Как на английском отпуск

Перевод «отпуск» на английский

Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Предложить пример
Больше примеров Предложить пример

Предложения, которые содержат отпуск

Показать больше

Новое: Reverso для Mac

Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .

Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры

Результатов: 23253 . Точных совпадений: 23253 . Затраченное время: 80 мс

Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.

Перевод «Отпуск» на английский

The holiday of the contract serviceman can be divided into parts taking into account the interests of service.

Отпуск студентке предоставляется согласно результатам заседания.
A student’s leave is granted according to the results of the meeting.
Отпуск был использован сотрудником еще до увольнения.
The leave was used by the employee even before the dismissal.
Отпуск — совсем неподходящее время для простуды.
The holidays are not a good time to be suffering from a cold.
Отпуск — сладкое слово для всех народностей мира.
Vacation is a sweet word for all nations in the world.
Отпуск может быть предоставлен одному из супругов-усыновителей по их выбору.
Leave may be granted to one of the adoptive parents at their choice.
Отпуск — время, которое хочется полностью потратить на отдых и веселье.
Holidays — the time it would be desirable to fully spend on recreation and fun.
Отпуск — время ярких впечатлений и положительных эмоций.
Vacation is a time of bright impressions and positive emotions.
Отпуск начинается с последних двух месяцев беременности.
Leave begins during the last two months of pregnancy.
Отпуск испорчен, даже не начавшись.
Vacations are spoiled, not even have begun.
Отпуск только для специализированных лечебно-диагностических учреждений.
Leave only for specialized medical and diagnostic institutions.
Отпуск — это пора позитивных эмоций и впечатлений.
Vacation is a time of bright impressions and positive emotions.
Отпуск с детьми никогда не будет идеальным.
A vacation with kids is never guaranteed to be perfect.
Отпуск с маленькими детьми может иногда ощущаться как много работы.
Taking a vacation with young children can sometimes feel like a big part of the job.
Отпуск: 2 недели оплачиваемого отдыха в конце одного года.
Vacation: 2 weeks annual leave with full pay after one year.
Отпуск или времяпровождение могут творить чудеса для подзарядки ума и тела.
A vacation or time away can do wonders for recharging your mind and body.
Отпуск с детьми никогда не будет идеальным.
Accept the fact that no vacation with kids will ever be perfect.
Возможно неприемлемое содержание

Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Предложить пример
Больше примеров Предложить пример

Предложения, которые содержат Отпуск

Показать больше

Новое: Reverso для Mac

Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .

Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры

Результатов: 23253 . Точных совпадений: 23253 . Затраченное время: 100 мс

Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.

Отпуск — перевод с русского на английский

уходить в отпуск — to go on holiday
очередной отпуск — annual holiday
недельный отпуск — week-long holiday
взять месячный отпуск — to take a month’s holiday
компенсация за отпуск — holiday compensation
шестинедельный отпуск — a six weeks’ holiday
копить деньги на отпуск — to save (up) money for a holiday
мой отпуск через неделю — my holiday is a week off
советую вам взять отпуск — I recommend you to take a holiday
вы хорошо провели отпуск? — did you enjoy your holiday?
прекрасно провести отпуск — have a splendid holiday
уехать в отпуск /на каникулы/ — to be away on holiday
вы можете устроить себе отпуск? — can you get away for a holiday?
отпуск, проведённый в турпоходе — walking holiday
отпуск с сохранением содержания — holiday with pay
а) взять отпуск; when are you taking your holiday? — to take a holiday
отпуск принёс мне огромную пользу — the holiday did me a world /worlds/ of good
отпуск, связанный с активным отдыхом — adventure holiday
эта болезнь портит мои планы на отпуск — this illness makes a mess of my holiday
большой ежегодный отпуск в шесть недель — generous six weeks of annual holiday
надеюсь, ваш отпуск пойдёт вам на пользу — I hope your holiday will be beneficial
возьмите отпуск и постарайтесь поправиться — take a holiday and try to recruit
отпуск проведённый в деревне на берегу моря — country-cum-sea holiday
скопить /отложить/ несколько фунтов на отпуск — to scrape together a few pounds for a holiday
наш отпуск оставил довольно сложные впечатления — we brought away rather mixed impressions of our holiday
дни быстро пролетели, и наш отпуск вскоре кончился — the days rushed by us and our holiday was soon ended
эта болезнь портит /губит/ мои планы на отпуск /отдых/ — this illness makes a mess of my holiday plans

ещё 27 примеров свернуть
— vacation |vəˈkeɪʃn| — отпуск, каникулы, освобождение, оставление
годовой отпуск — annual vacation
короткий отпуск — short vacation
поездка в отпуск — vacation trip

оплаченный отпуск — vacation with pay
коллективный отпуск — company vacation
поощрительный отпуск — prize vacation
двухнедельный отпуск — two weeks’ vacation
предоставлять отпуск — grant vacation time
проводить отпуск (где-л.) — to spend a vacation
неиспользованный отпуск — carry-over vacation
вам необходимо взять отпуск — you owe it to yourself to take a vacation
отпуск без оплаты содержания — payless vacation
право на (оплачиваемый) отпуск — vacation privilege
дополнительный отпуск инвалидам — additional vacation for challenged persons
отпуск, который берётся не целиком — a split vacation
он использовал свой отпуск частями — he took a split vacation
он бездельничал весь летний отпуск — to trifle through the summer vacation
дополнительный отпуск за выслугу лет — additional vacation for older employees
отпуск без сохранения заработной платы — unpaid vacation
ежегодный основной оплачиваемый отпуск — annual principal paid vacation
уход в отпуск всего рабочего коллектива — vacation shutdown
неиспользованный отпуск за прошлые годы — carry-over vacation from prior years
брать отпуск, уходить в очередной отпуск — to take a vacation
он решил провести отпуск в домике на озере — he fixed on a cabin by the lake to spend his vacation
не успеваешь оглянуться, а отпуск кончился — vacation goes quickly
ежегодный дополнительный оплачиваемый отпуск — annual additional paid vacation
путешествие во время отпуска; поездка на отпуск — vacation travel
компенсация за отпуск; отпускное пособие; отпускные деньги — vacation bonus
предоставлять / выплачивать компенсацию за отпуск / отпускные — grant health care allowance / vacation bonus
неиспользованный отпуск за прошлые годы; предоставлять отпуск — carry-over vacation time

ещё 27 примеров свернуть
— leave |liːv| — отпуск, уход, разрешение, отъезд, увольнение, прощание, позволение

давать отпуск — to give / grant a leave
учебный отпуск — leave for further training
получить отпуск — to get leave

отменять отпуск — cancel leave
ежегодный отпуск — annual leave
декретный отпуск — decree leave
временный отпуск — short leave
отпуск по болезни — sick leave
просрочить отпуск — to exceed one’s leave
бессрочный отпуск — indefinite leave
рассчитанный отпуск — leave taken and deducted
внеочередной отпуск — advance leave
предоставить отпуск — give a leave
просроченный отпуск — overdue leave
послеродовой отпуск — post-childbirth leave
его отпуск окончился — his leave is up
шестимесячный отпуск — six months’ leave
затребованный отпуск — requested leave
иметь право на отпуск — to be entitled to a leave
отпуск за выслугу лет — seniority leave
дополнительный отпуск — excess leave
использованный отпуск — leave taken
принудительный отпуск — garden leave
у меня кончился отпуск — my leave is up
амер. творческий отпуск — research leave
кратковременный отпуск — short-term leave
отпуск сверх ежегодного — casual leave
продлевать чей-л. отпуск — to extend smb.’s leave
компенсированный отпуск — compensated leave
право на очередной отпуск — leave entitlement

ещё 27 примеров свернуть
— furlough |ˈfɜːrləʊ| — отпуск

отпуск из тюрьмы — prison furlough
увольнять в отпуск — give a furlough
дать отпуск солдату — to grant furlough to a soldier

дать отпуск чиновнику — grant furlough to an official
право на отпуск (военным) — entitlement to furlough
дать отпуск солдату [чиновнику] — to grant furlough to a soldier [to an official]

ещё 3 примера свернуть

Смотрите также

отпуск — blazing-off
отпуск леса — outturn of timber
отпуск натурой — issuing in kind
отпуск тормозов — releasing of brakes
заявка на отпуск — absence request
сокращать отпуск — curtail holidays
отпуск материалов — outward movement of goods
безнарядный отпуск — unauthorized shipment
оплачиваемый отпуск — holidays with pay
отпуск обедов на дом — carry-out service

отпуск по беременности — pregnancy-related absence
внутрисистемный отпуск — inwards shipment
провёл отпуск во Флориде — he vacationed in /at/ Florida on
отпуск в пламени горелки — torch drawing
отпуск без оплаты стоимости — issuing free
право на оплачиваемый отпуск — leave-in-pay status
тарифы на отпуск потребителям — rates to consumers
отпуск закалки сварочного шва — drawing a weld
отпуск определенного процента — issuing on a percentage basis
оплачиваемый очередной отпуск — periodic holidays with pay
сокращать речь [лекцию, отпуск] — to curtail a speech [a lecture, one’s holidays]
отпуск для отдыха и развлечений — rest and recreation break
прекрасно провести время [отпуск] — to have a splendid time [holiday]
отпуск энергоносителей на сторону — utility sales
отпуск, включающий два воскресенья — clergyman’s week
право на поездку в отпуск на родину — entitlements to home-leave
отпуск, включающий три воскресенья — clergyman’s fortnight
очередной отпуск; ежегодный отпуск — annual holidays
солдат, имеющий краткосрочный отпуск — a soldier on a pass
отпуск по рецептам; рецептурный отдел — prescription department

ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

отпуск пружины — spring temper
отпуск до получения максимальной твёрдости — full hard temper
повышение прочности при отпуске; вторичное твердение при отпуске; отпуск — temper hardening

отпуск замков — release of latches
отпуск защёлок — latches release
накладная на отпуск деталей — parts release order

разрешение на отпуск деталей серийной продукции — production parts release
отпуск и подвоз товаров, выделенных по разрешению — delivery against a release
разрешение на отпуск однотипных предметов снабжения — single item release
отказ в выдаче разрешения на отпуск материальных средств — material release denial
отпуск предметов материальной части; выдача предметов материальной части — materiel release

ещё 5 примеров свернуть
отпуск в воде — water tempering
низкий отпуск — low tempering
быстрый отпуск — rapid tempering

тройной отпуск — triple tempering
отпуск на сорбит — tempering to sorbite
отпуск мартенсита — tempering of martensite
непрерывный отпуск — continuous tempering
многократный отпуск — multiple tempering
отпуск в электропечи — electric tempering
поверхностный отпуск — surface tempering
изотермический отпуск — isothermal tempering
отпуск термообработкой — tempering treatment
отпуск в свинцовой ванне — lead tempering
локальный отпуск; местный отпуск — localized tempering
отпуск на максимальную твёрдость — bull hard tempering
низкий отпуск стали; низкий отпуск — low-temperature tempering
средний отпуск стали; средний отпуск — medium-temperature tempering
высокий отпуск стали; высокий отпуск — high-temperature tempering
способность металла принимать отпуск — tempering quality
отпуск в масляной ванне; отпуск в масле — oil tempering
отпуск для снятия остаточных напряжений — stress-relief tempering
отпуск с использованием индукционного нагрева — induction tempering
паровая обработка глины; отпуск в атмосфере пара — steam tempering
отпуск с охлаждением на воздухе; отпуск на воздухе — air tempering
среда, в которой производится отпуск детали после закалки — tempering medium

ещё 22 примера свернуть
— issue |ˈɪʃuː| — выпуск, проблема, эмиссия, издание, номер журнала, исход, спорный вопрос

отпуск готовой продукции — finished goods issue
отпуск штучных предметов — loose issue
отпуск материалов в производство — raw materials issue to workshops

ответственность за отпуск материальных средств — issue responsibility
документ, разрешающий отпуск материальных средств; норма снабжения — authority for issue
разрешать отпуск материальных средств; разрешить отпуск материалов — authorize issue

Vacation, как
у американца

Лето – время отпусков и отдыха. Сегодня мы поговорим о типичном отпуске американцев и активностях, которые можно включить в свой bucket list (список вещей, которые ты хочешь сделать летом).

Vacation vs Holiday vs Day Off

Но сначала разберемся с небольшой путаницией, а именно – выясним наконец разницу между словами vacation, holiday, day off.

• Vacation [vəˈkeɪʃ(ə)n] – каникулы, отпуск. Используется, в основном, в американском английском, когда говорим о времени, в которое мы не работаем и не учимся (отпуске и каникулах).
• Holiday [ˈhɒlədeɪ] – праздник, каникулы, отпуск, установленный государством праздник. В британском английском обозначает время, когда мы отдыхаем от работы или учебы.
• Day off [deɪ ɒf] – выходной, отгул. Используем, когда говорим об отгуле, который берем либо чтобы отдохнуть, либо из-за болезни.

Британский английский: использование holiday

Итак, британцы обычно говорят:

1. go on holiday = уйти в отпуск;
2. be on holiday = быть в отпуске;
3. holidays = множественное число, относится к дням оплачиваемых отпусков, которые есть у человека.

• I have holidays in August. I’m going to Italy. – У меня каникулы в августе. Я еду в Италию.
• Last year, I went on holiday to Galicia in the north of Spain. – В прошлом году я был в отпуске в Галисии на севере Испании.
• The 15th of May is a holiday. – 15 мая выходной день.
• Mr. Smith isn’t in the office today. He’s on holiday. – Мистера Смита сегодня нет в офисе. Он в отпуске.

Американский английский: использование vacation

В американском английском все немного меняется.

1. go on vacation = уйти в отпуск;
2. be on vacation = быть в отпуске;
3. vacation = отпуск (обрати внимание, что здесь это единственное число).

• I have a few days of vacation in August. I’m going to San Diego. – В августе у меня несколько дней отпуска. Я еду в Сан-Диего.
• Last year I went on vacation to Galicia in the north of Spain. – В прошлом году я был в отпуске в Галисии на севере Испании.
• Mr. Smith isn’t in the office today. He’s on vacation. – Мистера Смита сегодня нет в офисе. Он в отпуске.

Немного фактов

Недавний опрос среди 2000 американцев выявил самые популярные в США привычки во время отпуска.

1. 53% жителей США не используют оплачиваемый отпуск. Это означает, что более миллиарда оплачиваемых отпускных дней в США не используется каждый год! Поскольку 10% рабочих в США заявляют, что их работодатель не предлагает оплачиваемого отпуска, у некоторых не остается выбора; но из тех, кто получает оплачиваемый отпуск, многие решают не использовать эту возможность.
2. Каждый десятый американец (13%) никогда не уезжает в отпуск, а почти половина (49%) пропускает ежегодный отпуск. Решая не брать отпуск, работники теряют ключевые возможности расслабиться и отдохнуть, которые в долгосрочной перспективе могут повысить их уровень стресса и повлиять на продуктивность.
3. Помимо огромного количества неиспользованных оплачиваемых дней отпуска каждый год, многие работники вынуждены использовать свой оплачиваемый отпуск по практическим причинам, вместо того чтобы наслаждаться досугом. 20% сказали, что они используют отпуск для выполнения поручений; еще 20% используют его для покрытия дней болезни, а 14% – для ухода за детьми.
4. Для тех, кто все-таки уезжает в отпуск, самый популярный способ провести свободное время – позагорать на пляже в Штатах. Когда дело дошло до идеального отпуска, 39% отметили пляжный отдых на первом месте в списке. Затем последовали прогулки на свежем воздухе (16%) и отдых в тематических парках (10%).
5. Пребывание в США настолько популярно, что у большого процента американцев нет загранпаспорта. 42% американцев выезжали за пределы США только один раз, а у 45% в настоящее время нет действующего загранпаспорта.
6. В среднем, американцы тратят на отпуск 1064,36 доллара на человека.
7. Что касается транспорта, то личный автомобиль оказался самым распространенным способом передвижения во время отпуска. 84% респондентов заявили, что они регулярно передвигались на машине. На втором месте ходьба с 49% голосов, за ней следуют авиаперелеты (39%) и аренда автомобилей (24%).

10 лучших мест отдыха для американцев

1. South (US) – Юг США – 68%
2. Northeast (US) – Северо-Восток США – 60%
3. West Coast (US) – Западное побережье США – 51%
4. Midwest (US) – Средний Запад США – 47%
5. Caribbean – Карибы – 37%
6. Canada – Канада – 36%
7. Western Europe – Западная Европа – 32%
8. Hawaii – Гавайи – 26%
9. Latin America – Латинская Америка – 16%
10. East Asia – Восточная Азия – 10%

Слова, чтобы рассказать о своем отпуске

• annual vacation – ежегодный отпуск
• beach getaway – пляжный отдых
• city break – отпуск в городе
• vacation habits – отпускные привычки
• paid time off (PTO) – оплачиваемый выходной
• unwind – развеяться
• practical reasons – практические причины
• leisure time – свободное время
• run errands – на побегушках (заниматься хлопотами)
• sick days – больничные дни
• trip outdoors – поездка на природу
• theme park vacation – отпуск в тематическом парке
• air travel – воздушное путешествие
• car rental – прокат автомобилей

Активности для идеального лета

• sunbathing – загорать
• sightseeing – осмотр достопримечательностей
• trek – поход
• scuba diving – подводное плавание с аквалангом
• snorkeling – снорклинг
• backpacking – поход
• mountain bike – горный велосипед
• hiking – пеший туризм
• raft – рафтинг
• paragliding – парапланеризм
• snowboarding – кататься на сноуборде
• climbing – альпинизм
• canyon – каньон
• kayak – идти на каяках

Пляжная лексика

Наверное, самый популярный отдых среди украинцев – это пляжный отдых, поэтому прежде чем отправиться на пляж в англоязычной стране, выучи эти важные слова о безопасности:

Ну а теперь можно наслаждаться более веселой лексикой на пляже!

Грамматика

Чтобы рассказать о своих планах друзьям, нужно вспомнить о грамматической конструкции to be going to do something. Мы используем ее тогда, когда хотим рассказать о наших планах или намерениях что-то сделать, например:

• I am going to travel to the USA. – Я собираюсь поехать в США. (Но это не точно, может быть, я передумаю и поеду в Испанию.)

Но если у тебя уже куплены билеты в США и знаешь дату своего рейса, тогда используй Present Continuous:

• I am flying to the USA. – Я лечу в США. (Стопроцентно.)

Попробуй рассказать о своих планах на лето, используя слова и грамматику для тренировки своего английского!