Что значит english uk и us

American English vs. British English: что выбрать

Так же, как не бывает хороших или плохих языков, нет хороших или плохих акцентов.

Есть разные цели и разные предпочтения.

В этой статье вы сможете послушать, как они звучат; узнаете, какой из двух популярнее, а также поймете, какой лучше подходит вам как личности 😉

Начну со случая, который изменил мой взгляд на американский и британский английский. В университете нам преподавали классический британский английский, разумеется.

В то время я общалась с одним иностранцем по скайпу. Он не был англичанином или американцем, но по-английски говорил прекрасно. И постоянно посмеивался над моим «слишком правильным английским» и британским произношением. И на его доводы нечего было возразить!

80% людей в мире говорят на американском английском, 20% — на британском. So what’s the point?
Люди не говорят академическим языком, они используют живой язык и сленг (камень в огород моего правильного, формального языка).

Цифры условны, но в целом он прав: американцев гораздо больше, чем англичан, и поэтому иностранцы больше сталкиваются с американским английским. Я говорю не только о людях, но также о кинематографе, например.

Таким образом, американский английский оказывается практичнее. Конечно, разница между ними не настолько огромна, чтобы, выбрав один из них, вы не могли понимать второй. Просто и к тому, и к другому требуется привычка и много-много практики.

Я действительно перешла на сторону американского английского, но не потому, что он кажется more handy. Он просто больше мне понравился по ощущениям. Да-да, говоря на языке, вы как будто открываете новую сторону своей личности и по-другому начинаете себя ощущать! Я как раз упоминала об этом в своем видео Why I think English is an awesome language.

Прекрасно охарактеризовала ощущения от American English яркая американка Эми Уокер, крутой спец по акцентам. В своем видео она говорит:

How does it feel to be American? What are the qualities that you wish to portray through this accent?

(Как это по ощущениям – быть американцем? Какие качества вы хотите обыграть с помощью этого акцента?)

Some sample, positive, typical American qualities are

(Вот некоторые типовые американские положительные качества):

Straight-forward

Assertive

Comfortable

Confident

Informal (treat everyone the same)

Warm

Прямолинейный, напористый, ненапряжный, уверенный, неформальный (со всеми на одной дистанции), излучающий тепло и дружелюбие – yes, absolutely! That’s exactly how I feel when I speak American English.

Пример американского английского (хорошая подборка разных американских диалектов):

Для меня британский английский звучит довольно-таки по-снобски. Но это однобокая точка зрения. Также можно сказать, что он звучит более аристократично и изящно, classy, я бы сказала. А американский английский звучит смачно 😉

Коучи, которые ставят произношение, отмечают, что общая «волна» звучания британского английского находится где-то на уровне скул, в то время как американский (Standard American, не диалекты) – где-то на уровне нижней челюсти. И это правда! Я тоже это как ощущаю, когда говорю на английском или слышу его.

Пример британского английского в отрывках из «Гарри Поттера»:

Любители British English отмечают более тонкий юмор британского английского по сравнению с американским. Я думаю, так и есть. Американский английский более прямолинейный и панибратский, что ли.

Кстати, в школах, университетах и на многих курсах обычно преподают именно британский английский. Знаете, почему? Он считается более престижным – потому что он такой классический и правильный.

Мне приходит в голову такое сравнение: если женщина выберет на выход в приличное общество какое-нибудь классическое платье, то такой выбор сочтут хорошим вкусом: «классика всегда в моде». Если она отдаст предпочтение стильному, но броскому наряду, то некоторые могут счесть это неуместным. Вот и в академической среде британский английский по старой доброй привычке считается «хорошим тоном».

На ваш выбор также повлияют учебные материалы. Их масса и для британского, и для американского английского, но вам будет трудно придерживаться американского варианта, если вы запоем смотрите сериал Шерлок Холмс и пересматриваете Гарри Поттера. Вы все равно будете имитировать то произношение, которое слышите чаще всего.

(Это верно для тех, кто еще не достиг уверенного уровня Upper-Intermediate, уже после него человек достаточно опытен в языке, чтобы массовый просмотр сериалов «не на том» диалекте или интенсивное общение «не с теми» носителями не сбивали курс вашего произношения).

Выбирая между британским и американским английским, задайте себе такие вопросы:

с носителями какого варианта мне предстоит больше общаться?
в какие страны я буду ездить?
на каком английском большая часть моих материалов?
which one appeals to me the most?Какой из них больше цепляет лично меня?

