Разница между словами «почему» и «зачем»
Одна из любимых тем у меня и самых любознательных учеников — это смысловая разница между схожими, а то и одинаковыми, с первого взгляда, словами и выражениями.
Очень часто иностранцы, уже довольно хорошо владея русским языком, «прокалываются» на использовании слов, которые кажутся типичными синонимами, но на самом деле имеют разный смысл, особенно в контексте. Один из самых распространенных случаев — использование слова «почему» вместо «зачем». Если вы совершаете такие ошибки, не переживайте, это более чем естественно, ведь вне контекста смысл у этих слов примерно одинаковый и несет ту же смысловую нагрузку, что и английское слово «why», которое используется и в смысле «почему» и в смысле «зачем», и даже в смысле «а что».
Почему ты сегодня такой грустный? — Why are you so sad today?
Зачем мы пришли в это кошмарное место? — Why we have come to this terrible place?
Ты замужем? — Are you married?
Нет. А что? — No. Why?
Поскольку студенты, которые только начинают знакомиться с русским языком, часто калькируют слово в контекст в случайном из его словарных значений, то выходит смысловая путаница. Представьте ситуацию. Я хочу отправить вам видеоурок, но не знаю, сможете ли вы его посмотреть, есть ли у вас для этого техническая возможность. Тогда я решаю задать вопрос, и происходит следующий диалог:
— У вас есть видеоплеер на компьютере?
— Да. Почему?
— У вас есть видеоплеер на компьютере?
— Да. А почему?
В первом случае вы явно хотели сказать «Да. А что?», а во втором «Да. А зачем?»
Я спрашиваю у вас, установлен ли на вашем компьютере видеоплеер, и вам становится интересно, зачем он может понадобиться, но в связи с использованием слова «почему», смысл встречного вопроса искажается. Точнее, звучит вопрос совершенно неестественно. Слово «почему» в данном случае использовалось вместо слова «зачем», но по смыслу оно его не заменило.
Как же понять, в каком случае мы используем слово «зачем», а в каких «почему»? Давайте разбираться.
Перед тем, как задать вопрос, необходимо понять, что мы имеем в виду: цель или причину действия.
Вопрос «зачем» можно заменить на следующие вопросы: «с какой целью?», «для какой цели?», «для чего?»
Вопрос «почему» можно заменить на следующие вопросы: «что к этому привело?», «что вас заставило это сделать/так подумать?»
Стало быть, когда во время нашего короткого диалога вы хотите выяснить, зачем вам видеоплеер, ясно, что вы по сути спрашиваете: «для какой цели он мне нужен?», «для чего он мне нужен?»
Давайте попробуем использовать эти вопросы. Диалог может быть, например, таким:
— На вашем компьютере есть видеоплеер?
— Да. Почему вы спрашиваете?
В данном случае вопрос «почему» используется абсолютно правильно, потому что вопрос «почему вы спрашиваете?» по смыслу равняется вопросу «что вас заставило задать этот вопрос?» (последнее выражение звучит слишком официально и строго, но сейчас это не имеет значения, наша задача сейчас — почувствовать разницу)
Русский язык не возможен без исключений, поэтому бывают и такие случаи, когда слово «зачем» используется в значении «почему». Это редкость, и данная форма считается устаревшей, но ее можно встретить, например, в художественных текстах, в поэзии. Звучат такие фразы более возвышенно, нежели повседневная речь, более эмоционально. Например: «Зачем я не птица. «
Говорящий не спрашивает, с какой целью он родился человеком, а с некоторой ноткой сожаления спрашивает, почему, по какой причине он не способен парить в воздухе и чувствовать себя более свободным.
Итак, подытожим сказанное короткой формулой.
Зачем = Цель
Почему = Причина
- Как правильно употреблять глаголы «идти» и «ехать»
- Многозначные слова
- Как по-русски описать внешность человека. Полное описание
- Обобщающие слова
- Разница между «МОЧЬ» и «УМЕТЬ»
- Как спросить о цене услуги или товара
- Как описать внешность человека в русском языке. Описываем лицо
- Что значит глагол «давай» в разговорном русском языке?
- Как по-русски описать свой день или чем вы занимаетесь
- Дни недели в русском языке
Зачем и почему
Часто причина и цель действия совпадают и тогда особых различий нет, но вопрос Зачем ты такой весёлый?, в отличии от Почему. , смысла не имеет. Обратную картину наблюдаем в вопросах типа Зачем тебе нож?.
Отслеживать
ответ дан 18 сен 2013 в 7:01
2,689 6 6 золотых знаков 20 20 серебряных знаков 25 25 бронзовых знаков
Продолжая ответ предыдущего пользователя, «почему» даёт больше контекста, как и говорилось — он о причине.
Сравните два диалога:
- — Зачем тебе нож?
— Защищаться от нападения. - — Почему ты носишь с собой нож?
— Потому что на моего друга в подвортне напали и избили. Я хочу защититься.
Отслеживать
15.8k 34 34 золотых знака 97 97 серебряных знаков 170 170 бронзовых знаков
ответ дан 29 янв 2021 в 10:32
Anton Babenko Anton Babenko
9 1 1 бронзовый знак
Не надо ничего продолжать. Напишите свой самодостаточный ответ. Никто не будет искать «предыдущего», чтобы понять, о чем вы речь завели.
29 янв 2021 в 10:38
Продолжая ваши наблюдения, отмечу: цель действия — это всегда одновременно и причина действия. Но причина действия не всегда цель действия. Я икаю (причина без цели). Я ищу нож чтобы защищаться (цель которую также можно интерпретировать и как причину действия). Я ищу нож потому что хочу защищаться (причина которую также можно интерпретировать и как цель: потому что хочу защищаться= для того чтобы защищаться). То есть вопросы типа «зачем» всегда могут быть заданы без потери смысла через «почему», а обратное не всегда. Это подтверждает и английский Почему = why. А зачем , там нету одним словом.
Почему и зачем — разница между словами какая?
Между двумя вопросами – «зачем» и «почему» – существует смысловая разница. Так, вопрос «зачем» подразумевает, что можно получить в результате каких-либо действий, то есть, с какой целью было совершено то или иное действие. Вопрос «почему», напротив, раскрывает, что послужило причиной полученного результата определенных действий. Пример: Зачем ты ударил Петю? (с какой целью?). Почему ты начал драку? (что послужило поводом?).
Опубликовано 28 октября, 2019
В чем отличие зачем и почему
Вопрос «Почему?» задают, когда хотят узнать о причинах чего-либо (например, о причинах какого-то являния или поступка). «Зачем?» — спрашивают, когда хотят узнать о цели. Например. — Почему ты надел шапку? — Потому что мне холодно. — Зачем ты надел шапку? — Хочу согреться. Можно спросить: » Почему идет дождь?», но нельзя: «Зачем идет дождь?» Иногда «почему» и «зачем» имеет почти одинаковый смысл. Например, можно спросить: «Почему вы изучаете русский язык?» и «Зачем вы изучаете русский язык?» — смысл примерно одинаковый.
30 июля 2019 г.
Понять, какое слово нужно использовать можно по контексту. Зачем=цель. Можно заменить вопросами : Для чего? С какой целью? Почему=причина. Можно заменить вопросами: Что тебя заставило так поступить(подумать)? По какой причине ты это сделал? Примеры: 1)- Я не пойду сегодня в школу. — Почему?(«Зачем» не скажешь) — У меня температура. 2) — Зачем тебе ещё одна машина? («Почему» не скажешь)
30 июля 2019 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Задайте вопрос
Языковые навыки
английский, французский, немецкий, итальянский, японский, латынь, персидский (фарси), русский, испанский