Rest
I 1. глагол 1) а) отдыхать Например: to rest from one’s labours — отдыхать от трудов б) давать отдых, покой Например: Rest your men for an hour. — Дайте людям передохнуть часок. 2) покоиться, лежать (в частности, в могиле) Например: It was so comfortable resting in his arms. — Было так хорошо лежать в его объятиях. My father is dead; may he rest in peace. — Мой отец умер, упокой Господь его душу. Let us rest his body in his family grave. — Давайте похороним его в семейном склепе. Синоним(ы): lie 3) оставаться неподвижным 4) оставаться спокойным, не волноваться Например: He could not rest till he got his wish. — Он не мог успокоиться, пока не получил, что хотел. 5) класть, прислонять Например: Rest your head against the back of the chair. — Откинь голову на спинку кресла. 6) а) (rest in) возлагать на (кого-либо ответственность и т. п.) Например: The nation rests too much power in the President. — Народ доверил президенту слишком много власти. б) (rest on / with) быть возложенным, лежать на (кого-либо; об ответственности, вине и т. п.); Например: Enough of blood rests on my head. — На моих руках достаточно крови (буквально: «на моей голове»). It rests with the court to decide the prisoners guilt. — Решить, виновны подсудимые или нет — дело суда. 7) (rest (up)on / in) держаться, основываться, опираться 8) (rest (up)on) покоиться (о взгляде); останавливаться, быть прикованным (о взгляде, внимании, мыслях) Например: His eyes rested on the peaceful valley below. — Он не мог оторвать взгляда от мирной долины, лежащей внизу. 9) [сельское хозяйство] находиться под паром (об участке земли) 10) [юриспруденция] прекращать дело по своему желанию, отзывать иск из суда (о тяжущихся сторонах) 11) [театральное дело] быть незанятым ни в каких ролях, быть безработным в данный период (об актёре) Например: to rest on one’s laurels — почивать на лаврах 2. имя существительное 1) а) покой, отдых, сон Например: complete rest — полный отдых to go / retire to rest — ложиться отдыхать, спать Синоним(ы): repose, relief б) вечный покой, смерть в) [употребляется в Австралии, используется в разговорной речи] срок тюремного заключения длиной в один год 2) а) перерыв, пауза; передышка б) [музыка] пауза 3) неподвижность 4) место для отдыха (гостиница, пансионат и т. п.) 5) а) опора [в прямом и переносном значении] ; подставка, подпорка; упор; стойка б) [технический термин] суппорт в) [военное дело] сошка г) кий с подставкой (в бильярде) Синоним(ы): residence, abode II 1. имя существительное 1) (the rest) а) остаток, остальное б) другие, прочие, остальные Синоним(ы): remainder 2) (rests) [устаревшее] останки Синоним(ы): remains 3) [финансы и бухгалтерия] резервный фонд 2. глагол 1) оставаться без изменений; продолжать быть в каком-либо состоянии Например: His mind was much too active to rest satisfied with the information. — Его ум был слишком живым, чтобы удовлетвориться полученной информацией. I rest your affectionate sister, E. — Остаюсь твоя любящая сестра, Э. 2) быть должным, задолжать Например: He rests me nothing. — Он мне ничего не должен.
Большой англо-русский словарь
Rest
1) покой, отдых; покоиться, отдыхать 2) неподвижность; состояние покоя 3) опора; подставка; стойка 4) остаток, остальное 5) суппорт; люнет 6) упор; упирать Например: to rest on — покоиться (на чём-либо)
Англо-русский научно-технический словарь
Rest
1) покой; состояние покоя; покоиться 2) опора; упор; подставка; стойка; опирать(ся) 3) люнет; суппорт 4) технологический останов (робота) 5) отлёжка; отволаживание (зерна, макаронных изделий) 6) промежуточная расстойка (теста)
Англо-русский политехнический словарь
Rest
I. noun Etymology: Middle English, from Old English; akin to Old High German rasta rest and perhaps to Old High German ruowa calm 1. repose, sleep; specifically a bodily state characterized by minimal functional and metabolic activities 2. a. freedom from activity or labor b. a state of motionlessness or inactivity c. the repose of death 3. a place for resting or lodging 4. peace of mind or spirit 5. a. (1) a rhythmic silence in music (2) a character representing such a silence b. a brief pause in reading 6. something used for support II. verb intransitive verb 1. a. to get rest by lying down; especially sleep b. to lie dead 2. to cease from action or motion; refrain from labor or exertion 3. to be free from anxiety or disturbance 4. to sit or lie fixed or supported Example: a column rests on its pedestal 5. a. to remain confident; trust Example: cannot rest on that assumption b. to be based or founded Example: the verdict rested on several sound precedents 6. to remain for action or accomplishment Example: the answer rests with you 7. of farmland to remain idle or uncropped 8. to bring to an end voluntarily the introduction of evidence in a law case transitive verb 1. to give rest to 2. to set at rest 3. to place on or against a support 4. to cause to be firmly fixed Example: rested all hope in his child 5. to desist voluntarily from presenting evidence pertinent to (a case at law) • rester noun III. noun Etymology: Middle English reste, literally, stoppage, short for areste, from Anglo-French arest, from arester to arrest a projection or attachment on the side of the breastplate of medieval armor for supporting the butt of a lance IV. noun Etymology: Middle English, from Anglo-French reste, from rester to remain, from Latin restare, from re- + stare to stand — more at stand something that remains over; remainder Example: ate the rest of the candy
Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary
Перевод «Rest» на русский с транскрипцией и произношением
day of rest — день отдыха, выходной день, воскресенье
without rest — без отдыха, без передышки
at rest — а) в покое; б) без движения; неподвижный; в) мёртвый
to be at rest — успокоиться
+7 to set smb.’s mind at rest — успокоить кого-л.
to set a question at rest — улаживать вопрос
to go /to retire/ to rest — ложиться отдыхать /спать/
to take a rest — отдыхать; спать
to have a good night’s rest — хорошо выспаться
I could get no rest — а) у меня не было ни минуты покоя /отдыха/; б) я не сомкнул глаз
my mind is at rest about the matter — этот вопрос меня больше не тревожит
his fears were laid to rest — его опасения исчезли
— вечный покой, смерть
to lay to rest — хоронить
to be at rest with one’s fathers — отойти к праотцам, уснуть вечным сном
to be at rest from toil — обрести вечный покой
he has gone to his rest — он умер
— перерыв, пауза, передышка
rest area — воен. район расположения войск на отдых
rest halt — воен. остановка на отдых, привал
to make a rest from work — сделать передышку
he had several rests on his way up the mountain — при подъёме на гору он несколько раз отдыхал
— воен. положение «вольно»
— неподвижность
at rest — а) в покое; б) без движения; неподвижный; в) мёртвый
to bring to rest — останавливать
the horses were brought to rest — лошадей остановили
to come to rest — стр. остановиться (об осадке сооружения)
— место отдыха, клуб (обыкн. для моряков)
— спец. упор, опора
— тех. суппорт; люнет
— спорт. упор (точка опоры ниже уровня плеч)
arm [forearm, leaning] rest — упор на руках [на предплечьях, лёжа]
bent arm /cross, front/ rest — упор на согнутых руках
— муз. пауза
— стих. цезура
— остаток, остальное
and (all) the rest of it — и всё остальное /другое, прочее/
as to the rest — в других отношениях
take what you want and throw the rest away — возьмите, что надо, а остальное выбросьте
her hat was red as the rest of her clothes — шляпа на ней была красная, как и вся остальная одежда
— остальные; другие
the rest of us — все (мы), остальные
to cut adrift from the rest — оторваться от всех
— (the rest) остаток, остающаяся сумма
for the rest — что касается остального
— резервный фонд
ещё 10 вариантов
глагол ↓
— отдыхать; лежать; спать
he likes to rest after dinner — после обеда он любит отдохнуть
he rests in the churchyard — он покоится на кладбище
let her rest in peace — мир праху её
— лежать, покоиться
clouds resting on mountain tops — облака, лежащие на вершинах гор
my eye rested on those remote blue peaks — мой взор был прикован к этим далёким голубым вершинам
— отдыхать (от дел и т. п.), не работать
to rest from one’s labours — отдыхать от /после/ трудов
not to let the enemy rest — не давать покоя противнику
to rest on one’s oars — бездействовать; ≅ почивать на лаврах
rest! — вольно! (команда)
she planned to rest during her vacation — во время отпуска она решила ничем не заниматься
— давать отдых, покой
to rest men and horses — дать отдых людям и лошадям
to rest oneself — дать себе отдых; передохнуть
they stopped at the wayside café to rest themselves — они остановились у придорожного кафе, чтобы немного передохнуть
rest the players for tomorrow’s game — пусть игроки отдохнут перед завтрашним состязанием
these dark glasses rest my eyes — в этих тёмных очках у меня отдыхают глаза
a colour that rests the eyes — спокойный цвет
— быть спокойным, не волноваться
he could not rest till he got his wish — он не мог успокоиться, пока не добился своего
— класть (на что-л.); прислонять (к чему-л.)
to rest one’s elbows on the table — класть локти на стол
to rest one’s head on a cushion — положить, голову на подушку
rest the picture against the wall — прислони картину к стене
— обосновывать
he rested his argument on trivialities — его аргументация строилась на общих местах
the verdict rested on several precedents — в основе вердикта лежали несколько прецедентов
— (on) опираться (на что-л.); покоиться (на чём-л.)
the roof rests on eight columns — крыша покоится на восьми колоннах
she let her glance rest on me — её взгляд остановился на мне; она пристально взглянула на меня
— (upon, on, in) опираться (на кого-л., что-л.)
his fame rests upon his novels — славу ему создали его романы
the charge rested upon one man’s unsupported statement — обвинение строилось на ничем не подтверждённом заявлении одного лица
he rested all his hopes in his son — все свои надежды он возлагал на сына
all our hopes rested upon this venture — все наши надежды были связаны с этим рискованным предприятием
— (on, upon, in) возлагать (ответственность и т. п. на кого-л., что-л.)
to rest responsibility on /upon/ smb. — возлагать ответственность на кого-л.
we rest in your promise — мы уповаем на ваше обещание
— (with) быть возложенным (на кого-л.); лежать (на ком-л.; об ответственности и т. п.)
the fault rests with him — вина лежит на нём
the answer [the next move] rests with you — ответ [следующий шаг] за вами
it rests with you to decide as best you can — ваше дело решать по своему усмотрению
— оставаться без изменений
let the matter rest — оставим (дело) так, как есть; не будем больше об этом говорить
the matter cannot rest here — этим дело ещё не кончается; этим нельзя ограничиться
this rests a mystery — это остаётся тайной
— продолжать быть в каком-л. состоянии
you may rest assured — можете быть совершенно уверены, можете не волноваться
— быть под паром, паровать
— оставлять под паром
— юр. заканчивать выступление обвинения или защиты, предоставление доказательств и т. п.
the defence rests — защите нечего добавить
ещё 12 вариантов
Мои примеры
Словосочетания
an incomparable week of rest and pleasure — бесподобная неделя отдыха и удовольствий
a privy place to rest and think — укромное место, где можно отдохнуть и подумать
to bring smth. to rest — останавливать что-л.
equilibrium at rest — равновесие в состоянии покоя
to rest one’s eyes — останавливать взгляд
as for the rest — что касается всего остального
to sink into nerveless rest — погрузиться в блаженный отдых
to rest on one’s laurels — почивать на лаврах
complete rest — полный отдых
to go / retire to rest — ложиться отдыхать, спать
to sink to rest — умереть
rest cure — лечение покоем
Примеры с переводом
You need a good rest.
Вам нужно хорошо отдохнуть.
I need to get some rest.
Мне нужно немного отдохнуть.
I need to stop for a rest.
Мне нужно немного передохнуть.
He rests me nothing.
Он мне ничего не должен.
The rest of the group set off without him.
Остальная группа отправилась без него.
Rest your men for an hour.
Дайте людям часок передохнуть.
The spoon was resting in the cup.
Ложка находилась в чашке.
The rest, as they say, is history.
Остальное, как говорится, уже история.
Rest your head on my shoulder.
Положи голову мне на плечо.
May he rest in peace!
Did you get the rest of your stuff?
Ты уже получил /забрал/ остальные вещи?
I rest your affectionate sister, E.
Остаюсь твоя любящая сестра, Э.
Give it a rest, Jack!
Хватит уже, Джек!
He could not rest till he got his wish.
Он не мог успокоиться, пока не получил, что хотел.
He set a good example for the rest of us.
Он стал хорошим примером для всех нас.
Once we are home, we can rest.
Вот придём домой, и сразу сможем отдохнуть.
It was a good place to rest.
Это было хорошее место для отдыха.
A good rest is just the thing for you.
Хороший отдых — вот что вам нужнее всего.
He rested his bad leg.
Он дал отдых своей больной ноге.
I’m going to sit and rest awhile.
Я собираюсь сесть и немного отдохнуть.
I need to sit down and rest my legs.
Мне нужно сесть и дать ногам отдохнуть.
He is a cut above the rest.
Он на голову выше /гораздо лучше/ всех остальных. (идиом. a cut above — гораздо лучше кого-либо по какому-либо признаку)
Some of the rest took kodaks of us.
Кто-то нас сфотографировал на «кодак».
Let us rest his body in his family grave.
Давайте похороним его в семейном склепе.
If you’re tired, we’ll stop and rest for a while.
Если ты устал, мы сделаем остановку и немного отдохнём.
The nation rests too much power in the President.
Народ доверил президенту слишком много власти.
I’m fagged out, let me rest a minute.
Я весь вымотался, дайте мне минуту отдыха.
His eyes rested on the peaceful valley below.
Он не мог оторвать взгляда от мирной долины, лежащей внизу.
Brassard rested his elbows on the table and leaned forward.
Брассар положил локти на стол и наклонился вперёд.
The days of rest will be staggered.
Будет составлен график выходных дней.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
They would not rest until they had exacted revenge.
They spent the rest of the morning checking over their equipment.
John stopped, forcing the rest of the group to bunch up behind him.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Возможные однокоренные слова
restate — вновь заявить, формулировать иначе
rested — отдохнувший
restful — спокойный, успокоительный, успокоительное
restive — беспокойный, своенравный, норовистый, упрямый
restless — беспокойный, неспокойный, неугомонный, тревожный, вертлявый, хлопотливый
unrest — беспорядки, волнение, волнения, беспокойство
resting — отдыхать, покоиться, опираться, спать, лежать, оставаться, основываться, основывать
Формы слова
verb
I/you/we/they: rest
he/she/it: rests
ing ф. (present participle): resting
2-я ф. (past tense): rested
3-я ф. (past participle): rested
Перевод «rest» на русский
A daily rest period may be extended to make a regular weekly rest period or a reduced weekly rest period.
Ежедневный период отдыха может быть увеличен до нормального еженедельного периода отдыха или сокращенного еженедельного периода отдыха.
A daily rest period may be extended to become a regular weekly rest period or a reduced weekly rest period.
Период ежедневного отдыха может быть продлен, чтобы сделать регулярный период еженедельного отдыха или сокращенный период еженедельного отдыха.
Veterinarians recommend at least one week of rest for every day that the fever persists with a minimum of three days’ rest.
Ветеринары рекомендуют по крайней мере одну неделю отдыха на каждый день, когда лихорадка сохраняется с минимальным отдыхом на три дня.
Balance activity with rest: in addition to remaining active, rest is equally important when your disease is active.
Балансировка активности с отдыхом: в дополнение к тому, чтобы оставаться активным, отдых также важен, когда ваша болезнь активна.
The least popular option — rest in sanatoriums and rest homes (10%).
Наименее популярный вариант — отдых в санаториях и домах отдыха (10%).
One way to recover physical energy is rest, and we know that we gain strength after rest.
Одним из способов возмещения физической энергии является отдых, и мы знаем, что набираемся сил после отдыха.
There’s no rest for them, because for them rest is torment.
Для них слово отдых не существует, поскольку отдыхом для них является сама работа.
Splitting daily rest still means that a minimum of 12 hours rest is required.
Требование о перерывах на ежедневный отдых по-прежнему означает, что продолжительность отдыха должна составлять не менее 12 часов.
A driver may have at most three reduced daily rest periods between any two weekly rest periods.
Водитель может иметь не более трех сокращенных ежедневных периодов отдыха между любыми двумя еженедельными периодами отдыха.
The patient must also comply with the rational work and rest regimen; sleep should be sufficient; afternoon rest is desirable.
Пациенту необходимо также соблюдать режим рационального труда и отдыха, сон должен быть достаточным, желателен послеобеденный отдых.
Workers may be entitled to ‘compensatory rest‘ if they don’t have the right to specific rest breaks.
Работники могут быть наделены правом на «компенсационный отдых», если они не имеют права на определенные перерывы для отдыха.
Everyone needs a rest sometimes, even if that rest is not planned.
Всем нам нужен отдых иногда, даже если отдых не планируется.
You will need rest to heal your energy field, but rest does not necessarily mean inactivity.
Вам нужен отдых, чтобы исцелить свое энергетическое поле, но отдых не обязательно означает бездеятельность.
At the highest level, traditional Austrian rest is organized here — «rest after skiing».
На высшем уровне здесь организован традиционный отдых для австрийцев — «отдых после катания».
It should be noted that rest in Japan differs from rest in other countries of the world by its simplicity and special color.
Следует отметить, что отдых в Японии отличается от отдыха в других странах мира своей простотой и особым колоритом.
In addition, experts «Pleso» prepared to rest 50 rest areas in which it is not recommended to swim.
Кроме того, специалисты «Плесо» подготовили к отдыху 50 зон отдыха, в которых не рекомендуется купаться.
Together with beach rest in Argentina winter types of rest and sport are widespread.
Наряду с пляжным отдыхом в Аргентине широко распространены зимние виды отдыха и спорта.
Big plus of rest in Dubai and all Emirates is relative low cost of rest.
Большим плюсом отдыха в Дубае и всех Эмиратах является относительная дешевизна отдыха.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Слово «rest». Англо-русский словарь Мюллера
I had brushed my black stuff travelling-dress, prepared my bonnet, gloves, and muff; sought in all my drawers to see that no article was left behind; and now having nothing more to do, I sat down and tried to rest.
Я вычистила свое черное дорожное платье, приготовила шляпку, перчатки и муфту, осмотрела все ящики, чтобы убедиться, не забыто ли что-нибудь; и, наконец, когда все дела были кончены, присела, чтобы хоть немного отдохнуть.
Примеры использования
The flat was seven flights up, and Winston, who was thirty-nine and had a varicose ulcer above his right ankle, went slowly, resting several times on the way.
Уинстону предстояло одолеть семь маршей; ему шел сороковой год, над щиколоткой у него была варикозная язва: он поднимался медленно и несколько раз останавливался передохнуть.
The astonishment of the ladies was just what he wished; that of Mrs. Bennet perhaps surpassing the rest; though, when the first tumult of joy was over, she began to declare that it was what she had expected all the while.
Мистер Беннет добился, чего хотел, — дамы пришли в крайнее изумление. Особенно сильно была поражена миссис Беннет. Однако, когда первый порыв радости миновал, она принялась уверять, что именно этого от него и ждала.
Примеры использования
Arnold Armstrong and his father rested side by side in the Casanova churchyard, and at the Zion African Church, on the hill, a new mound marked the last resting-place of poor Thomas.
Арнольд Армстронг и его отец покоились бок о бок на кладбище Казановы, а рядом с негритянской церковью появился новый могильный холм, отмечавший последнее прибежище бедного Томаса.
Примеры использования
The other car, the one going toward New York, came to rest a hundred yards beyond, and its driver hurried back to where Myrtle Wilson, her life violently extinguished, knelt in the road and mingled her thick dark blood with the dust.
Другая машина, которая шла в Нью-Йорк, затормозила, проскочив ярдов на сто, и водитель бегом кинулся назад, туда, где, скорчившись, лежала Миртл Уилсон, внезапно в грубо вырванная из жизни, и ее густая темная кровь смешивалась с дорожной пылью.
Under black hair, which made to tower high on her head, he saw a very fair, very delicate, very smart face, a brightly red mouth, like a freshly cracked fig, eyebrows which were well tended and painted in a high arch, smart and watchful dark eyes, a clear, tall neck rising from a green and golden garment, resting fair hands, long and thin, with wide golden bracelets over the wrists.
Под высокой прической черных волос он увидел очень светлое, очень нежное, очень умное лицо, ярко‑красный, как только что вскрытая смоква, рот, выхоленные и нарисованные дугой брови, темные глаза, умные и зоркие, светлую длинную шею, выступавшую из золотисто‑зеленой верхней одежды, спокойно лежавшие светлые руки, длинные и узкие, с широкими золотыми обручами на сгибах.
Примеры использования
He did not hate the Winter now, for he knew that it was merely the Spring asleep, and that the flowers were resting.
Он уже больше не боялся зимы, ведь это же просто спящая весна, когда цветы отдыхают и набираются сил.
Yep. Home is where your rump rests.
Да. Где плюхнешься, там и дом.
SQUIRE TRELAWNEY, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted, I take up my pen in the year of grace 17__ and go back to the time when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first took up his lodging under our roof.
Сквайр [дворянский титул в Англии] Трелони, доктор Ливси и другие джентльмены попросили меня написать все, что я знаю об Острове Сокровищ. Им хочется, чтобы я рассказал всю историю, с самого начала до конца, не скрывая никаких подробностей, кроме географического положения острова. Указывать, где лежит этот остров, в настоящее время еще невозможно, так как и теперь там хранятся сокровища, которых мы не вывезли. И вот в нынешнем, 17. году я берусь за перо и мысленно возвращаюсь к тому времени, когда у моего отца был трактир «Адмирал Бенбоу» [Бенбоу — английский адмирал, живший в конце XVII века] и в этом трактире поселился старый загорелый моряк с сабельным шрамом на щеке.
Примеры использования
You might give her just a little rest.»
Можете дать ей немного отдохнуть.
Примеры использования
“No, sir; I leave it for your honor to charge; I rest my case here.”
— Нет, сэр, пока я больше вопросов не имею, — сказал он.
Примеры использования
“ ‘The propriety of my leaving it. You may set your mind at rest about that. I should not dream of doing so were it not absolutely certain that I should be able in four days to reclaim it. It is a pure matter of form. Is the security sufficient?’
—…удобно ли мне оставить эту диадему вам? Можете не беспокоиться. Мне эта мысль и в голову не пришла, не будь я абсолютно убежден, что через четыре дня получу диадему обратно. Пустая формальность! Ну, а само обеспечение вы считаете удовлетворительным?
Примеры использования
The sled was without runners. It was made of stout birch-bark, and its full surface rested on the snow.
Сани без полозьев, из толстой березовой коры, всей поверхностью ложились на снег.
“Therefore this story, the story of a small dark man with a womanish voice dressed in Wagon Lit uniform, rests on the testimony, direct or indirect, of four witnesses.”
А следовательно, рассказ о невысоком темноволосом мужчине с писклявым голосом в форме проводника спальных вагонов подкрепляется свидетельскими показаниями четырех свидетелей, прямыми или косвенными.
Proud and vainglorious to the point of insecurity, of hypochondria; seeking all those two months for at least some point on which he could rest with a certain dignity and show himself nobly; feeling himself still a novice on the chosen path, who might fail to keep to it; finally, in despair, having resolved to become totally insolent in his own house, where he was a despot, but not daring to show the same resolve before Nastasya Filippovna, who went on confusing him until the last moment and mercilessly kept the upper hand; «an impatient pauper,» in Nastasya Filippovna’s own phrase, of which he had been informed; having sworn with all possible oaths to exact painful recompense for it later, and at the same time occasionally dreaming childishly to himself of making all ends meet and reconciling all opposites—he now had to drink this terrible cup as well and, above all, at such a moment!
Самолюбивый и тщеславный до мнительности, до ипохондрии; искавший во все эти два месяца хоть какой-нибудь точки, на которую мог бы опереться приличнее и выставить себя благороднее; чувствовавший, что еще новичек на избранной дороге и пожалуй не выдержит; с отчаяния решившийся, наконец, у себя дома, где был деспотом, на полную наглость, но не смевший решиться на это перед Настасьей Филипповной, сбивавшей его до последней минуты с толку и безжалостно державшей над ним верх; «нетерпеливый нищий», по выражению самой Настасьи Филипповны, о чем ему уже было донесено; поклявшийся всеми клятвами больно наверстать ей все это впоследствии, и в то же время ребячески мечтавший иногда про себя свести концы и примирить все противоположности, — он должен теперь испить еще эту ужасную чашу, и, главное, в такую минуту!
Примеры использования
There was a table set out under a tree in front of the house, and the March Hare and the Hatter were having tea at it: a Dormouse was sitting between them, fast asleep, and the other two were using it as a cushion, resting their elbows on it, and talking over its head.
Возле дома под деревом был накрыт к чаю стол; Шляпа и Заяц пили чай, а между ними помещалась на стуле Садовая Соня — хорошенький маленький зверек вроде белочки. Она крепко спала; Шляпа и Заяц облокачивались на нее, как на подушку, и разговаривали через ее голову.
She sat down on the ground near me, embraced her knees with her arms, and rested her head upon them; in that attitude she remained silent as an Indian.
Тогда она села рядом со мной на пол, охватила колени руками и положила на них голову. В таком положении она просидела долго, безмолвная, как изваяние.
But men were not and when same of the filaments would catch on a line and rest there slimy and purple while the old man was working a fish, he would have welts and sores on his arms and hands of the sort that poison ivy or poison oak can give.
Другое дело людям: когда такие вот щупальца цеплялись за леску и приставали к ней, склизкие и лиловатые, пока старик вытаскивал рыбу, руки до локтей покрывались язвами, словно от ожога ядовитым плющом.
Примеры использования
But it was not the sight of her body, nor yet was it that of the body of Hugo Baskerviile lying near her, which raised the hair upon the heads of these three daredevil roysterers, but it was that, standing over Hugo, and plucking at his throat, there stood a foul thing, a great, black beast, shaped like a hound, yet larger than any hound that ever mortal eye has rested upon.
Но не при виде ее бездыханного тела и не при виде лежащего рядом тела Гуго Баскервиля почувствовали трое бесшабашных гуляк, как волосы зашевелились у них на голове. Нет! Над Гуго стояло мерзкое чудовище — огромный, черной масти зверь, сходный видом с собакой, но выше и крупнее всех собак, каких когда-либо приходилось видеть смертному.
In this perturbed state of mind, with thoughts that could rest on nothing, she walked on; but it would not do; in half a minute the letter was unfolded again, and collecting herself as well as she could, she again began the mortifying perusal of all that related to Wickham, and commanded herself so far as to examine the meaning of every sentence.
В душевном смятении, неспособная сосредоточиться, она попробовала немного пройтись. Но это не помогло. Через полминуты она снова развернула письмо и, стараясь взять себя в руки, перечитала ту его часть, в которой разоблачалось поведение Уикхема. Ей удалось настолько овладеть собой, что она смогла вникнуть в смысл каждой фразы.
Примеры использования
You knew that this man Horner, the plumber, had been concerned in some such matter before, and that suspicion would rest the more readily upon him.
Вы знали, что этот паяльщик Хорнер был уже уличен в воровстве и что подозрения раньше всего падут на него.
Примеры использования
For the rest, it was cracked, exceedingly dusty, and spotted in several places, although there seemed to have been some attempt to hide the discoloured patches by smearing them with ink.
Вообще шляпа была мятая, грязная, покрытая пятнами. Впрочем, заметны были попытки замазать эти пятна чернилами.
The rest of the pack was now up and surging upon him, and a throwing of firebrands right and left was necessary to drive them back to a respectful distance.
Вся стая кинулась к человеку, заметалась вокруг него, и только горящие головни отогнали ее на почтительное расстояние.
It was not large. He could hide it under his two hands. He knew that it weighed fifteen pounds,—as much as all the rest of the pack,—and it worried him.
Мешочек был невелик, он мог поместиться между ладонями, но весил пятнадцать фунтов — столько же, сколько все остальное, — и это его тревожило.
Примеры использования
«Oh, no question; and rest assured that this very hour . . .»
— О, без сомнения; и будьте уверены, что это тот же час…
“We both thought the best resource was flight, when pursued by so formidable an antagonist; so you will find the nest empty when you call to-morrow. As to the photograph, your client may rest in peace. I love and am loved by a better man than he. The King may do what he will without hindrance from one whom he has cruelly wronged. I keep it only to safeguard myself, and to preserve a weapon which will always secure me from any steps which he might take in the future. I leave a photograph which he might care to possess; and I remain, dear Mr. Sherlock Holmes, “Very truly yours, “IRENE NORTON, née ADLER.”
Мы решили, что, поскольку нас преследует такой сильный противник, лучшим спасением будет бегство. И вот, явившись завтра, вы найдете гнездо опустевшим. Что касается фотографии, то ваш клиент может быть спокоен: я люблю человека, который лучше его. Человек этот любит меня. Король может делать все, что ему угодно, не опасаясь препятствий со стороны той, кому он причинил столько зла. Я сохраняю у себя фотографию только ради моей безопасности, ради того, чтобы у меня осталось оружие, которое защитит меня в будущем от любых враждебных шагов короля. Я оставляю здесь другую фотографию, которую ему, может быть, будет приятно сохранить у себя, и остаюсь, дорогой мистер Шерлок Холмс, преданная вам Ирэн Нортон, урожденная Адлер».