Как убрать субтитры с видео в форматах MKV, MP4 и AVI
Избавиться от субтитров несложно, если найти лучший видеоредактор. Эта статья представляет собой полное руководство по удалению программных и жестко закодированных субтитров из видео MKV, MPV, AVI.
Мария Матвеева
Время обновления: 23 Mar 2023 г.
Субтитры — это в основном перевод на иностранный язык, который используется в видео и фильмах, а также другие комментарии, которые встречаются в фильмах. Такие субтитры отображаются в нижней части экрана, чтобы пользователи, не понимающие основного языка, могли видеть субтитры и понимать, что происходит. Они также очень полезны для глухих или слабослышащих людей. Но иногда вы можете захотеть убрать субтитры для дальнейшего редактирования. В этом руководстве мы покажем вам, как удалить субтитры из видео MKV, MP4, AVI и т.д.
- Часть 1. Типы субтитров
- Часть 2: Как удалить субтитры из видео с помощью Filmora
- Часть 3: Как удалить субтитры из видео с помощью Handbrake
Часть 1. Типы субтитров
Обычно существует два типа субтитров: жестко закодированные (или жесткие, также хардсабы) субтитры и программные (или мягкие) субтитры.
Жестко закодированные субтитры — это те, которые уже встроены в фильмы, и пользователь не может использовать инструменты для их удаления. Эти субтитры невозможно удалить, их нельзя изменить или удалить полностью.
Мягкие субтитры — это те субтитры, которые не встроены в фильм и должны быть добавлены пользователем. Это можно сделать, наложив субтитры на доступное видео. Если вы загрузили субтитры отдельно, они будут считаться необработанными. Таким образом, это в основном означает, что жестко запрограммированные субтитры являются частью видеоизображений и от них нельзя избавиться, тогда как программные субтитры в основном представляют собой независимый поток и могут быть включены или выключены по желанию пользователя.
Часть 2: Как удалить субтитры из видео с помощью Filmora
Wondershare Filmora — это мощный редактор с простыми в использовании функциями. Мягкие субтитры легко удалить размытием. Вы даже можете удалить жестко запрограммированные субтитры путем кадрирования и увеличения. Более того, если вы захотите снова добавить субтитры, Filmora также поддерживает эту возможность. Благодаря редактированию цвета и шрифта, ваши субтитры будут выглядеть более четкими и понятными. Если вы хотите узнать больше о Filmora, посмотрите видео ниже. Просто скачайте программу и попробуйте сами!
Windows 11 и ниже
Безопасная загрузка
macOS 10.14 — macOS 13
Безопасная загрузка
1. Проверьте тип субтитров
Сначала вам нужно проверить, являются ли субтитры жестко закодированными или просто программными. Это можно сделать с помощью некоторых программных инструментов, таких как IDealshare VideoGo, Faasoft Subtitle Remover и MKVExractGUI. В этих программах есть возможность добавлять файлы, и все, что вам нужно сделать, это выбрать из списка имеющихся у вас файлов AVI, MP4, VOB, FLV, MPEG, WMV, MOV, MKV и выбрать те, из которых вы хотите удалить субтитры. Используя раскрывающуюся кнопку настройки субтитров, вы узнаете, являются ли субтитры жестко закодированными или просто программными. Если ваши субтитры окажутся мягкими, эта программа сможет с легкостью удалить субтитры с видео.
2. Удаление жестко закодированных субтитров
Все мы знаем, что если субтитры жестко закодированы, то удалить их практически невозможно. В этом случае вам нужно использовать инструмент обрезки, который поможет обрезать нижнюю половину видео. Вы можете использовать Wondershare Filmora для обрезки видеоклипов с любым соотношением сторон, которое вам необходимо. Просто откройте программу, перетащите видео на шкалу времени, щелкните по клипу правой кнопкой мыши, выберите «Обрезать и масштабировать», после чего отрегулируйте рамку кадрирования, чтобы избавиться от субтитров. Ознакомьтесь с пошаговым видеоуроком по кадрированию и масштабированию в конце.
3. Сохраните и экспортируйте
Обрезка видео это еще не конец. Теперь вам нужно сохранить и экспортировать видео в желаемый формат, нажав на опцию «Экспорт», которая уже присутствует в программе.
Часть 3: Как удалить субтитры из видео с помощью Handbrake
Handbrake — это полностью бесплатный транскодер видео с открытым исходным кодом. Вы можете удалить субтитры в интерфейсе после импорта видео. Следуйте инструкциям ниже, чтобы попробовать сделать это самостоятельно.
Шаг 1: Откройте Handbrake и импортируйте видео, или же просто перетащите видео в интерфейс.
Шаг 2: Щелкните на вкладку «Субтитры» ниже. Выберите «Очистить».
Шаг 3: Нажмите «Найти», чтобы выбрать, где находится поле. Затем вверху выберите «Начать кодирование». В зависимости от размера видео на это может уйти некоторое время. После экспорта вы обнаружите, что субтитры исчезли.
Однако с помощью Handbrake вы можете удалить только программные субтитры. Если вы хотите удалить жестко закодированные субтитры, попробуйте Filmora.
Вывод
Это была инструкция по удалению жестко закодированных субтитров из любого видео, будь то MKV, ALV, OGV, WMV, MP4, FLV и т.д. Ознакомьтесь с пошаговой инструкцией по кадрированию и масштабированию, чтобы удалить жестко закодированные субтитры.
Редактирование субтитров
С помощью инструмента Субтитры вы можете наложить субтитры на само видео (такие субтитры называют вшитыми ). Это может быть полезно, если вы планируете смотреть видео на устройстве, которое не поддерживает отдельные дорожки субтитров.
Перейдите в режим редактирования
Нажмите Редактировать и перейдите во вкладку Субтитры или выберите Субтитры во вкладке Инструменты.
Выберите субтитры
Вы можете сделать субтитры программными (софтсаб) или вшитыми (хардсаб).
Программные (софтсаб) субтитры хранятся отдельной дорожкой и вы можете сохранить сразу несколько дорожек субтитров.
Примечание: программные субтитры доступны не для всех форматов и их нельзя редактировать (изменять положение и время появление). Они также не отображаются в окне предпросмотра при редактировании.
Вшитые (хардсаб) субтитры перманентно накладываются поверх видео, и их нельзя отключить, зато они гарантированно покажутся в любом плеере. В этом случае можно выбрать только одну дорожку.
Если в видео уже встроены субтитры, выберите нужный файл из списка или выберите Оставить все дорожки (софтсаб), чтобы сохранить все дорожки субтитров.
Если вы хотите добавить сторонний файл с субтитрами, нажмите на кнопку Добавить и выберите файл в окне проводника Windows. Конвертер поддерживает файлы субтитров форматов *.srt , *.ass , и *.ssa.
Настройте субтитры
Кодировка
Если субтитры отображаются некорректно, попробуйте поменять кодировку: откройте список Кодировка и выберите язык субтитров.
Положение
Здесь вы можете изменить положение субтитров на видео:
Разверните список Положение и выберите, с какого краю будут расположены субтитры на видео.
Используйте ползунок ниже, чтобы передвигать субтитры относительно выбранной позиции.
Синхронизация
Если субтитры не синхронизированы с видео, здесь вы можете ускорить или замедлить их на определенное количество секунд и миллисекунд. При положительном значении субтитры замедляются, при отрицательном появляются быстрее.
Как перевести видео со вшитыми субтитрами (hardsub)
Блог
В данной статье описывается способ перевода видео со вшитыми субтитрами, в частности, описывается перевод вшитых субтитров (hardsub).
Вшитые субтитры — это субтитры, которые нельзя отключить программным способом, потому что они встроены в видеоряд. В интернете вы также можете встретить другое название вшитых субтитров – хардсаб.
Поскольку перевод вшитых субтитров сложнее, чем перевод обычных субтитров или перевод и создание новых субтитров (субтитрирование), сначала стоит попытаться отключить субтитры программным способом, то есть через меню вашего плеера. Если субтитры таким образом отключить не удалось, то они вшиты в видеоряд.
Имеется несколько способов перевода вшитых субтитров:
- Вставить текст перевода поверх оригинальных субтитров, при этом задать фон, который бы полностью перекрывал последние.
- Обрезать видео так, чтобы полностью исключить область отображения субтитров.
- Удалить субтитры с помощью ПО, например, MSU Subtitle Remover Filter. Но в этом случае область субтитров будет размыта.
Как правило, мы используем только первый способ – наложение перевода поверх субтитров оригинала. Данный способ подробно описан ниже.
Выполните перевод субтитров в любом специализированном приложении, например, SubtitleEdit
Откройте файл видео в Sony Vegas Pro
Установите плагин Vegasaur
Добавьте отдельную видеодорожку для субтитров:
В эту дорожку необходимо добавить файл субтитров
В разделе «Дополнительно» для фона субтитров задайте необходимый цвет:
Чтобы фон не затемнял все видео, а только область под субтитрами перевода, выполните следующее:
На вставленном медиафайле выберите «Панорамирование и обрезка»:
В появившемся окне необходимо отметить опцию «Маска» и мышью выделить необходимую область:
Как отключить субтитры на телевизоре LG
Функция субтитров или телетекста, которой оснащены современные модели телевизоров LG, очень удобна: с ее помощью можно не только смотреть фильмы и сериалы на языке оригинала, но и получать дополнительную информацию, например, о дальнейшей программе телепередач.
Но, разумеется, при всей востребованности, эта функция необходима далеко не во всех случаях: иногда в ней нет необходимости или она даже может отвлекать от просмотра. К счастью, производители телевизоров LG предусмотрели возможность включения и отключения субтитров по желанию пользователя.
Отключение субтитров на телевизоре LG: пошаговая инструкция
Отключить субтитры можно несколькими способами.
Способ 1: при помощи пульта дистанционного управления (подходит не для всех телевизоров в зависимости от года выпуска и модели!):
На пульте дистанционного управления найдите кнопку Subtitle / Sub-t. Если субтитры или телетекст включены, то однократное нажатие на кнопку деактивирует эту опцию. Если нажать на кнопку снова, то субтитры вновь появятся на экране вашего телевизора LG.
Способ 2: при помощи смарт-меню телевизора.
Если вы хотите отключить субтитры во время просмотрела видеоконтента (фильма, сериала или передачи), то нажмите на кнопку с пиктограммой «Стрелка влево» («Показать дополнительные элементы управления») на экране телевизора, после чего вы попадете в меню с дополнительными настройками.
В нем вам необходимо будет найти пункт «Субтитры» (Sub). Кликните на этот раздел, и вы сможете не только включить или выключить субтитры, но также настроить их внешний вид и другие параметры, например, кодировку, цвет, язык или синхронизацию.
Как отключить скрытые субтитры в телевизоре LG
В некоторых случая производители контента снабжают фильмы и сериалы так называемыми скрытыми субтитрами, отключить которые стандартными способами может не получиться. Вот что нужно делать в этом случае:
- Во время просмотра фильма или сериала нажмите клавишу «Ввод».
- В правом верхнем углу всплывающего меню найдите иконку СС («Скрытые субтитры»).
- При однократном нажатии на кнопку субтитры будут деактивированы. Если захотите снова сделать субтитры активными, нажмите на кнопку «СС» снова.
Также можно отключить скрытые субтитры через «Настройки».
- Нажмите клавишу «Домой» / Smart (в зависимости от модели телевизора).
- В появившемся меню в правом верхнем углу найдите раздел «Настройки» (пиктограмма «Шестеренка»).
- В открывшемся разделе найдите пункт «Доступность», а в нем опцию «Субтитры».
- На экране откроется меню субтитров, где помимо их включения / выключения можно управлять их внешним видом и остальными настройками.
Что делать, если не получается отключить субтитры в телевизоре LG?
Иногда может возникнуть ситуация, что отключить субтитры или телетекст самостоятельно не получается. Проблема может быть вызвана устаревшим программным обеспечением на вашем телевизоре LG. Так как все модели марки (оснащенные Smart TV) работают на операционной системе WebOS, время от времени необходимо обновлять встроенный браузер (Как обновить браузер на телевизоре LG Smart TV, читайте здесь ).
Если и после обновления браузера отключить или включить субтитры не получается, рекомендуется обратиться к специалистам в Официальный Сервисный Центр LG, где помогут решить проблему.