства проявлен наиболее ярко? Какова политика государства в снижении уровня неравенства? Какова роль общественных институтов, в том числе бизнеса, в нейтрализации резкого социального разрыва?

Динамика социального неравенства в Казахстане Айман жусуповА

The issue of understanding sustainable tourism has been discussed broadly among tourism researchers over the recent decades. At the same time, the theory of adaptive management has been developed and expanded in application to different fields. Perhaps, the most substantial attention has been paid to the managing changes. This combination resulted in the emergence of the concept of understanding sustainable development as well as sustainable tourism as complex, adaptive systems. Although, there are still a great number of disagreements about relationship of tourism and sustainability, significant changes have occurred in understanding of the sustainable tourism development, particularly, the weakening of tourism-centric approaches and movement from `dominant paradigm` of balance towards more flexible interpretation of this notion. [1] Indeed, the idea of sustainability is not straightforward and thus, it needs to be implemented according to the specific features to achieve the aim. The aim, in turn, does not necessarily mean to strive to achieve prosperity in tourism industry. [2] In other words, tourism industry should contribute to the general principles of sustainability. That is the complexity and ambiguity of sustainable tourism. In this essay I will discuss critically the argument that sustainable development and sustainable tourism 95 management can be understood as adaptive systems. For this purpose, first, I will focus on the adaptability of sustainable tourism in the sectoral and spatial scales. Then, the stakeholders’ role in these complex systems and processes’ monitoring as key elements of adaptive management will be critiqued.

SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND SUSTAINABLE TOURISM MANAGEMENT AS COMPLEX ADAPTIVE SYSTEMS

Геополитика и Международные Отношения (ред.)

See Full PDF

Sorry, preview is currently unavailable. You can download the paper by clicking the button above.

FREE RELATED PAPERS

Лагутина М.Л., Темнышев И.А. Эволюция понятия «Евразия» в современном гуманитарном знании // СОВРЕМЕННЫЕ ЕВРАЗИЙСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ 2016

Сборник работ IV Всероссийской Научной конференции Россия в глобальном мире. 275-286.pdf

К ДИСКУССИИ О «МЯГКОЙ СИЛЕ» КИТАЯ: УРОКИ ДЛЯ КАЗАХСТАНА Аннотация. Качественные изменения в видении руководства КПК роли и места Китая в глобализирующемся мире стали одной из предпосылок к наращиванию «мягкой силы». Актуальность исследования политики «мягкой силы» Китая и оценка ее перспектив повышаются также ввиду активного участия Казахстана в инициативе «Пояса и пути». Автор в статье рассматривает, в частности, деятельность Институтов Конфуция. Методы работы с первоисточниками, экспертного интервью, опросов студентов Института и включенного наблюдения во время полевого исследования помогли выявить основные характеристики их работы как за рубежом, так и в Казахстане. ON CHINA’S “SOFT POWER”: IMPLICATIONS FOR KAZAKHSTAN Abstract. Significant changes in the perceptions of China’s leadership’s of the role and place of the country in the globalizing world have led to strengthening of “soft power”. As Kazakhstan’s bilateral relations with China in the framework of “One Belt — One Road” are being intensified, the study of “soft power” of Beijing and better understanding of its implication for Kazakhstan is increasingly relevant. The author investigates the role of the Confucius Institutes as a “soft power” projected abroad, including Kazakhstan, by analyzing the primary sources, conducting experts’ interviews and surveys of the Institute students as well as employing the «participant observation” technique.

«ЦИММЕРВАЛЬДСКАЯ ЛЕВАЯ»

междунар. группа революционных социалистов; сформировалась по инициативе В. И. Ленина 4 сент. 1915 на совещании левых социалистов — делегатов Циммервальдской конференции 1915. Совещание заслушало доклад Ленина о характере мировой войны и тактике междунар. социал-демократии и выработало проекты резолюции и манифеста, обосновавшие точку зрения большевиков по вопросам войны, мира и революции (термин «Ц. л.» стал официальным наименованием этой группы с нояб. 1915 — времени опубликования первого (и единственного) выпуска ее печатного органа «Internationale Flügblätter»). Первоначально в «Ц. л.» вошли присутствовавшие на совещании левых: В. И. Ленин, Г. Е. Зиновьев (делегаты ЦК РСДРП), Я. А. Берзин (от ЦК Социал-демократии Латышского края), Ю. Борхардт (представитель группы Интернациональные социалисты Германии), Ф. Платтен (Швейцария), К. Радек (представитель Краевого правления Социал-демократии королевства Польского и Литвы), К. Хёглунд (Швеция) и Т. Нерман (Норвегия). После Циммервальдской конференции, на к-рой «Ц. л.» выступила с острой принципиальной критикой центристских и полуцентристских взглядов большинства делегатов конференции, Ленин, ставший во главе Бюро «Циммервальдской левой», развернул широкую пропаганду ее идей. В октябре 1915 Ленин выступил с докладами о Циммервальде в Лозанне, Женеве и Цюрихе. Редакция ленинского «Социал-демократа» выпустила журнал «Коммунист», к-рый, по замыслу Ленина, должен был стать междунар. органом левой социал-демократии. Два выпуска «Социал-демократа» (No 45-46 и No 47) с документами «Циммервальдской левой» были направлены во многие страны. Экземпляры брошюры «Internationale Flügblätter» были посланы в Германию, Францию, Англию, Швецию, Норвегию, Америку и Австралию. Бюро «Ц. л.» выпустило два номера теоретич. органа — журнала «Vorbote». В первом номере журнала (янв. 1916) была опубликована статья Ленина «Оппортунизм и крах 2-го Интернационала», статьи А. Паннекука (Нидерланды), X. Роланд-Холст (Нидерланды), Ф. Коричонера (Австро-Венгрия), С. И. Гопнер (Россия) и др.; во втором номере (апр. 1916) были напечатаны ленинские тезисы «Социалистическая революция и право наций на самоопределение», статьи Роланд-Холст, Паннекука, Д. Вайнкопа (Нидерланды), П. Бремера (Ю. Мархлевского) и др. материалы. Важную роль в борьбе левых за революц. политику сыграла брошюра Ленина «Социализм и война», переведенная на немецкий яз. и розданная делегатам Циммервальдской конференции.

Всемерно содействовали появлению новых групп сторонников «Ц. л.» заграничные секции большевиков-эмигрантов. Большую работу по разъяснению позиций «Ц. л.» и пропаганду ее взглядов проводили во Франции — Л. Н. Сталь, Гопнер, в Швейцарии и Франции — И. Арманд, в Англии — М. М. Литвинов и П. М. Керженцев, в скандинав. странах и США — А. М. Коллонтай, в Швейцарии — Н. К. Крупская, В. А. Карпинский, М. М. Харитонов и др. Действуя внутри Циммервальдского объединения, «Ц. л.» поддерживала его, «. поскольку оно борется с социал-шовинизмом» (Ленин В. И., Полн. собр. соч., 5 изд., т. 30, с. 285 (т. 23, с. 208)). В то же время «Ц. л.» разъясняла и подвергала аргументированной критике непоследовательность и колебания циммервальдского большинства. Кинтальская конференция (апр. 1916) выявила рост влияния «Ц. л.», а принятый конференцией манифест, разоблачавший (хотя и недостаточно остро) социал-шовинистов и пацифистов и призывавший пролетариат к революц. выступлению против войны, ознаменовал рост влияния левых. После Кинтальской конференции Ленин сосредоточил свои усилия на консолидации левых в Швейцарии, где правый циммервальдский центр во главе с Р. Гриммом все больше сползал на откровенно пацифистские позиции и все ближе смыкался с социал-шовинистами. В нач. 1917, когда открытая измена правых циммервальдцев стала совершившимся фактом, Ленин поставил перед левыми вопрос о разрыве с Циммервальдским объединением. Однако этот ленинский призыв был уяснен левыми не сразу, хотя они, не порывая с Циммервальдским объединением, явно отходили от него, сближаясь все теснее с большевистской партией. Великая Октябрьская социалистич. революция помогла зарубежным левым найти свое место в рядах осн. в марте 1919 Коммунистического Интернационала.

Лит. см. при ст. Циммервальдское объединение.
Я. Г. Темкин. Москва.

Советская историческая энциклопедия. — М.: Советская энциклопедия . Под ред. Е. М. Жукова . 1973—1982 .

ЦИММЕРВАЛЬДСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ 1915
ЦИММЕРВАЛЬДСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ

Застосування технологій адаптивного HTTP-мовлення для надання послуг OTT

Перегляд телевізійних програм на планшетному комп’ютері або смартфоні вже не є чимось незвичайним і екзотичним, так само, як недавно увійшло в наше життя IPTV. При цьому абоненту не важливі технічні відмінності в технологіях доставки контенту — він просто хоче дивитися улюблені фільми, відеозаписи та телепередачі де завгодно, коли завгодно і на будь-якому пристрої, чи то планшет, чи смартфон або телевізор із сеттоп-боксом.

На жаль, з погляду операторів ситуація виглядає дещо складніше. У традиційному IPTV сервер відправляє клієнту відеопотік фіксованої пропускної здатності. Протоколом транспортного рівня, як правило, є UDP або RTP, при цьому більші значення джитера і втрати пакетів призводять до значного погіршення якості зображення. Більше того, проходження UDP/RTP-пакетів через міжмережеві екрани в більшості випадків утруднене, що унеможливлює використання даних протоколів для мовлення IPTV-каналів через відкриті (які не належать одному оператору) мережі.

Зазначені обмеження не дозволяють застосовувати традиційні схеми IPTV-мовлення для надання нових послуг — Television-Over-The-Top (OTT) і Multiscreen Delivery (мовлення одного контенту на різні типи кінцевих пристроїв).

Що таке OTT і які його відмінності від традиційного IPTV — можна дізнатися в цій статті. Тут згадаємо лише, що основною відмінністю OTT від IPTV є відсутність прив’язки абонента до мережі оператора — для перегляду телеканалів за технологією OTT потрібні лише комп’ютер (сеттоп-бокс), доступ в інтернет з певної пропускною здатністю (зазвичай до 3 Мбіт/с) і позитивний баланс на рахунку абонента у OTT-провайдера.

Multiscreen Delivery дозволяє користувачам отримувати доступ до контенту з різних кінцевих пристроїв — персональних комп’ютерів, сеттоп-боксів, планшетних комп’ютерів і смартфонів. У загальному випадку, це може бути реалізовано за допомогою різних технологій, які об’єднуються під однією назвою — Adaptive HTTP Streaming (адаптивне мовлення поверх протоколу HTTP). При цьому один вхідний відеопотік перетвориться в кілька вихідних, кожен з яких має різну роздільчу здатність (бітрейт) і упакований в певний контейнер, який потім розбивається на сегменти і передається по HTTP-протоколу. Кожна зв’язка «роздільча здатність + контейнер» призначена для передачі по каналах з різною пропускною здатністю. Наприклад, потоки з низьким бітрейтом передаються на смартфони та планшети, які зазвичай підключаються до інтернету по відносно низькошвидкісних бездротових каналах і володіють невеликими ресурсами для декодування, а потоки з великим бітрейтом і високою роздільчою здатністю передаються на комп’ютери і сеттоп-бокси, при цьому бітрейт потоку може адаптивно змінюватися залежно від доступної смуги пропускання або навантаження на ЦП приймального пристрою.

Основні області застосування Multiscreen Delivery і Adaptive HTTP Streaming — це VOD і OTT, тому й розглядати дані технології слід спільно.

Загальна інформація про технології адаптивного HTTP-мовлення

Розглянемо ланцюг доставки контенту від головної станції до абонента при організації послуг OTT (малюнок 1).

доставка контенту від головної станції до абонента

Прийом

Прийом каналів може виконуватися з різних джерел: супутники, наземне цифрове і аналогове мовне телебачення тощо. На виході головної станції (ГС), як і в традиційному IPTV, є MPEG-2 TS over IP multicast-потоки, передані поверх UDP або RTP. Потоки на виході ГС, як правило, стиснуті з використанням різних кодеків і мають різну роздільчу здатність.

Транскодування

У даній схемі транскодери виконують функції зміни параметрів вхідних потоків для сумісності з кінцевими пристроями користувачів, а також готують потоки до сегментації. Для цього транскодери повинні виконувати транскодування вхідного відеопотоку з декількома вихідними профілями (як правило, для сумісності з більшістю існуючих технологій адаптивного HTTP-мовлення, відеосигнал у вихідному потоці повинен бути стиснутий кодеком H.264).

З метою гнучкої адаптації до змінних параметрів передачі для кожного вхідного сигналу енкодер повинен генерувати якомога більше вихідних потоків з різним бітрейтом (як правило, вистачає 4, але їх кількість може бути збільшена до 16). У таблиці 1 наведені швидкості потоків з різним дозволом (орієнтовний бітрейт вказано для кодека H.264):

Кількість точок по
горизонталі

Кількість точок по
вертикалі

Орієнтовний бітрейт
відео потоку *

* Примітка: бітрейт потоку залежить від роздільчої здатності відео, профілю і рівня стиснення, а також від реалізації самого енкодера

На виході транскодера є по кілька (як правило, по 4) «копій» кожного вхідного потоку, стиснутих з різними профілями. Дані потоки передаються в традиційному контейнері MPEG-2 TS over IP поверх протоколів UDP або RTP.

«Упаковка» в контейнери

«Упаковку» сигналів у контейнери, що визначаються технологією доставки контенту на кінцеві пристрої користувачів (див. далі), здійснює спеціальний пристрій — Packager. Крім «упаковки», Packager повинен підтримувати такі функції:

• Шифрування вихідних сегментованих потоків за допомогою DRM-системи, сумісної з певною технологією доставки контенту;
• Можливість використання в якості вихідних сигналів як live-потоків (для організації послуг OTT), так і окремих файлів (для організації послуг VOD).

Packager приймає потоки від транскодера, витягує з контейнерів MPEG-2 TS корисну інформацію та інкапсулює її в контейнери, що визначаються технологіями доставки контенту. Потім Packager розбиває кожен вихідний потік на сегменти (в оригіналі — «chunks»), зберігає їх на диску і присвоює кожному сегменту унікальний URL. Таким чином, кожен сегмент може бути завантажений з Packager’а за допомогою команди «GET» по протоколу HTTP. Формати контейнерів, які використовуються серверами сегментації і упаковки потоків, розглянуті нижче.

CDN

CDN розшифровується як Content Delivery Network (мережа доставки контенту) і являє собою сукупність кешуючих серверів, які беруть (або запитують) сегменти всіх потоків від Packager’а з одного боку і термінуючі TCP-сесії кінцевих користувачів з іншого. Сервери CDN розташовуються якомога ближче до крайових користувачам з метою розвантажити опорну мережу від трафіку і запобігти її перевантаження в години найбільшої кількості запитів, а також забезпечити високу якість послуг навіть при великій кількості абонентів.

Клієнт

Як було згадано, в якості кінцевих користувацьких пристроїв можуть виступати персональні та планшетні комп’ютери, сеттоп-бокси і смартфони. Очевидно, що дані пристрої можуть працювати під управлінням різних операційних систем (ОС). На сьогоднішній день, існує 4 основних технології доставки контенту на абонентські пристрої через мережу інтернет, які використовуються різними ОС. Не дивно, що розробниками даних технологій є основні гравці ринку IT-індустрії:
• Компанія Apple®, зі своїм стандартом HLS;
• Корпорація Google ™, що просуває свою технологію WebM;
• Корпорація Microsoft® і її стандарт Silverlight Smooth Streaming;
• Компанія Adobe з технологією HTTP dynamic Streaming.
Дані компанії досягли великих успіхів у галузі телекомунікацій та в інтернеті, але, тим не менш, на момент написання статті, жодна з зазначених технологій не стала загальноприйнятим світовим стандартом мовлення контенту в інтернеті. Більш того, в даний час ведеться активна розробка технології MPEG-DASH (див. далі), яка в найближчому майбутньому може прийняти статус стандарту в галузі телекомунікацій.

Apple HLS

Компанія Apple представила технологію HTTP Live Streaming (HLS) у червні 2009 року в iPhone OS 3.0, що робить HLS найстарішою із зазначених технологій. На даний момент, HLS є найпоширенішим протоколом мовлення в інтернеті і використовується всіма пристроями компанії Apple (iPhone, iPad, iPod т.ін.), а також деякими програмами і сеттоп-боксами.

Принцип роботи

Компанія Apple пішла шляхом використання перевірених стандартів цифрового мовлення, трохи змінивши їх під потреби мовлення поверх мережі інтернет. HLS працює з сегментованими потоками або файлами, упакованими в контейнер MPEG-2 TS. Для стиснення відео і аудіо потоків в HLS використовуються широко поширені кодеки MPEG H.264 і AAC відповідно. Ставка тут зроблена на той факт, що чим менше змін буде внесено в існуючі стандарти і технології, тим швидше буде відбуватися інтеграція HLS в існуючі системи.

Процес організації мовлення по протоколу HLS можна уявити таким чином:
1.Виконується стиснення відеосигналу, отриманого з прямої трансляції або з файлу, в формат H.264/TS з різним вихідним бітрейтом (використовуючи різні профілі стиснення);
2.Отриманий потік сегментується для отримання коротких «шматочків» (в оригіналі — «chunks») контенту, завдовжки, як правило, 10 секунд кожен;
3.Генерується файл-плейлист (у форматі m3u або m3u8, див. малюнок 2), який містить посилання на кожен сегмент потоку;
4.Користувач виконує завантаження спочатку плейлиста, а потім сегментованого потоку зі звичайного HTTP-сервера.

# EXTM3U
# EXT-X-KEY: METHOD = NONE
# EXT-X-targetDURATION: 11
# EXT-X-MEDIA-SEQUENCE: 494

# EXT-X-KEY: METHOD = NONE
#EXTINF: 10,505.ts
505.ts
#EXTINF: 10,506. ts
506.ts
#EXTINF: 10,507.ts
507.ts

На малюнку 2 зображено приклад файлу-плейлиста протоколу HLS. Плейлист містить посилання на 3 останніх доступних сегменти. Тег # EXT-X-MEDIA-SEQUENCE визначає послідовності для першого сегмента (505.ts), яка служить для поєднання окремих сегментів з потоків з різними бітрейтами (при адаптації до смуги пропускання каналу). Тег # EXT-X-targetDURATION: 11 визначає тривалість відео, що передається в сегментах (10 секунд); тег # EXT-X-KEY: METHOD = NONE вказує на те, що сегменти передаються в незашифрованому вигляді. Теги #EXTINF: 10 несуть інформацію про тривалість кожного сегмента.

Технологія HLS дозволяє виконувати мовлення з адаптивно змінним бітрейтом, при цьому рішення про те, потік якої якості слід завантажувати в даний момент часу, приймає кінцеве обладнання користувача, а не відеосервер. Рішення приймається на підставі доступної смуги пропускання, що дозволяє передавати через інтернет-відео з високим рівнем якості:

1.Для кожного каналу або файлу генерується індексний файл (див. малюнок 3) із зазначенням різних профілів (відповідних потокам різної якості);
2.Кінцевий користувальницький пристрій вибере потік з найбільш підходящим бітрейтом на підставі того, скільки часу потрібно для завантаження одного сегмента;
3.Кожен сегмент містить 10 секунд відео, тому приймальний пристрій може автоматично з інтервалом 10 секунд адаптуватися до змінних параметрів передачі.

# EXTM3U
# EXT-X-STREAM-INF: PROGRAM-ID = 1, BANDWIDTH=531475
mystic_S1/mnf.m3u8
# EXT-X-STREAM-INF: PROGRAM-ID = 1, BANDWIDTH=381481
mystic_S2/mnf.m3u8
# EXT-X-STREAM-INF: PROGRAM-ID = 1, BANDWIDTH=531461
mystic_S3/mnf.m3u8
# EXT-X-STREAM-INF: PROGRAM-ID = 1, BANDWIDTH=781452
mystic_S4/mnf.m3u8
# EXT-X-STREAM-INF: PROGRAM-ID = 1, BANDWIDTH=1031452
mystic_S5/mnf.m3u8
# EXT-X-STREAM -INF: PROGRAM-ID = 1, BANDWIDTH=1281452
mystic_S6/mnf.m3u8
# EXT-X-STREAM-INF: PROGRAM-ID = 1, BANDWIDTH=1531464
mystic_S7/mnf.m3u8
# EXT-X-STREAM-INF: PROGRAM-ID = 1, BANDWIDTH=3031464
mystic_S8/mnf.m3u8

На малюнку 3 наведено варіант індексного файлу-плейлиста протоколу HLS, який містить посилання на 8 профілів одного і того ж потоку/файлу.

Підтримка

Стандарт HLS підтримують всі пристрої Apple, на які встановлено ОС iOS 3.0 і вище: iPhone, iPad і iPod, а також комп’ютери Macintosh під управлінням ОС MacOS® X Snow Leopard. Клієнти HLS використовують QuickTime® X player, розроблений компанією Apple. Оскільки досі не існує версія QuickTime X Player для Windows, то, фактично, немає «офіційних» клієнтів для HLS, крім пристроїв, випущених компанією Apple.

Проте, принципи, покладені в основу функціонування HLS, досить прості, тому розробити клієнтське ПЗ для HLS-мовлення порівняно неважко. Verimatrix, Widevine, NDS, Latens і SecureMedia є прикладами компаній, які розробили клієнтське ПЗ для відтворення відео, переданого за стандартом HLS, і інтегрували його у свої DRM-системи.

Крім того, клієнтська частина HLS реалізовується також виробниками сеттоп-боксів. Наприклад, компанії Airties, Netgem і Amino випускають абонентські приставки, здатні відтворювати відео, передане з HLS-сервера, а сервер ViaMotion Origin компанії Anevia дозволяє виконувати мовлення відео з використанням даного протоколу.

Переваги

HLS є простим і ефективним рішенням для організації адаптивного мовлення у відкритих мережах. Підтримку даного стандарту легко реалізувати на приймальних пристроях, що сприяє його широкому впровадженню в майбутньому.

Багато виробників мікросхем вже зараз можуть надати апаратні рішення для декодування H.264, що дозволяє використовувати стандарт в мобільних пристроях завдяки низькому енергоспоживанню і невеликому навантаженню на ЦП.

Нарешті, використання контейнера MPEG-2 TS значно спрощує інтеграцію HLS в існуючі системи цифрового телебачення.

Обмеження

Як відзначено вище, управління бітрейтом потоку здійснюється виключно абонентським пристроєм. Даний «демократичний» підхід може стати джерелом деяких проблем в тому випадку, якщо адміністратор хоче вручну налаштовувати якість відео для певного контенту.

Вбудована підтримка HLS відсутня у всіх основних WEB-браузерах.

Використання стандартів MPEG тягне за собою необхідність сплати виробниками пристроїв і ПО ліцензійних відрахувань, що є бар’єром для появи ПЗ з відкритим кодом, який підтримує HLS.

DRM-шифрування застосовується до цілого сегменту. Це означає, що заголовки транспортного потоку MPEG-2 TS також шифруються, що тягне неможливість використання деяких додаткових функцій.

Нарешті, в HLS не існує можливості передавати більше однієї аудіодоріжки в потоці. У iOS5 введена можливість вибору альтернативного потоку аудіо, проте в даному випадку кількість аудіо доріжок обмежується двома, в той час як за допомогою технологій Smooth Streaming і MPEG-DASH може передаватися необмежену кількість аудіопотоків.

Microsoft Smooth Streaming

Smooth Streaming — це протокол мовлення відеоконтенту, який був представлений як розширення технології Silverlight 3.0. Вперше його специфікації були опубліковані компанією Microsoft у вересні 2009 року. В якості відео- і аудіокодеків компанія Microsoft вибрала H.264 і AAC відповідно з метою забезпечення можливості простого апаратного декодування потоків HD-якості (720p/1080p). Тим не менш, Smooth Streaming також сумісний з кодеками WMA, SMPTE VC-1, а також усіма іншими кодеками, які підтримуються контейнером 3GP.

Принцип роботи

Smooth Streaming працює з контейнером PIFF (Protected Interoperable File Format), при цьому загальні принципи роботи протоколу вельми схожі на функціонування HLS: відео- і аудіоінформація стискується з використанням кодеків H.264 і AAC (або VC-1/WMA) відповідно, отримані потоки сегментуються, мультиплексуються в контейнер PIFF і поширюються по протоколу HTTP через web-сервер і CDN.

Для отримання відеопотоку користувач спочатку завантажує з сервера файл-manifest у форматі XML, в якому міститься інформація про доступні аудіо- і відеодоріжки і їх бітрейт. Потім клієнт запитує один або більше сегментів, які передаються поверх протоколу HTTP. Подібно HLS, управління бітрейтом в Smooth Streaming здійснює клієнтська сторона. Однак, на відміну від HLS, де посилання на сегменти представлені в явному вигляді у файлі-плейлисті, файл-manifest протоколу MSS містить інформацію, яка дозволяє клієнту генерувати посилання на сегменти на підставі даних синхронізації, що містяться в потоці. Тому при мовленні live-потоків клієнтові не потрібно періодично заново завантажувати файл-manifest. Нижче наведено формат запиту файлу-manifest’а, а на малюнку 4 — його зміст:

IsLive=»TRUE» DVRWindowLength=»300000000″ >
< StreamIndex Type="video" QualityLevels="7" TimeScale="10000000" Name="video" Chunks="14"
Url=»QualityLevels ()/Fragments (video=)» MaxWidth=»1280″ MaxHeight=»720″
DisplayWidth=»1280″ DisplayHeight=»720 «>
< QualityLevel Index="0" Bitrate="350000"
CodecPrivateData=»00000001274D401F9A6282833F3E022000007D20001D4C12800000000128EE3880″ MaxWidth=»320″ MaxHeight=»180″ FourCC=»H264″ NALUnitLengthField=»4″/>
< QualityLevel Index="1" Bitrate="500000"
CodecPrivateData=»00000001274D401F9A628343F6022000007D20001D4C12800000000128EE3880″ MaxWidth=»416″ MaxHeight=»240″ FourCC=»H264″ NALUnitLengthField=»4″/>
< QualityLevel Index="2" Bitrate="750000"
CodecPrivateData=»00000001274D401F9A6281405FF2E022000007D20001D4C1280000000128EE3880″ MaxWidth=»640″ MaxHeight=»360″ FourCC=»H264″ NALUnitLengthField=»4″/>
< QualityLevel Index="3" Bitrate="1000000"
CodecPrivateData=»00000001274D401F9A6281405FF2E022000007D20001D4C1280000000128EE3880″ MaxWidth=»640″ MaxHeight=»360″ FourCC=»H264″ NALUnitLengthField=»4″/>
< QualityLevel Index="4" Bitrate="1250000"
CodecPrivateData=»00000001274D40289A6281B07FF36022000007D20001D4C1280000000128EE3880″ MaxWidth=»864″ MaxHeight=»486″ FourCC=»H264″ NALUnitLengthField=»4″/>
< QualityLevel Index="5" Bitrate="1500000"
CodecPrivateData=»00000001274D40289A6281E022FDE022000007D20001D4C1280000000128EE3880″ MaxWidth=»960″ MaxHeight=»540″ FourCC=»H264″ NALUnitLengthField=»4″/>
< QualityLevel Index="6" Bitrate="3000000"
CodecPrivateData=»00000001274D40289A6280A00B76022000007D20001D4C12800000000128EE3880″ MaxWidth=»1280″ MaxHeight=»720″ FourCC=»H264″ NALUnitLengthField=»4″/>
< c t="2489302977667"/>
< c t="2489324332333"/>
< c t="2489345687000"/>
< c t="2489367041667"/>
< c t="2489388396333"/>
< c t="2489409751000"/>
< c t="2489431105667"/>
< c t="2489452460333"/>
< c t="2489473815000"/>
< c t="2489495169667"/>
< c t="2489516524333"/>
< c t="2489537879000"/>
< c t="2489559233667"/>
< ct="2489580588333" d="21354667"/>

< StreamIndex Type="audio" QualityLevels="4" TimeScale="10000000" Language="eng" Name="audio_eng" Chunks="14"
Url=»QualityLevels ()/Fragments (audio_eng=)» >
< QualityLevel Index="0" Bitrate="31 466" CodecPrivateData="1 190" SamplingRate="48000" Channels="2"
BitsPerSample=»16″ PacketSize=»4″ AudioTag=»255″ FourCC=»AACL»/>
< QualityLevel Index="1" Bitrate="31 469" CodecPrivateData="1190" SamplingRate="48000" Channels="2"
BitsPerSample=»16″ PacketSize=»4″ AudioTag=»255″ FourCC=»AACL»/>
< QualityLevel Index="2" Bitrate="31472" CodecPrivateData="1 190" SamplingRate="48000" Channels="2"
BitsPerSample=»16″ PacketSize=»4″ AudioTag=»255″ FourCC=»AACL»/>
< QualityLevel Index="3" Bitrate="31482" CodecPrivateData="1 190" SamplingRate="48000" Channels="2"
BitsPerSample=»16″ PacketSize=»4″ AudioTag=»255″ FourCC=»AACL»/>
< c t="2489301415778"/>
< c t="2489322749111"/>
< c t="2489344082444"/>
< c t="2489365415778"/>
< c t="2489386749111"/>
< c t="2489408295778"/>
< c t="2489429629111"/>
< c t="2489450962444"/>
< c t="2489472295778"/>
< c t="2489493629111"/>
< c t="2489514962444"/>
< c t="2489536295778"/>
< c t="2489557629111"/>
< ct="2489578962444" d="21333334"/>

У наведеному прикладі елементи t = «249 . » вказують на тимчасові мітки сегментів, які доступні і можуть бути завантажені з сервера. Дані записи конвертуються в тимчасові мітки в посиланнях на завантаження сегментів. Завантажені сегменти містять тимчасові мітки одного або двох наступних сегментів, таким чином, постійне оновлення файлу-manifest’а не потрібно.

При використанні даного протоколу з VoD, файл-manifest відразу містить інформацію про тимчасові мітки для всіх сегментів.

Нижче наведені приклади посилань на аудіо- і відеодоріжки потоку:

Тут параметр QualityLevel вказує на профіль (бітрейт) поточного сегмента, а параметри video = і audio-eng = безпосередньо вказують на сегменти, які повинні бути завантажені.

Також слід зазначити, що в Smooth Streaming відносно легко можуть бути інтегровані DRM-системи. Більше того, існує можливість використання декількох рівнів DRM в одному і тому ж файлі.

Підтримка

Підтримка Smooth Streaming здійснюється компанією Microsoft, при цьому специфікації протоколу доступні у відкритому вигляді. Деякі виробники віщальних серверів (наприклад, Anevia) пропонують рішення, повністю сумісні зі специфікаціями, випущеними Microsoft. Також в 2011 році компанія Microsoft випустила клієнтську бібліотеку Smooth Streaming для ОС iOS і Android.

Переваги

Smooth Streaming підтримує наявність декількох аудіодоріжок і декількох доріжок субтитрів в потоці. Для отримання найбільш якісного зображення, плеєр Microsoft Silverligh перед вибором потоку з великим бітрейтом аналізує можливості пристрою. Також Smooth Streaming підтримує інтеграцію будь-якого DRM, крім Microsoft PlayReady. Позитивним також є той факт, що компанія Microsoft надає вельми докладні специфікації з великою кількістю прикладів, що значно полегшує розуміння функціонування та впровадження технології.

Обмеження

Хоча технологія Smooth Streaming розроблялася виключно для мовлення через web, сам плеєр завжди управляється плагіном Silverlight. Навіть браузер Microsoft Internet Explorer потребує встановлення додаткового плагіна для функціонування Smooth Streaming. Так само, як і в HLS, управління бітрейтом виконується виключно з клієнтської сторони, що робить неможливою «тонку» ручну настройку мережі. Нарешті, Smooth Streaming використовує патентовані аудіо- і відеокодеки, а тому за його використання, можливо, доведеться платити в майбутньому.

Adobe HTTP Dynamic Streaming

Якщо проаналізувати весь відеоконтент, який був переданий по мережі інтернет з початку століття, то виявиться , що найбільша його частина була передана за допомогою технології, розробленої компанією Adobe. Тим не менш, цей контент, як правило, являє собою відеокліпи, записані у форматі .FLV, не захищені DRM і не призначені для передачі з адаптивно змінним бітрейтом.

Технологія Adobe Flash (раніше — Macromedia Flash) була представлена в 1996 році і, згідно з інформацією компанії Adobe, в 2010 році використовувалася 98% користувачами мережі інтернет в США.

Принцип роботи

Технічно, принцип функціонування HDS дуже схожий на принцип роботи протоколу Microsoft Smooth Streaming. Відеопотік складається з:
• Manifest-файлу у форматі XML з розширенням .f4m (див. Малюнок 5);
• Сегментованих файлів, які містять фрагменти потоку MPEG-4 і мають розширення .f4f;
• Індексних файлів з розширенням .f4x, які містять специфічну інформацію про фрагменти, розташовані усередині сегментованих файлів.

USP
2006-07-24T07:15:00+01:00
0
video/mp4
live
streaming

Як видно, manifest-файл містить завантажувальну інформацію (в оригіналі — «bootstrap») і допомагає плеєру визначити, з якого сегмента слід починати відтворення. Також в даному файлі міститься інформація про доступні бітрейти.

HDS підтримує відеокодеки H.264 і VP6 і аудіокодеки AAC і MP3. Нижче наведено формат запиту сегмента потоку для протоколу HDS:

Єдиною системою DRM, інтегрованою з HDS, є власна система компанії Adobe під назвою Flash Access. Дана система володіє великою кількістю функцій і дає можливість гнучко змінювати параметри доступу до контенту, а також дозволяє кодувати не тільки корисне навантаження, але й інформацію протоколів транспортного рівня. Недоліком даної системи є досить велике навантаження на ЦП, що може призвести до неможливості використання даної DRM на бюджетних сеттоп-боксах та інших абонентських пристроях, які не володіють достатньою продуктивністю.

Переваги

На даний момент, практично будь-який комп’ютер у світі може відтворювати потоки Adobe HDS. Даний стандарт для використання з VOD-додатками досить повно і доступно описаний компанією Adobe, крім того, для HDS існують докладні приклади написання вихідного коду.

Обмеження

Єдиною системою DRM, яка підтримується HDS, є Flash Access. Незважаючи на те, що HDS досить повно описаний для використання з VOD-додатками, немає практично ніякої інформації про використання DRM Flash Access (особливо з live-потоками). Подібно Apple HLS, немає можливості передавати більше однієї аудіодоріжки за допомогою HDS. Існують бета-версії протоколу, які дозволяють вибирати альтернативну аудіодоріжку, але тільки для VOD-файлів, а не для live-потоків.

Google WebM

WebM був представлений компанією Google в травні 2010 року як повністю відкритий стандарт, що не вимагає сплати ліцензійних відрахувань при його використанні. Для того, щоб це забезпечити, компанія Google використовувала відеокодек VP8, аудіокодек Vorbis і контейнер, відомий під назвою Matroska. Через кілька днів після анонсування стандарту WebM, про його підтримку заявили більше сорока виробників програмного і апаратного забезпечення, включаючи ARM, Intel, Mozilla Foundation і Opera Software.

Принцип роботи

Функціонування стандарту WebM відрізняється від інших технологій. При його використанні не потрібно сегментування вихідної інформації, тому з позиції WebM один медіа-потік представляється у вигляді одного файлу.

Мовлення live-потоків або VOD-файлів за протоколом WebM здійснюється наступним чином:
• Відео- та аудіоконтент стискається за допомогою кодеків VP8 і Vorbis відповідно (одні й ті ж потоки або файли енкодуються з різним бітрейтом);
• Стиснутий контент мультиплексується у файл, який повинен автоматично оновлюватися у випадку live-мовлення;
• Отриманий WebM файл потрапляє до абонента через HTTP-сервер.

Необхідно відзначити, що в даному випадку підвищується складність реалізації live-мовлення, оскільки мультиплексування потоків в контейнер повинно виконуватися безперервно і кінцевий файл постійно змінюється з часом. Це призводить до того, що завдання кешування потоків, переданих по протоколу WebM, набагато складніше, ніж кешування окремих сегментів відеофайлів. Однак даний факт одночасно є і перевагою WebM, тому його можна безпосередньо використовувати як формат зберігання файлів.

Механізм реалізації адаптивного мовлення також сильно відрізняється від інших рішень. В даному випадку сервер вибирає бітрейт аудіо- та відеопотоків перед мультиплексуванням їх у файл. Пакети, готові до відправки, поміщаються у вихідний буфер сервера.

Підтримка

WebM підтримується практично всіма сучасними браузерами, що працюють під ОС Windows, MacOS X і Linux OS. Також технологія WebM підтримується останніми HD-телевізорами компанії Sony і сеттоп-боксами «Revue» компанії Logitech. Нарешті, підтримка WebM була додана в ОС Android починаючи з версії 2.3.3. Як відомо, ОС Android використовується багатьма виробниками мобільних пристроїв, такими як Motorola, HTC, Samsung і Sony-Ericsson, тому технологія WebM може стати вельми популярною вже найближчим часом.

Переваги

Вибір контейнера Matroska є досить цікавим рішенням: в ньому використовується двійковий формат EBML, що відокремився від XML, а це дає можливість розширювати функціонал контейнера без порушення зворотної сумісності зі старими версіями. Наприклад, зараз Matroska має систему меню (аналог розділів у форматі DVD), підтримує наявність декількох аудіо- та відеозаписів, 3D-конент, субтитри т.ін. Більше того, Matroska вимагає менше пропускної здатності для передачі службової інформації, ніж контейнер TS, що дуже важливо при передачі відео на мобільні пристрої. Також до переваг варто віднести вбудовану підтримку WebM основними web-браузерами.

Обмеження

Основним недоліком технології WebM є невелика кількість доступних мікросхем, що підтримують апаратне декодування кодека VP8 (поширення мобільних пристроїв на платформі Nvidia Tegra 2, яка володіє підтримкою апаратного декодування як H.264, так і VP8, частково вирішує дану проблему). Другим недоліком є відсутність підтримки WebM сеттоп-боксами (вирішується установкою браузера Opera). Також існують проблеми з кешуванням потоків WebM, яке може виконуватися тільки з використанням спеціальних мовних серверів і не може здійснювати традиційними методами. Офіційно, в WebM відсутня підтримка DRM-систем. Тим не менш, при необхідності в контейнер Matroska може бути порівняно легко додана підтримка шифрування. У зв’язку з тим, що не так давно Google придбала компанію Widevine, можна припустити, що в недалекому майбутньому в WebM з’явиться підтримка DRM.

MPEG-DASH

Описані вище технології беруть свій початок з ринку інтернет-послуг і не мають прямих коренів у телекомунікаційній індустрії. Цю «дірку» заповнили організації MPEG-LA і ISO, випустивши свій власний стандарт по адаптивному мовленню поверх протоколу HTTP — MPEG-DASH (Dynamic Adaptive Streaming over HTTP). Перша чорнова специфікація протоколу DASH була випущена в лютому 2011 року.

Принцип роботи

Функціонування протоколу подібне до вже описаних технологій: існує manifest-файл формату XML, який виступає в ролі плейлиста і містить інформацію описового характеру (як у Microsoft Smooth Streaming). Формат контейнера може бути одним з наступних:
• Файл формату ISO, схожий на контейнер MPEG-4 (фрагментований MPEG-4 як в Smooth Streaming або Adobe Dynamic Streaming);
• MPEG-2 Transport Stream (як в HLS);
• Контейнер 3GP.

Протокол MPEG-DASH опціонально може містити додаткову функцію: сегмент ініціалізації. Даний сегмент має формат MPEG2-TS і містить окрему програму, службову інформацію, що стосується даної програми (PAT, PMT), а також необов’язкову інформацію про кодек і DRM. Наявність сегмента ініціалізації дає можливість не дублювати дану інформацію в наступних сегментах.

На малюнку 6 приведена послідовність формування сегментованого потоку (файла) у разі використання MPEG-DASH:

послідовність формування сегментированного потоку (файла) у разі використання MPEG-DASH

У MPEG-DASH використовується DRM-система під назвою UltraViolet, яка дозволяє відтворювати одного разу отриманий контент на будь-яких пристроях (концепція «Buy once, play it anywhere»). Розробка даної системи здійснюється консорціумом під назвою Digital Entertainment Content Ecosystem (DECE), до якого входять понад 70 членів, серед яких є Sony, Microsoft, Google (Widevine), Adobe, Cisco, HP, IBM, Intel, Motorola Mobility (тепер Google), Samsung, LG Electronics і студії, що виробляють контент, такі як Warner Bros, NBC Universal, Fox, Paramount, Sony Pictures і Lionsgate.

Переваги

З чисто технічної точки зору, MPEG-DASH є найбільш досконалим з усіх описаних протоколів. Оскільки даний протокол просувається організаціями ISO і MPEG-LA, в майбутньому він цілком може стати стандартом у галузі телекомунікацій. Також заслуговує на увагу DRM-система UltraViolet зі своєю філософією «Buy once, play anywhere», тому лише невелика кількість користувачів використовують обладнання одного виробника для відтворення контенту.

Обмеження

З клієнтської точки зору, обмеження полягає в тому, що на даний момент всього лише кілька плеєрів можуть коректно приймати і відтворювати потік MPEG-DASH. Також, в даний час, специфікації протоколу існують лише в чорновому варіанті. Нарешті, компанії Apple і WaltDisney є противниками розробки та впровадження DRM-системи UltraViolet, що може стати перешкодою на шляху прийняття стандарту.

Закриття контенту, управління абонентами і організація додаткових послуг OTT

Описані технології дозволяють вирішити завдання доставки контенту від місця виробництва (зберігання) до кінцевого споживача, однак вони не дозволяють контролювати доступ до контенту і виконувати його закриття. Рішення даних завдань здійснюється відповідно за допомогою проміжного ПЗ і систем умовного доступу. З комерційної точки зору, без використання проміжного ПЗ і систем умовного доступу втрачається взагалі всякий сенс організації послуг OTT, тому проконтролювати процес доступу до контенту і його доставки стає практично неможливо.

Як і в традиційних мережах IPTV, при наданні послуг з технології OTT завдання управління абонентською базою і організації додаткових послуг вирішуються за допомогою проміжного ПЗ (Middleware). В даному випадку функціонування Middleware здійснюється за протоколом HTTP і нічим не відрізняється від традиційних IPTV-мереж. З боку абонента використовуються або сеттоп-бокси, інтегровані з Middleware певного виробника, або спеціальне ПЗ, яке встановлюється на комп’ютер, планшет або смартфон.

Не дивно, що компанії, які займаються розробкою IPTV Middleware, почали випускати версії свого ПО і для мереж OTT. Прикладом може служити BeeSmart Middleware (малюнок 7), яке може бути використане як у традиційних IPTV проектах, так і в OTT-рішеннях.

BeeSmart Middleware може бути використано як в традиційних IPTV проектах, так і в OTTV-рішеннях

Закриття контенту при наданні OTT-послуг відіграє ще більшу роль, ніж у мережах IPTV. Адже в OTT контент передається по відкритих мережах, що не належить провайдеру, ймовірність його «перехоплення» сторонніми особами більш висока, ніж традиційного IPTV.

Як показано на малюнку 1, у всіх описаних технологіях завдання «закриття» контенту (скремблювання) виконується Packager’ом з використанням DRM серверів сторонніх виробників. Багато компаній, що займаються розробкою систем закриття контенту для IPTV і DVB-мереж, почали випускати рішення і для OTT. Прикладом можуть служити компанії Verimatrix (малюнок 8) і Nagravision.

Рішення для OTTV

Рішення провідних світових виробників в області організації адаптивного НТТР-мовлення

Компанія «ДЕПС» співпрацює з провідними фірмами-виробниками OTT-рішень у світі, серед яких окремо слід відзначити компанії RGB Networks, Anevia і Envivio. Підходи до реалізації завдань адаптивного НТТР-мовлення у даних компаній відрізняються, а їх програмні і апаратні продукти можуть бути використані операторами різного масштабу. Нижче розглянуті підходи різних виробників до організації надання OTT-послуг.

Рішення компанії RGB Networks для організації адаптивного НТТР-мовлення

Компанія RGB Networks пропонує рішення, найбільш відповідне для OTT-операторів великого і середнього масштабу (від одиниць до декількох сотень каналів).

Підхід компанії RGB Networks практично не відрізняється від розглянутої раніше моделі (див. малюнок 9). Сигнали, що прийняті ГС IPTV, транскодуються з різним вихідним бітрейтом за допомогою спеціалізованої платформи RGB Video Multiprocessing Gateway (VMG). Потім «підготовлені» потоки подаються на сервер RGB TransAct Packager, який виконує «упаковку» отриманих потоків в контейнери різного формату. TransAct Packager підтримує вихідні формати Apple HLS, Microsoft Smooth Streaming, Adobe HDS і Adobe RTMP (який не працює поверх протоколу НТТР і в даній статті не розглядається). Потоки, транскодовані з різним бітрейтом і «упаковані» в різні контейнери, передаються потім на CDN сторонніх виробників для доставки на клієнтські пристрої.

RGB-Networks для HTTP-мовлення

RGB VMG являє собою спеціалізовану модульну високопродуктивну платформу для транскодування потоків. VMG володіє багатими можливостями по резервуванню і великою кількістю додаткових функцій (вставка реклами, накладення зображень т.ін.).

Програмний продукт TransAct Packager може бути встановлений на різні апаратні платформи, проте компанія RGB надає своє апаратне рішення під назвою Application Media Server (AMS), конфігурація якого підібрана і оптимізована для виконання спеціалізованих завдань Packager’а. Також слід зазначити, що TransAct Packager може бути інтегрований з DRM-системами провідних світових виробників.

Крім того, при організації HTTP-мовлення обладнання RGB дозволяє виконувати цільову вставку реклами з використанням останніх досягнень в даній області. У цьому випадку вся аудиторія телеканалу розбивається на підгрупи (так звані зони), для кожної з яких транслюється свій рекламний блок. Кількість абонентів у кожній з підгруп може бути як завгодно малою, що дозволяє використовувати час одного рекламного блоку для трансляції одночасно декількох рекламних роликів, призначених для різної цільової аудиторії.

HTTP-мовлення з обладнанням RGB

Механізм вставки реклами при організації мовлення поверх протоколу HTTP показаний на малюнку 10. Сегмент № 7 являє собою рекламний блок (в реальній ситуації рекламний блок буде складатися з декількох сегментів). У процесі мовлення 2 клієнтських пристрої отримують різні плейлисти, які містять посилання на сегменти рекламних блоків: клієнтський пристрій №1 буде відтворювати вихідний рекламний блок (сегмент, розташований за посиланням «url7»), а клієнтський пристрій № 2 буде відтворювати підмінний рекламний блок (сегмент, розташований за посиланням «url7’» на звичайному HTTP-сервері).

Рішення компанії Anevia для організації OTT-послуг

Для організації адаптивного НТТР-мовлення компанія Anevia пропонує комплексне рішення під назвою ViaMotion (малюнок 11). Рішення дозволяє організувати мовлення live-потоків та відеофайлів на різні клієнтські пристрої поверх мережі інтернет. Сервери ViaMotion підтримують HTTP-мовлення з використанням технологій Microsoft Silverlight Smooth Streaming, Apple HTTP Live Streaming, Adobe Flash Video, Google WebM, а також MPEG DASH.

Рішення компанії Anevia для організації OTTV-послуг

Комплексне рішення складається з декількох серверів і припускає використання обладнання сторонніх виробників (малюнок 12).

Комплексне рішення з декількох серверів

Ключове місце тут займає ViaMotion Origin Server, який виконує прийом потоків, «упакованих» в стандартах Smooth Streaming і Apple HLS, формування декількох вихідних профілів стиснення з одного вхідного і інкапсуляцію вихідних потоків в контейнери Smooth Streaming, HLS, HDS, MPEG-DASH і WebM. ViaMotion Origin Server працює з відеокодеком H.264.

В якості CDN для OTT-послуг компанія Anevia пропонує рішення під назвою ViaMotion Edge Server, який виконує функції кешування, резервування та контролю доступу до контенту.

Для моніторингу послуг OTT передбачається використання сервера ViaMotion Probe, який дозволяє виконувати вимірювання KPI і відповідність параметрів послуг договору SLA.

Управління навантаженням у великих мережах здійснюється за допомогою сервера ViaMotion Balancer, який дозволяє запобігти перевантаженню зовнішніх каналів і рівномірно розподілити навантаження серед всіх доступних серверів.
Для контролю доступності послуг використовується ViaManager Monitor, який дозволяє виконувати моніторинг всіх складових частин системи ViaMotion, а також обладнання сторонніх виробників.

Як і в попередньому випадку, Anevia ViaMotion Origin Server підтримує інтеграцію з DRM-системами інших виробників.

Рішення компанії Envivio для організації Multiscreen Video Delivery

Для реалізації даних завдань компанія Envivio пропонує рішення, що складається з двох основних компонентів: енкодера Envivio 4Caster C4 Gen III та медіа-процесора Envivio Halo 2 (малюнок 13).

Рішення компанії Envivio для організації Multiscreen Video Delivery

Envivio 4Caster C4 Gen III є високопродуктивним рішенням в області енкодування/транскодування потоків. Він служить для «підготовки» вихідних сигналів і передачі їх по опорній мережі до прикордонних пристроїв обробки Halo 2, які виконують «упаковку» потоків у контейнери і передачу їх на CDN. На даний момент, підтримуються вихідні формати Apple HLS і Microsoft Smooth Streaming.

Компанія Envivio розробила свій формат передачі відео потоків Envivio Genesis ™

Компанія Envivio розробила свій формат передачі відеопотоків між енкодерами/транскодерами та медіа-процесорами під назвою Envivio Genesis ™ (малюнок 14). Замість того, щоб передавати по мережі один і той же потік, стиснутий з кількома різними профілями, формат Envivio Genesis ™ дозволяє передавати один потік максимальної якості, який містить невелику кількість службової інформації, необхідної для отримання з нього потоків, стиснутих з більш низькими профілями. Даний підхід дозволяє значно знизити навантаження на транспортні мережі і зменшити тим самим капіталовкладення, необхідні для розгортання та експлуатації мережі.

Висновки

Адаптивне мовлення поверх HTTP-протоколу дозволяє вивести послуги цифрового телебачення на якісно новий рівень. Існуючі технічні рішення в даній області, крім самого телебачення, дозволяють надавати велику кількість додаткових послуг, а швидкості абонентського доступу до мережі інтернет в Україні навіть у невеликих містах вже дозволяють надавати OTT-послуги з прийнятною якістю.

Однак, на жаль, на момент написання статті ринок OTT-послуг в Україні ще не сформувався. Іншими словами, компанії, що реально пропонують послуги OTT в Україні, можна перерахувати на пальцях, а значна частка споживачів в нашій країні поки не готова відмовитися від традиційних послуг кабельного і мовного телебачення на користь OTT. Незважаючи на це, в Америці та Західній Європі вже розповсюджено явище, яке отримало назву «cord-cutting»: спостерігається поступовий відтік абонентів цифрового телебачення і IPTV і збільшення частки абонентів OTT-провайдерів.

На наш погляд, перехід до OTT слід розглядати не тільки як можливість отримання додаткових джерел доходу (наприклад, за допомогою розбиття аудиторії телеканалу на кілька цільових груп і багаторазового продажу одного і того ж рекламного блоку декільком рекламодавцям), але і як неминучу необхідність, можливість утриматися «на плаву». Як показує практика, майже всі нововведення у телекомунікаційній індустрії, які з’являються на Заході, через деякий час приходять і до нас, тому операторам вже зараз слід подбати про те, щоб гнучко і своєчасно реагувати на мінливі умови ринку.

Глосарій

3GP (формат файлів) — формат мультимедійного контейнера, який визначається партнерським проектам Третього покоління (англ. Third Generation Partnership Project (3GPP). Є спрощеною версією ISO 14496-1 Media Format, який схожий на MOV, що використовується QuickTime. Використовує відеокодеки MPEG-4 або H.263 і аудіокодеки AMR-NB або AAC-LC.

AAC (Advanced Audio Coding) — патентований формат стиснення аудіо з меншою втратою якості при кодуванні, ніж MP3, при однакових розмірах. Є одним з найбільш якісних форматів, що використовують стиснення з втратами, підтримуваний більшістю сучасного обладнання, у тому числі портативного.

CAS (англ. Conditional Access System — Система умовного доступу) — програмно-апаратний механізм для обмеження доступу до цифрових телепрограм.

CDN (англ. Content Delivery Network — Мережа доставки контенту) — географічно розподілена мережева інфраструктура, що дозволяє оптимізувати доставку та дистрибуцію контенту кінцевим користувачам в мережі інтернет. Використання контент-провайдерами CDN сприяє збільшенню швидкості завантаження інтернет-користувачами аудіо-, відео-, програмного, ігрового та інших видів цифрового контенту в точках присутності мережі CDN.

DRM (англ. Digital rights management — Технічні засоби захисту авторських прав) — програмні або програмно-апаратні засоби, які ускладнюють створення копій захищених творів (поширюваних в електронній формі), або дозволяють відстежити створення таких копій.

H.264 або AVC (англ. Advanced Video Coding) — ліцензований стандарт стиснення відео, призначений для досягнення високого ступеня стиснення відеопотоку при збереженні високої якості. Описаний у документі MPEG-4 Part 10.

HDTV (англ. High-Definition Television — Телебачення високої чіткості) — телебачення у високій роздільчій здатності. Набір стандартів телевізійного мовлення високої якості, заснованих на сучасних стандартах розкладання зображення, які значно перевищують по спроможності телебачення стандартної чіткості, і використовують новітні цифрові стандарти стиснення кольору і звуку.

HTTP (англ. HyperText Transfer Protocol — протокол передачі гіпертексту) — протокол прикладного рівня передачі даних. Основою HTTP є технологія «клієнт-сервер», тобто передбачається існування споживачів (клієнтів), які ініціюють з’єднання і надсилають запит, і постачальників (серверів), які очікують з’єднання для отримання запиту, проводять необхідні дії і повертають назад повідомлення з результатом.

IP (англ. Internet Protocol) — міжмережевий протокол. Відноситься до маршрутизованих протоколів мережевого рівня сімейства TCP/IP. Об’єднує сегменти мережі в єдину мережу, забезпечуючи доставку даних між будь-якими вузлами мережі.

IPTV (англ. Internet Protocol Television) — цифрове телебачення в мережах передачі даних по протоколу IP. Доставка контенту до клієнтського обладнання здійснюється поверх IP-мережі оператора.

ISO (англ. International Organization for Standardization — Міжнародна організація по стандартизації) — міжнародна організація, що займається випуском стандартів.

KPI (англ. Key Performance Indicators) — Ключові показники ефективності.

Matroska — проект, націлений на створення відкритого, гнучкого, кросплатформного (включаючи апаратні платформи) формату мультимедійного контейнера і набору інструментів і бібліотек для роботи з даними в цьому форматі. Проект заснований на EBML (Extensible Binary Meta Language — розширювана двійкова метамова) — аналогом мови XML. Використання EBML дозволяє розширювати формат без втрати сумісності зі старими програмами.

Middleware — проміжне програмне забезпечення — широко використовуваний термін, що означає шар або комплект технологічного програмного забезпечення для забезпечення взаємодії між різними додатками, системами, компонентами.

MPEG-2 TS (англ. транспортний потік MPEG-2) — протокол передачі аудіо- і відеоданих, описаний в стандарті MPEG-2 Частина 1. Являє собою формат контейнера, який інкапсулює пакети елементарних потоків та інших даних.

Multicast (англ. групова передача) — спеціальна форма широкомовлення, при якій мережевий пакет одночасно надсилається певній підмножині адресатів — не одному (unicast), і не всім (broadcast).

Multiscreen Delivery — мовлення одного контенту на різні типи кінцевих пристроїв (телевізори з можливістю підключення до мережі інтернет, абонентські приставки, комп’ютери (в т.ч. планшетні), смартфони).

OTT (англ. Over-the-Top Television) — доставка відеосигналу на приставку (комп’ютер, мобільний телефон) користувача по некерованій мережі (інтернет). Відрізняється від послуг IPTV тим, що останні надаються абонентам через керовану оператором мережу з гарантованим QoS (QoE).

Packager — спеціальний пристрій, який здійснює «упаковку» стиснутих аудіо- та відеопотоків в контейнери, що визначаються технологією доставки контенту на кінцеві пристрої користувачів.

PAT (Program Association Table — Таблиця програм) — одна із сервісних таблиць контейнера MPEG-2 TS, містить ідентифікатори пакетів всіх PMT.

PIFF (англ. Protected Interoperable File Format) — формат файлів, який використовується для доставки і відтворення мультимедійного контенту. Специфікації включають опис контейнера, шифрування і метаданих. Використовується Microsoft Smooth Streaming.

PMT (англ. Program Map Table — Таблиця структури програм) — одна із сервісних таблиць контейнера MPEG-2 TS, містить ідентифікатори пакетів і основні характеристики елементарних потоків конкретної програми — відео, звуку, додаткових даних. Для кожної програми є своя РМТ з власним ідентифікатором пакета.

RTP (англ. Real-time Transport Protocol) — протокол транспортного рівня, використовується при передачі трафіка реального часу. Переносить у своєму заголовку дані, необхідні для відновлення голосу або відеозображення в приймальному вузлі, а також дані про тип кодування інформації (JPEG, MPEG т.ін.). Зокрема, в заголовку передаються тимчасова мітка і номер пакету. Ці параметри дозволяють при мінімальних затримках визначити порядок і момент декодування кожного пакету, а також інтерполювати втрачені пакети.

SLA (англ. Service Level Agreement — Угода про рівень надання послуги) — термін, що позначає формальний договір між замовником послуги і її постачальником, що містить опис послуги, права та обов’язки сторін, а також узгоджений рівень якості надання даної послуги.

SMPTE (англ. Society of Motion Picture and Television Engineers — Товариство інженерів кіно і телебачення) — організація, що рекомендує стандарти для кінематографії та телебачення. Розробляє стандарти міжнародного значення, випустила більше 400 стандартів, технологічних рекомендацій та конструкторської документації по телебаченню, кінематографії, цифровому кіно, звуку і медійним зображенням.

UDP (англ. User Datagram Protocol) — протокол користувальницьких дейтаграм. Транспортний протокол для передачі даних в мережах IP без встановлення з’єднання. Не підтверджує доставку даних, не дбає про коректний порядок доставки даних і не повторює відправку.

Unicast — односпрямована (одностороння) передача даних, передача пакетів єдиному адресату.

URL (англ. Uniform Resource Locator) — єдиний покажчик ресурсів. Однаковий локатор (визначник місцезнаходження) ресурсу, стандартизований спосіб запису адреси ресурсу в мережі інтернет.

VC-1 — відеокодек, розроблений компанією Microsoft. Підтримується технологіями HD-DVD і Blu-Ray, часто розглядається як альтернатива H.264.

VoD (англ. Video on Demand — відео на вимогу) — відео за запитом, система індивідуальної доставки абонентові телевізійних програм або відеофільмів по кабельній мережі з мультимедіасервера.

Vorbis — вільний формат стиснення звуку з втратами. По функціональності і якості аналогічний таким кодекам, як AAC, AC3 і VQF. Психоакустична модель, використана в Vorbis, за принципами дії близька до MP3 і подібних, проте математична обробка і практична реалізація цієї моделі істотно відрізняються, що дозволило авторам оголосити свій формат абсолютно незалежним від усіх попередників.

VP8 — відеокодек, створений компанією On2 Technologies, має відкритий вихідний код. Вихідні коди VP8 відкриті під ліцензією, схожою з BSD, але доповненою передачею деяких патентних прав.

XML (англ. eXtensible Markup Language — розширювана мова розмітки) — мова розмітки, що фактично є зведенням загальних синтаксичних правил, текстовий формат, призначений для зберігання структурованих даних та обміну інформацією між програмами.

Бітрейт (англ. bit rate) — швидкість проходження бітів інформації по каналу зв’язку. Термін бітрейт використовується в двох основних значеннях: 1) характеристика каналу або пристрою — максимальна кількість біт, яку можна передати в одиницю часу; 2) величина потоку даних, що передається в реальному часі (окремий випадок — бітрейт стисненого звуку або відео). Виражається бітами в секунду (біт/c, bps), а також похідними величинами з приставками кіло- (кбіт/с, kbit/s, kbps), мега- (Мбіт/с, Mbit/s, Mbps) т.ін.

Джитер (англ. jitter — тремтіння) — розкид максимального і мінімального часу проходження пакету від середнього значення часу затримки (перша похідна затримки проходження даних за часом).

Контейнер (англ. container) — формат файлу або потоку, який визначає тільки спосіб збереження даних (а не алгоритм кодування). Контейнер визначає, скільки даних фактично може бути збережено, разом з тим він не визначає спосіб кодування самих даних.

Плагін (англ. plug-in) — незалежно компільований програмний модуль, що динамічно підключається до основної програми, призначений для розширення та/або використання її можливостей. Плагіни зазвичай виконуються у вигляді поділених бібліотек.

Плейлист (англ. playlist — список відтворення) — список посилань на файли або фрагменти потоку, які повинні бути завантажені прийомним пристроєм для відтворення контенту.

Профіль стиснення — набір можливостей кодека, які орієнтуються на конкретні класи додатків.

Сеттоп-бокс (англ. Set Top Box, STB) — ресивер цифрового телебачення, пристрій, який приймає сигнал цифрового телебачення, декодує його, перетворює в стандартний ТВ-сигнал і передає далі на екран телевізора. Ресивери можуть підключатися до супутникової антени, до мереж кабельного телебачення, до комп’ютерних мереж (WiFi, Ethernet) т.ін.

Скремблювання — це оборотне перетворення цифрового потоку без зміни швидкості передачі з метою отримання властивостей випадкової послідовності («закриття» контенту). Після скремблювання поява «1» і «0» у вихідний послідовності різновірогідні.

Дескремблювання — оборотний процес, тобто вихідне повідомлення можна відновити, застосувавши зворотний алгоритм.

Транскодування (англ. Transcoding) — процес конвертації одного мультимедійного файлу (потоку) в інший, що відрізняється від вихідного форматом і/або параметрами потоку (наприклад, MPEG-2 — > MPEG-4, MPEG-4 — > MPEG-2, MPEG-2 — > MPEG-2). Транскодування виконується пристроєм під назвою транскодер.

Тег (англ. tag) або дескриптор — елемент мови розмітки гіпертексту. У XML тег є елементом документа, а текст, що міститься між початковим і кінцевим тегом — змістом елемента.

Рівень стиснення — певний набір обмежень, що вказують ступінь необхідної продуктивності декодера для профілю. Наприклад, підтримка рівня в профілі буде вказувати максимальну роздільчу здатність зображення, частоту кадрів і бітрейт так, що декодер може їх використовувати. Декодер, який відповідає даному рівню, зобов’язаний декодувати всі потоки, які кодуються для цього рівня і для всіх нижчих рівнів.

Енкодування (англ. Encoding) — процес стиснення аналогового цифрового сигналу з використанням певного кодека (наприклад, MPEG-2, AVC для відео або MPEG-1 Layer 3 для аудіо). Виконується пристроєм під назвою енкодер. Стиснутий потік на виході енкодера має значно менший бітрейт, ніж на вході, що дозволяє передавати його по відкритих мережах на великі відстані.

Какая международная организация выпустила манифест об интернете

Научно-практический журнал «Новости Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений»

Иан Канлас по саммиту яд б

Free Related PDFs

FREE RELATED PAPERS

«ЦИММЕРВАЛЬДСКАЯ ЛЕВАЯ»

Застосування технологій адаптивного HTTP-мовлення для надання послуг OTT

Добавить комментарий Отменить ответ