Если вы разделяете мой интерес к американскому английскому, у меня как раз есть подборка коротких стендапов.

Если вам нравится сравнивать произношение в американском и британском английском, на Youtube есть отличная парочка: «American Actors Doing a British accent» и «British Actors Doing American Accents».

Они выгодно отличаются от других видео, где сравниваются американский и британский английский. Обычно в видео идет общение американца и британца, и они по очереди произносят разные слова. Это не особо интересно, потому что нужно услышать более-менее длинный кусок речи с одним и тем же произношением, чтобы можно было сравнивать звучание.

Так вот, в этих двух видео американские актеры сначала говорят со своим «родным» произношением, а потом дается отрывок из их фильмов, где они говорят уже с британским произношением. Ну и то же самое с британскими актерами.

Кстати, по британскому английскому могу порекомендовать очень интересный и познавательный ВК-паблик Bitesize Brit.

Его автор Анастасия публикует шикарные заметки «с полей»! Она пишет и про британский сленг, и про акценты, и делает интересные подборки по разным темам… В общем, просто находка!

Также хочется отметить, что выбор не обязан быть окончательным. Никто не запрещает переметнуться на другую сторону, если вам захочется, равно как и никто не запрещает интересоваться обоими вариантами и говорить на их смеси, что non-native speakers of English часто и делают. В этом нет ничего страшного, просто когда человек придерживается одного варианта, это красивее и солиднее 🙂

А какой из этих двух выбрали вы и почему? 🙂

Будет интересно узнать ваше мнение в комментариях!

PS: В мире существует масса акцентов и диалектов – есть канадский, австралийский и новозеландский английский, ирландский, шотландский и прочие акценты (не говоря уже о диалектах, которые существуют в США и Англии помимо «стандартных»!). Они по-своему интересны, но выбор обычно делается именно между British English vs. American English, потому что другие, более экзотичные «английские языки» меньше распространены, и люди обычно говорят на них потому, что живут там или очень много времени общаются с носителями этих вариантов английского.

Чем отличается это? English UK English US

English UK это то же самое, что и English United Kingdom —-это английский язык
а English US — это English United States ——это американский английский язык
основное различие между ними это произношение

Остальные ответы

Английский диалект или Американский диалект

первое британский английский второе — американский Американский упрощенный

ЮК — ето великая британия а ЮС ето соединенные штаты. язык совсем немножко отличается.

Что такое юкей

Может быть, «окей»? Окей — ладно, хорошо.

UK- английский язык, Американский язык

Вопрос был, чем отличается. Что это означает и так понятно.

Похожие вопросы

Ваш браузер устарел

Мы постоянно добавляем новый функционал в основной интерфейс проекта. К сожалению, старые браузеры не в состоянии качественно работать с современными программными продуктами. Для корректной работы используйте последние версии браузеров Chrome, Mozilla Firefox, Opera, Microsoft Edge или установите браузер Atom.

Основные различия между британским и американским английским. Basic differences between British and American English

english books

Читая книги, газеты, журналы на английском языке, я часто задаю себе вопрос: какой вариант английского языка лучше знать – британский английский или американский английский?
Обычно в школе или университете нам преподают британский вариант английского языка. Но если задуматься, то американцев в мире значительно больше, чем британцев, соответственно и вероятность нашей встречи с американцами на деловых встречах и в повседневной жизни намного выше.

На самом деле разница между британским и американским английским не так и велика. В значительной степени отличия проявляются в орфографии и в лексике. С грамматикой дело обстоит проще, разница здесь несущественная.

Вцелом самое главное в языке – это научится говорить и быть понятым. А как только вы научитесь говорить правильно и свободно, то без особых сложностей сможете понимать американский или британский английский. Ведь это один и тот же английский язык, просто с небольшими различиями.

Хочу также напомнить непрописную истину о том, что американцы в языке любят все упрощать. Поэтому американский английский – это своего рода упрощенный вариант британского английского языка. Например, обозначение простого будущего времени (Future Simple) в первом лице словом shall (I shall) практически исчезло из американского английского, а вот в формальном британском английском оно еще употребляется. Или в американском английском, в отличие от британского английского, неправильные глаголы часто спрягаются как правильные глаголы, т.е. с помощью добавления окончания –ed в конце глагола. Например to give – gived или to take – taked.

Ниже приведена таблица основных различий между британским и американским английским. Их не нужно заучивать наизусть. Я лишь предлагаю с ней внимательно ознакомится для того, чтобы общаясь с носителями американского или британского языка, вы чувствовали себя свободно и понимали друг друга.

Основные различия в орфографии

Британский Английский British English	Американский Английский American English
-ll- travelled cancelling dialled	-l- traveled canceling dialed
-me, -ue programme catalogue monologue dialogue	– program catalog monolog dialog
-s- organization analyse	-z- organization analyze
-ce defence licence practice offence	-se defense license practise offense
-re centre theatre litre fibre metre	-er center theater liter fiber meter
-our honour labour colour splendour	-or honor labor color splendor

Основные различия в лексике

Некоторые различия в грамматике

Британский Английский British English	Американский Английский American English
Have you heard the news?	Did you hear the news?
He’s just gone out.	He just went out.
I’ve got a brother.	I have a brother.
She hasn’t got a pen.	She doesn’t have a pen.
I’ve got a book.	I’ve gotten a book.
I suggest he should see the oculist.	I suggest (that) he see an oculist.
He didn’t eat at all.	He didn’t eat any.
at the weekend	on the weekend
Monday to Friday	Monday through Friday
different from/to	different from/than
stay at home	stay home
write to somebody	write somebody

Различия между BRITISH ENGLISH и AMERICAN ENGLISH

В начале XVII века, в связи с колонизацией Америки, английский язык распространился за океаном . Параллельно военно-политической борьбе шла и языковая борьба, в ходе которой английский язык вытеснил своих соперников – французский и испанский языки.

Различные варианты английского языка в США распределяются по трем группам диалектов:

1) Северо-восточный диалект (диалект Новой Англии).

2) Южный диалект.

3) Центральный юго-западный диалект (или «общеамериканский»).

Наиболее распространенным и важным из них является центральный юго — западный диалект , на основе которого выработался американский стандарт литературного английского языка. Так возникли два основных варианта английского литературного языка – американский английский и британский английский.

Появление американского варианта английского языка – это результат длительного процесса, который протекал параллельно и независимо от развития людей, обосновавшихся на новом месте для того, чтобы вести новый образ жизни. Они не ввели новые названия для известных понятий, но очень часто использовали старые слова в новом значении или заимствовали новые слова из своих родных языков, и поэтому на сегодняшний день те же самые слова в Великобритании и США могут иметь разные коннотации и значения, даже если они обозначают те же самые явления.

Оскар Уайльд писал: «Англичане имеют много общего с американцами, кроме самого языка». Основная часть языкового материала (лексического и грамматического), используемого в Великобритании и США, имеет много общего, что не позволяет трактовать их как разные языки. Основная часть словарного состава этих языков совпадает. Фактически, период их раздельного существования не настолько длителен, чтобы сформировать два абсолютно независимых языка. С другой стороны, описываемый период характеризуется независимым сосуществованием двух наций и двух независимых государств, для которых характерно определенное географическое положение, различные политические системы, различный уклад повседневной жизни. Не случайно У. Черчилль сказал: «We are two different nations divided by a common language» (Мы представляем собой две разные нации, которые разделены единым языком).

С точки зрения фонетики, можно выделить следующие различия:

1. В системе гласных:

звук [ æ ] используется в американском варианте, тогда как в британском варианте используется звук [a:], например, plant, grass, half, bath

[ Λ ] встречается в американском английском в случаях, когда в британском английском используется [o], например, в таких словах, как body, shot, hot.

[І] или [ ə ] используется в американском варианте вместо британского [ai], например, civilization, specialization, но в некоторых случаях может наблюдаться обратный процесс, когда британские монофтонги дифтонгизируются в американском варианте английского языка например, simultaneously, direct.

[u] в американском английском соответствует [ju] в британском варианте, например, suit, duty, knew, Tuesday, student.

2. В системе согласных:

[t] произносится как [d] в позиции между гласными и перед “l”, например, letter, little, bitter, battle.

[t] не произносится после “n”: twenty, wanted.

[l] произносится мягко в британском варианте и твердо в американском: lamp, luck, look.

[r] произносится в американском варианте в таких словах, как: father, dirt, far, car.

Грамматическая система языка более или менее устойчива. Тем не менее, и здесь мы можем найти некоторые различия:

1. Система глаголов

Некоторые глаголы, являющиеся неправильными в британском варианте, считаются правильными в американском варианте:

Британский английский (БА): learnt, dreamt, spelt, smelt

Американский английский ( АА ): learned, dreamed, spelled, smelled

2. Использование предлогов:

В целом, американцы имеют тенденцию опускать предлоги в тех
случаях, когда британцы обязательно их используют. Такая тенденция
упрощения грамматических структур может быть проиллюстрирована
на примере разных форм грамматических времен и наклонений:

В разговорной речи американцы зачастую опускают
вспомогательный глагол «have» в конструкции I had better go
(АА: I better go) или используют наречия без суффикса –ly:

В области лексики разница между британским и американским вариантами английского более заметна. Американский английский содержит большое количество неологизмов, а также изобилует сокращениями, например, ad, copter (helicopter), motel, auditeria. В американском английском можно выделить три типа лексических единиц: 1) основной словарный запас (слова, совпадающие по значению со словами британского английского). Таких слов большинство. 2) общие понятия, выраженные разными словами:
Американский вариант	Русский перевод	Британский вариант
Apartment	Квартира	Flat
Baby carriage	Детская коляска	Perambulator, pram
Bartender	Бармен	Barman
Bathtub	Ванна	Bath
Battery	Аккумулятор	Accumulator
Bill (money)	Банкнота	Banknote
Broiled (meat)	Жареный	Grilled
Can	Консервная банка	Tin
Candy	Конфеты	Sweets
Store	Кондитерский магазин	Sweet shop
Checkers (game)	Шашки	Draughts
Cookie	Печенье	Biscuit
Corn	Кукуруза	Maize
Detour	Объезд, обход	Diversion
Druggist	Аптекарь	Chemist
Elevator	Лифт	Lift
Faucet	Водопроводный кран	Tap
Flashlight	Фонарик	Torch
French fries	Жареный картофель	Chips
Gasoline	Бензин	Petrol
Generator	Генератор	Dynamo
Groceries	Бакалейно-гастрономический магазин	Stores
Incorporated (Inc.)	Акционерное общество	Limited (Ltd.)
Installment plan	Покупка в рассрочку	Hire-purchase system
Internal (revenue)	Внутренний доход	Inland (revenue)
Janitor	Швейцар	Caretaker, porter
Kerosene	Керосин	Paraffin
Kindergarten	Детский сад	Infants’ school
Lawyer	Адвокат	Barrister
Line	Очередь	Queue
Living room	Гостиная	Sitting room
Liquor	Спиртной напиток	Spirits
Mailman	Почтальон	Postman
Oatmeal	Овсяная каша	Porridge
Private school	Частная школа	Public school
Raincoat	Плащ	Waterproof
Rooster	Петух	Cock
First floor	Первый этаж	Ground floor
Sidewalk	Тротуар	Pavement
Subway	Метрополитен	Tube
Taxes	Налоги	Rates
Thermos bottle	Термос	Flask
Truck	Грузовик	Lorry
Vacation	Отпуск, каникулы	Holiday
Baggage	Багаж	Luggage
Department	Факультет	Faculty
Faculty	Кафедра (преподавательский состав)	Teachers (staff)
Public school	Государственная школа	State school
To graduate	Закончить школу	To leave school
Pants	Брюки	Trousers

3) слова и выражения, выражающие реалии, которые
не имеют соответствующих аналогов в другом варианте:

Американский вариант

Русский перевод

Британский вариант

to fly into rage

прийти в ярость

to blow one’s top

to work at a second job

дополнительно работать по ночам

to take over a plane, ship or motor vehicle by force

угнать транспортное средство

В настоящее время очень сложно проследить разницу в словарном
запасе, так как огромное количество американизмов заимствуется
британским английским.

Различия в орфографии:

–our в британском английском передается сочетанием–or в американском варианте: honour — honor, colour — color, labour — labor, humour – humor и т.д.

–s в БА соответствует –z в АА : organize — organize, analyse — analyze и т . д .

–re используется в БА в отличие от–er в АА: theatre — theater, center — center, metre -meter и т.д.

–ll в БА соответствует –l в АА : travelled — traveled, traveller — traveler, woollen — woolen и т . д .

–ce в БА передается сочетанием –se в АА : defence — defense, pretence — pretense, offence — offense и т . д .

–y используется в БА в отличие от –i в АА: tyre — tire, syphon -siphon и т.д.

В американском варианте зачастую наблюдается упрощение написания слов в сравнении в британским вариантом английского языка, например: catalogue — catalog, dialogue — dialog, programme -program, telegramme — telegram, draught — draft, plough — plow.

Некоторые сложные слова, которые пишутся через дефис в британском английском, имеют слитный вариант написания в американском варианте, например: