Перейти к содержимому

Ваше превосходительство как пишется с заглавной буквы

  • автор:

Правописание «вы»: когда с большой и маленькой буквы, правило, употребление

Желание написать «вы», «вам», «вас» с большой буквы пережиток времен, когда чинопочитание, низкопоклонство и раболепство были узаконены («каждый сверчок должен знать свой шесток»; «без бумажки ты букашка, а с бумажкой человек»). В царской России официально предписывалось при обращении от низшего по положению к высшему писать «Вы», «Вам», «Вас» и производные от них с заглавной буквы: «Нижайше прошу Ваше Превосходительство откликнуться на мою просьбу и возлагаю все мои чаяния на Вас». Обратно – наоборот, или даже в единственном числе (при обращении «вниз» через степень и более Табели о рангах, если ранг низшего не давал ему права на дворянство): «Яко титулярный советник , вы не имеете права перечить мне, коллежскому асессору »; «И ты, подлец титулярный, посмел возражать мне, статскому советнику. ».

Примечание: «подлец» в те времена в таком контексте считалось не оскорблением, а указанием на принадлежность к подлому, низшему сословию (от слова «под», низ, подложка, подстилка)

Советская деловая орфография предписывала обращение на «вы» в обоих направлениях, и, надо сказать, соблюдалось это правило строго, даже с преимуществом «вниз». За «тыканье» подчинённым можно было попасть и в фельетон в «Крокодиле», что было чревато как минимум понижением в должности и партийным выговором. В официальных документах «Вы», «Вам», «Вас» нужно было «писать по-большому» (тогдашнее народное выражение), что и вошло в общую привычку. Ныне в ней нет никакой необходимости, только лишнее выводить или Shift нажимать.

А стоит ли «тыкать»?

В английском языке личное местоимение 2-го лица числа не имеет: «you» значит и «ты», и «вы», а чтец толкует его сообразно контексту. Пишется с малой буквы, кроме как первым в предложении. Можно написать: «M-r President, I hope you can help me» («Г-н Президент, я надеюсь вы мне поможете»; «…сможете мне помочь» дословно). А можно и «M-r president, you are dirty bugger» («Г-н президент, ты паршивый п…ор»). Во-первых, чинопочитание всё-таки выражается, но, так сказать, несколько по-царски. Во-вторых, написавшему второе предложение ничего не будет. Демократия англо-американского образца штука весьма своеобразная. Её суть хорошо выражается американскими пословицами (в переводе на русский): «Украдёшь булку – сядешь в тюрьму. Украдёшь железную дорогу – станешь сенатором»; «Ты можешь в глаза обозвать пи…расом президента, но упаси тебя бог косо взглянуть на твоего босса».

Русский менталитет иной. Не идеальный, как и всё на свете, просто другой. А менталитет, совокупный образ мыслей – важнейший фактор, определяющий строй языка. Причём существует и обратная связь: если язык душа народа, то и душа такая же, как язык.

Как следствие, строи английского и русского языков во многом различны. Какой лучше, вопрос бессмысленный. Там – Шекспир, Байрон, Хемингуэй; тут – Пушкин, Толстой, Достоевский. Но убрать из русского языка «вы», «вам» «вас» «демократизации ради», оставив только «ты», нельзя: нарушится строй языка, а нового взять негде. И это главная из причин (есть и другие, не относящиеся к ранжированию людей по каким-либо признакам), по которым русские личные местоимения должны иметь число. А рабские душонки так или иначе найдут способы заняться верноподданническим подхалимажем; человек же, внутренне свободный, останется таковым и в цепях на костре.

Грамматика

Слово «вы» личное местоимение 2-го лица множественного числа (единственное число «ты»). Односложное слово (кроме как в творительном падеже). Падежные формы:

Автор: Садов Артур Александрович, лингвист-типолог

ПРОПИСНЫЯ И СТРОЧНЫЯ БУКВЫ (ПРОПИСНЫЕ И СТРОЧНЫЕ БУКВЫ)

Большія буквы составляютъ, собственно говоря, роскошь письма. Въ древности онѣ ставились только въ началѣ рукописи, позднѣе и въ началѣ отдѣловъ текста, если онъ состоялъ изъ нѣсколькихъ статей. Болѣе употребляться стали онѣ въ средніе вѣка, и мало-по-малу мудрствующіе писцы довели это употребленіе до излишества. Въ наше время вездѣ замѣчается стремленіе ограничить насколько можно пестроту письма, происходящую отъ большихъ буквъ. Впрочемъ въ нихъ есть и нѣкоторая практическая польза: при бѣгломъ чтеніи или при пересмотрѣ прочитаннаго онѣ даютъ глазу точки опоры, облегчаютъ отысканіе нужнаго; кромѣ того онѣ помогаютъ узнавать такія собственныя имена, которыя, по своей малоизвѣстности, могли возбуждать недоумѣніе, если бъ ничѣмъ не отличались отъ другихъ словъ. Правиламъ объ употребленіи большихъ буквъ не слѣдуетъ придавать слишкомъ много значенія, тѣмъ болѣе, что невозможно дать точныхъ указаній на всѣ встрѣчающіеся случаи.

Съ большой буквы пишутся:

1. Первое слово строки, начинающей новый отдѣлъ текста, или первое слово послѣ точки.

2. Первое слово чужой рѣчи, приводимой послѣ двоеточія между кавычками (если это слово взято изъ начала рѣчи, а не изъ середины).

3. Каждое слово, начинающее стихъ.

Этотъ обычай, въ сущности, не имѣетъ разумнаго основанія, и въ послѣднее время уже начали, въ нѣкоторыхъ иностранныхъ изданіяхъ, отступать отъ него.

4. Имена трехъ лицъ Божества и высшихъ существъ, составляющихъ предметъ религіознаго почитанія христіанъ: Богъ, Господь, Творецъ, Всевышній, Спаситель, Богородица, Святой Духъ, Св. Троица и т. п.; также слова: Провидѣніе, Промыслъ, Небо, Церковь въ духовномъ смыслѣ.

Не требуютъ большой буквы названія цѣлыхъ разрядовъ или видовъ существъ, признаваемыхъ Церковію: ангелъ, херувимъ, серафимъ; тѣмъ болѣе подходятъ подъ это правило языческія названія: нимфа, дріада, наяда, муза, парка, гарпія, альфъ, норна, валкирія, русалка, вила и т. п. Само собой разумѣется, что имена языческихъ божествъ, напр. Марсъ, Юнона, Перунъ, пишутся съ большой буквы.

5. Титла царствующаго въ Россіи дома: Государь Императоръ, Наслѣдникъ Цесаревичъ, Ихъ Императорскія Величества.

Съ большой же буквы пишутся обыкновенно личныя и притяжательныя мѣстоименія, замѣняющія имена, означенныя въ пунктахъ 4-мъ и 5-мъ.

6. Собственныя личныя имена, а также составляющія съ ними одно прозваніе придаточныя титла или нарицательныя имена, равно прилагательныя и числительныя: Іоаннъ Крестителъ, Юліанъ Отступникъ, Иванъ Калита, Иванъ Грозный, Петръ Великій, Екатерина Вторая и пр.

Всякія другія титла и наименованія званій, должностей и чиновъ, какъ свѣтскихъ, такъ и духовныхъ, какъ древнихъ, такъ и новыхъ, пишутся съ малой буквы: патріархъ, пророкъ, апостолъ, евангелистъ, митрополитъ, архіерей; консулъ, преторъ, сатрапъ, канцлеръ, министръ, генералъ-губернаторъ; князь, графъ, баронъ; камергеръ, гофмаршалъ; академикъ, профессоръ; генералъ, полковникъ, тайный совѣтникъ.

Въ письменныхъ сношеніяхъ слова, употребляемыя для титулованія, какъ-то: Его Высокоблагородіе, Ваше Превосходительство, Ваше Сіятельство, также слова: Милостивый Государь и даже просто Господинъ, пишутся съ большой буквы, равно какъ и мѣстоименіе 2-го лица множ. ч.: Вы, Вашъ.

7. Собственныя географическія имена, означающія государства, страны, области, селенія, горы, моря, озера, рѣки, каналы, также названія улицъ, зданій, мостовъ: Россія, Бессарабія, Нижній-Новгородъ, Мураевня, Пріютино, Морская, Мойка, гора Благодать, Тихое море, Байкалъ, Волга, Адмиралтейство, Синій мостъ.

Когда названіе состоитъ изъ прилагательнаго и существительнаго, то различаются два случая: а) если существительное означаетъ видъ, къ которому принадлежитъ предметъ, то съ большой буквы пишется только прилагательное: Бѣлое море, Тверская губернія, Троицкій соборъ, Ладожское озеро, Черная рѣчка, Зимній дворецъ, Лѣтній садъ, Чернышевъ переулокъ, Красный мостъ; б) если существительное не означаетъ вида, подъ который подходитъ именуемый предметъ, то и оно, какъ имя собственное, пишется съ большой буквы: городъ Царское Село, Великія Луки, село Черная Грязь.

Когда прилагательное въ такомъ названіи состоитъ изъ двухъ словъ, то оба пишутся съ большой буквы: Александро-Невская лавра, Киргизъ-Кайсацкая степь, Кіево-Печерскій монастырь.

Названія странъ свѣта: сѣверъ, востокъ и т. д. пишутся съ большой буквы только тогда, когда подъ нимъ разумѣются земли или народы, коихъ географическое положеніе означается этими именами.

Имена племенъ, народовъ, населеній, имена исповѣданій или ученій и послѣдователей ихъ, также названія орденовъ, полковъ, учебныхъ заведеній и лицъ, именуемыхъ по полкамъ или заведеніямъ, къ которымъ они принадлежатъ, пишутся въ обоихъ числахъ съ малой буквы: славянинъ, славяне, чехи, поляки, нѣмцы, москвичи, европейцы; христіане, христіанство, католики, православные, лютеране; исламъ, сунниты; буддизмъ; неоплатоники; классическая гимназія; кадетскій корпусъ; студентъ, лицеистъ, правовѣдъ, кадетъ; измайловскій полкъ; преображенецъ, гусаръ, уланъ, владимирскій крестъ, аннинская лента, александровскій кавалеръ.

8. Названія высшихъ государственныхъ и ученыхъ учрежденій Россіи, также различныхъ русскихъ обществъ. Если названіе состоитъ изъ двухъ или нѣсколькихъ словъ, то большою буквою можетъ быть отмѣчаемо или только первое, или же и второе слово, смотря по тому, считать ли его въ этомъ случаѣ за собственное или за нарицательное имя: Правительствующій Сенатъ, Святѣйшій Синодъ, Государственный Совѣтъ, Государственный Контроль, Академія Наукъ, Императорская Публичная библіотека, Московскій университетъ, Русское Историческое общество, Техническое общество, Общество для пособія нуждающимся литераторамъ, Министерство Иностранныхъ дѣлъ.

9. Нѣкоторыя названія праздниковъ, недѣль и дней, имѣющихъ особенное церковное значеніе: Рождество Христово, Пасха, Благовѣщеніе, Великій постъ, Страстная, Свѣтлая недѣля, Великій четвергъ, Преполовеніе.

Но имена мѣсяцевъ и дней недѣли, а также народныя названія праздниковъ и разныхъ эпохъ года, пишутся съ малой буквы: святки, масленица, мясоѣдъ, семикъ, каникулы.

Съ малой же буквы пишутся названія историческихъ событій и эпохъ: реформація, бироновщина, пугачевщина. Но если названіе состоитъ изъ прилаг. и существит., то первое, служа собственнымъ именемъ, пишется съ большой буквы: Троянская война, Крестовые походы, Семилѣтняя война.

10. Заглавія книгъ, періодическихъ изданій, статей, стихотвореній: Дѣянія Святыхъ Апостоловъ, Исторія Государства Россійскаго, Московскій Вѣстникъ, Новое Время. Иногда съ большой буквы пишется только первое слово заглавія, напр., Капитанская дочка.

Но названія книгъ, приводимыхъ не въ видѣ ихъ заглавій, а для означенія содержанія ихъ, не пишутся съ большой буквы: календаръ, святцы, священное писаніе, евангеліе, грамматика.

11. Названія кораблей и другихъ судовъ: Держава, Курскъ, Орелъ, Слава Россіи, Проворный.

12. Прилагательныя притяжательныя, образованныя отъ личныхъ именъ посредствомъ окончаній -овъ и -инъ: Петрово время, Гомерова эпопея, Катерининъ вѣкъ.

Прилагательныя относительныя на -скій и -кій, образованныя какъ отъ личныхъ именъ, такъ и отъ именъ народовъ и мѣстностей, тогда только пишутся съ большой буквы, когда входятъ въ составъ названій и могутъ почитаться собственными именами, напр.: Тульская губернія, Россійская академія, Русское Историческое общество. Во всѣхъ другихъ случаяхъ такія прилагательныя пишутся съ малой буквы: ломоносовскій слогъ, шведская нація, португальскій языкъ, тамбовскій губернаторъ, тульскій самоваръ, вяземскій пряникъ, нѣмецкій театръ, донецкій уголь.

Заглавные буквы в обращениях. В каких случаях это ошибка?

Заглавные буквы в титулах и обращениях — почему это может считаться ошибкой? Разбираемся с проблемами, приходящими из английского языка.

В первую очередь следует сказать, что в китайской литературе титулы и обращения бывают двух типов: уникальные (прозвища и титулы, служащие именами или их заменителями) и общеприменительные (указатели на должность, статус, знатность, род занятий и проч.). Понять, следует ли ставить заглавную букву, и, если следует, то сколько и куда, можно без особого труда, если определить, к какой из этих двух больших групп относится обращение.

Общий принцип постановки заглавной буквы вытекает из норм русского языка, изобретать колесо заново нет нужды. Если обращение уникальное и служит альтернативой имени, позволяя однозначно определить, к кому обращаются — заглавная буква ставится. Если подобное же обращение может использоваться и в отношении другого человека — заглавная буква не ставится. Всё очень просто.

Когда заглавная буква ставится:

◼ Титул или прозвище, если им всегда однозначно указывается на определённого человека (когда другие люди не носят этот же титул или прозвище), записывается с заглавной буквы, поскольку считается одним из имён.
Пример: титул Великий мудрец, равный небу; совершенный владыка Нань Ян.
Примечание: В подобных случаях допустимо записывать с заглавной буквы все слова, относящиеся к именному титулу: Великий Мудрец, Равный Небу.

◼ Титулы бессмертных божеств даосского пантеона тоже обычно записываются с заглавной буквы, поскольку они так же вполне однозначно указывают на конкретное божество.
Пример: Нефритовый Император, Изначальный Небесный владыка.
Примечание: Как и в случае выше, второе и последующие слова титула можно записывать как с заглавной, так и со строчной буквы: Нефритовый император.

◼ Если в титуле присутствует название местности или другое имя собственное, это имя собственное следует записать с большой буквы. Этого требуют правила русского языка.
Пример: король Франции Людовик IV, наследник престола Сяньлэ Сэ Лянь.

◼ Заглавная буква ставится в устоявшихся обращениях к титулованным особам.
Пример: Ваше Величество, Ваше Высочество, Ваше Превосходительство, Ваша Светлость, Ваше Благородие.

◼ Заглавная буква ставится в уважительном обращении «Вы». И в обращении правителя к самому себе — «Мы».

Когда заглавная буква НЕ ставится:

Если говорить в общих чертах, то заглавная буква не ставится в случаях, когда используется обращение, применимое к широкой группе людей и не указывающее на одного конкретного человека.

✖ Указатели на знатность и положение в обществе не требуют заглавной буквы.
Примеры: принц Се Лянь, император Российской Империи Пётр I (вспоминаем пункт о заглавных буквах для имён собственных), совершенная владыка Лин Вэнь.

✖ Обращения по роду деятельности и занимаемой должности не требуют заглавной буквы.
Примеры: наставник Лю Цзюй, учитель Ли Вань, полководец Кутузов.

✖ Приложения к имени вроде «даос» / «господин даос» (даочжан), «бродяга» / «странник» (саньжэнь), «учитель» (сяньшэн) и т.д. записываются отдельным словом, не отделяются дефисом и пишутся с маленькой буквы. И, по сути, относятся к предыдущему пункту.
Примеры: господин даос Хэ Фан, учитель Ли.

✖ Прилагательные вроде «да» (большой, великий), «сяо» (маленький, младший), «лао» (старший, почтенный), указывающие на отношение говорящего к собеседнику, и их переводы записываются со строчной (маленькой) буквы.
Примеры: сяо Ин, почтенный Вэй.

Проблемы, приходящие из английского языка.

Начинающие переводчики и редакторы временами совершают одну весьма распространённую ошибку — затрудняясь определить необходимость заглавной буквы для того или иного случая, они копируют написание слов из английского языка и из англоязычных переводов. Такого рода слепые заимствования создают путаницу, в которой подчас непросто разобраться простому читателю.

Помимо копирования заглавных букв для каждого слога в китайском имени собственном, из английского языка также переносят использование заглавных букв для обращений, которые в русском языке записываются со строчной. В процессе такого переноса правил появляются Принцы, Мастера, Главы, Учителя, Генералы и прочие обращения, традиционно записывающиеся в русской литературе с маленькой буквы.

Но в английском языке, к примеру, принято записывать слово «я» с заглавной. Мы ведь не делаем так же в русском только потому, что это норма для английского, верно?

При работе с текстом следует понимать, что в каждом языке существуют свои утверждённые и устоявшиеся нормы, и далеко не всегда перенос этих норм из одного языка в другой обоснован и правомерен. Это относится как к переносу не предусмотренных стандартами норм из языка оригинала произведения, так и к неожиданным заимствованиям с других языков.

Английский мы рассмотрели для примера, поскольку очень многие переводят китайские тексты именно с него и при этом, обосновывая своё решение в отношении записи слов, ссылаются именно на запись слов в английском тексте, что не может быть верным.

И все-таки «Ваше Императорское Величество» или же «ваше императорское величество»?

Друзья, назрел вопрос (очень глупый или лишь банальный – это уже второе дело), прошу помощи. И все-таки «Ваше Императорское Величество» или же «ваше императорское величество»? Объясню, почему вдруг назрел. Довольно часто замечаю в художественной литературе именно первый вариант (Ваше Императорское Величество), причем везде, будь то слова автора между делом, рассуждения героев с уважительным/неуважительным упоминанием монарха или же диалог с непосредственным обращением к монарху.

Я сама всегда была убеждена в простате этого правила:

официальный документ (не художественная литература) – «Ваше (Императорское) Величество», неофициальный (любые другие тексты) – «ваше (императорское) величество». Если в художественных диалогах с титулованным лицом я еще пойму (и даже, может быть, сама автоматически ляпну) все с большой буквы, то вот остальное…

Что вы думаете/в чем точно уверены по этому поводу? Все-таки все просто, как я и думала, пишем везде маленькую, потому как официальных документов не ведем, или все же есть нюансы? С художественными диалогами как быть? Допустимо равноправие большая/маленькая или же есть единственное правило?

Очень волнует вопрос! Очень жду ответов! P.S.: Прошу не приводить в качестве ответа отсылку к грамоте.ру со следующим текстом-правилом (его я и сама видела, знаю), а вот разъяснение и ваше субъективное мнение буду рада получить: «В официальных документах корректно: Его Императорское Величество, Ваша Светлость и т. п. В остальных случаях корректно: его величество, ваша светлость, их превосходительства. Обращение необходимо писать с прописных при упоминании полного титула в официальных документах: генеалогическое древо, письмо к монарху, приказ с его подписью (Его Величество король Людовик XIV). Если же к королю обращаются в устной форме (Приказание вашего величества выполнено!) или просто упоминают его в беседе (Мне удалось поговорить с его величеством. ), обращение пишется строчными. В переносных выражениях (его величество случай) также используются строчные буквы. Написание «Его величество» (с прописной только первое слово) корректно в том случае, если местоимение стоит в начале предложения. Все вышесказанное относится ко всем королевским и дворянским титулам.»

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *