Евгений Степанищев
Пишу, по большей части, про историю, свою жизнь и немного про программирование. Живу в Казани.
«СВАКС… Когда вы забатите довольно воровать настоящий лучший»
 |
Это послание — от разработчиков микропроцессоров SVAX советским инженерам, которые в те годы занимались клонированием чужого, так как со своими микропроцессорами было всё плохо. Впрочем, ситуация изменилась в худшую сторону, теперь в России даже чужое не выпускается.
Вообще, фраза, до перевода выглядела так: «CVAX — when you care enough to steal the very best» («CVAX — когда вы заботитесь о том, чтобы украсть самое лучшее»), это переделанный слоган известного поставщика поздравительных открыток «Hallmark Cards».
9 комментариев
когда вы заботитесь настолько, что готовы украсть самое лучшее
как-то так
maxim-zotov (maxim-zotov.livejournal.com) 2010
CVAX: для тех, кто хочет украсть самое лучшее.
maxim-zotov (maxim-zotov.livejournal.com) 2010
Упс, неправильная у меня попытка сделать перевод, нормально звучащий по-русски. Звучит нормально, но смысл теряется. У alexeit смысл правильный, я не сразу это понял.
Вариант перевода оригинального слогана «When you care enough to send the very best» без деревянного слова «заботитесь»: «Когда Вы любите настолько, что посылаете самое лучшее».
Соответственно перевод «когда вы заботитесь о том, чтобы украсть самое лучшее» существенно неверен.
maxim-zotov (maxim-zotov.livejournal.com) 2010
В общем, запутался я в смыслах оригинального слогана. Так и не понял, о чем там заботятся, о близких или о выборе лучшего варианта. Ещё найденный вариант второго смысла русским языком: «Когда вам важно послать самое лучшее».
spiridonov (spiridonov.livejournal.com) 2010
А при чем тут «заботитесь»? Перевод примерно «Когда вы достаточно внимательны, чтобы украсть самое лучшее» 🙂
Евгений Степанищев (bolknote.ru) 2010
Комментарий для spiridonov.livejournal.com:
Во всех источниках именно такой перевод. И потом «care» — это «забота», прежде всего.
spiridonov (spiridonov.livejournal.com) 2010
Комментарий для Евгения Степанищева:
Я понимаю, что это основное значение, но там есть еще куча (в т.ч. «проявлять интерес») — имхо, в этом контексте примерно так и звучит «Когда вы достаточно проявили интереса. » или «достаточно внимательны» если по-русски.
Чувство прекрасного не дает мне вставить «заботиться» в эту фразу 🙂
Евгений Степанищев (bolknote.ru) 2010
Комментарий для spiridonov.livejournal.com:
Можно посмотреть как Hallmark переводит свой слоган, но я что-то не нашёл.
вы достаточно внимательны, чтобы украсть самое лучшее
(То есть вы сюда не поленились долезть- значит вы проявляете особый интерес к этому изделию)
Советские микропроцессоры: «украсть самое лучшее»
В советские времена у нас было две тенденции. Одна — просто копирование западных образцов процессоров, этим занимались в Воронеже. То есть бралась западная микросхема и один в один повторялась. Например, так был скопирован знаменитый микропроцессор LSI-11 корпорации DEC, на базе которого была сделана микроЭВМ “Электроника-60”.
В Москве же на «Ангстреме» занимались разработкой микропроцессоров — именно разработкой, а не копированием, но делались они программно совместимыми с западными. Сохранялось архитектурное соответствие, а структурные и схемотехнические решения были оригинальными. Эта задача была явно тяжелее.
За рубежом прекрасно знали, как работают советские копировальщики, и даже оставляли им «пасхалки» в микропрограммах. К примеру, кристалл микропроцессоров CVAX, применявшихся в промышленных ЭВМ того времени MicroVAX 3000 и 6200, содержит странную кривоватую фразу на русском языке:
«СВАКС… Когда вы забатите довольно воровать настоящий лучший».
Разработчики микропроцессора именно так перевели на русский язык фразу «CVAX — when you care enough to steal the very best»
(«CVAX — когда вы заботитесь о том, чтобы украсть самое лучшее»), которая была созвучна со слоганом известных на западе поздравительных открыток фирмы Hallmark Cards: «When You Care Enough to Send the Very Best»
(«Когда вы заботитесь о том, чтобы послать самое лучшее»).
Это послание было предназначено для советских инженеров, которые будут пытаться скопировать микропроцессор.
(из интервью Сергея Шишарина, который в те дикие времена создавал на Ангстреме советский клон VAX-750)
6 лет назад
известный баян. Но радует, что не забыли про это 🙂
А на чипе это выглядело так:
1 год назад
Интересно, это просто надпись на незанятом участке кристалла, или там находились какие-то элементы, но были организованы так, что надпись всё равно считывалась?
6 лет назад
есть такой полу-китайский контроллер как STC
по факту доработанный всякими вкусняшками Интеловский i51
Но весь смак в другом: на главном сайте всё сделано в виде картинки! ни строки текста!
Но в контактах была одна строка, перевод которой по смыслу таков: Покупай китайское — поддержи своего производителя.
Было это года 3-4 назад. Сейчас не знаю.
6 лет назад
6 лет назад
Сейчас пальму первенства по воровству ноу хау перехватили китаезы. И пасхалки наверно идут на китайском.
Похожие посты
6 дней назад
Как ЭВМ появились в СССР – историк Ирина Крайнева | История СССР | Научпоп
Кто стал создавать и развивать ЭВМ в СССР? Как выглядели ЭВМ первого поколения? Почему ранее критики полагали, что ЭВМ не найдёт широкого применения? Какими мощностями обладали ранние электронные вычислительные машины? Кто и как внедрил ЭВМ в атомную отрасль СССР?
Об этом рассказывает Ирина Крайнева, доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник Лаборатории информационных систем Института систем информатики им. А. П. Ершова Сибирского отделения РАН.
Ролик создан при поддержке Ассоциации волонтёрских центров в рамках Международной премии МЫВМЕСТЕ.
Показать полностью
1 месяц назад
1980-е: как ремонтировали «нелегальный» мини-суперкомпьютер DEC VAX
Во второй половине 1980-х годов мне удалось работать программистом в «закрытом» КБ (в так называемом «почтовом ящике»), занимающемся атомной тематикой. Притом внутри этого «закрытого» КБ было ещё более «закрытое» подразделение, куда допускались только работники этого подразделения и где, собственно говоря, я и работал.
В КБ использовалось множество вычислительной техники, включая доживающий свой век БЭСМ-6, пары машин ЕС ЭВМ и кучи недавно появившихся IBM PC-совместимых компьютеров. Но отдельно в нашем подразделении также был довольно мощный компьютер DEC VAX, состоящий из нескольких шкафов и относящийся к новомодной тогда категории мини-суперкомпьютеров.
Причём это был родной американский VAX от компании Digital Equipment Corp. Каким образом он попал к нам – никто ответить не мог (или не хотел). Такие компьютеры были запрещены к поставкам в СССР согласно экспортным ограничениям западных стран (список CoCom) на поставки стратегических товаров и технологий в страны восточного блока. Вся документация компа была в виде копий на английском языке. В компе использовалась операционная система VAX/VMS, которая, на мой взгляд, была гораздо удобней UNIX (компьютеры VAX поддерживали UNIX). Забавно, что помимо компиляторов FORTRAN, Basic, C и прочего там присутствовал компилятор Ada.
И вот в один несчастливый день VAX помер. Для нас это было большой утратой, так как пришлось перебираться на не очень удобные и/или на более медленные машины. Тем не менее, спустя некоторое время приехали ремонтники для лечения компа. Как оказалось, это были спецы из братской на тот момент Болгарии. (Как потом нам сообщили, болгары были выбраны из-за того, что они неплохо разбирались в Ваксах, т.к. выпускали одни из лучших клонов DEC VAX). Но представителей даже братской страны наши безопасники категорически отказались пускать не только на территорию нашего подразделения, но и вообще на территорию КБ. Поэтому для ремонта подготовили комнату, находящуюся до проходной КБ. И туда нам пришлось на своём горбу таскать шкафы с техникой (а после ремонта таскать обратно). Болгары же ремонтировали комп под бдительным присмотром безопасников. )
В конце концов болгары отремонтировали комп (как нам сказали, там накрылась подсистема дискового ввода/вывода). Хорошо, что у болгар оказались запчасти, а то бы могли ждать долго, если бы вообще дождались.
Показать полностью
5 месяцев назад
Советский компьютер «Рассвет»
Разумеется, что так было не всегда и когда то были времена когда компьютеров почти не было ни у кого, и они были только в разработке. Первые же компьютеры сейчас у многих вызывают улыбку, но на тот момент и эта машина была редкостью.
Что в нем странного? — Да почти все, и начать наверное стоит с телевизора. Да-да, не с монитора, а с телевизора, так как именно он служит в качестве монитора.
Телевизор — самый настоящий. Внутри у него есть все, что нужно для приема телепрограмм: и ПТК (переключатель телевизионных каналов) и соответствующие платы внутри. Ничем от обычного телевизора не отличается. Вот только на заводе его доработали и теперь он телепрограммы не принимает. Сзади к нему сделали специальный разъем видеовхода, и он может только отображать видеосигнал от компьютера.
А вот и сам компьютер. Добротный металлический корпус. Судя по всему этот компьютер сделали там же, где и телевизор — на красноярском заводе телевизоров. И, судя по качеству исполнения, делали его не на ширпотребовском цеху, а в военном. Вы можете сказать, что дескать, телевизор любой подойдет. Ан нет. Его делали именно под эту модель. Сверху видна подставка. Она сделана аккурат под тот телевизор. Даже шнуры у него заканчивались одной вилкой. То есть провода — два, а вилка — одна.
А вот он внутри.
Очень хорошее и качественное исполнение. Сразу виден особый стиль, присущий хорошему военному производству. Очень качественный монтаж, все платы покрыты лаком. Куча винтов! Идет длинный проводок — вот вам скобочка, чтобы не болтался. Идет много проводов — а мы их сплетем в аккуратную косичку. Нужны напряжения — вот вам блоки питания. Все подписано. Рукой, разумеется. Разъемы — надежные. Шнур клавиатуры обернут брезентовой тканью цвета хаки и прошит ниткой. Все это смотрится очень солидно.
С другой стороны, видно куда вставляются платы
С обратной стороны видим разъемы. «МАГ» и «МАГ2» — магнитофонные выходы. Зачем два — непонятно. Наверно, разработчики сами не до конца понимали, зачем они нужны в таком количестве, и поэтому один из них закрыли загрушкой. Так что первый недоступен. Предлагают пользоваться вторым. Есть также два разъема «линия»(?), а также «печать» и «НМД». Последний, как я понял, это накопитель на магнитном диске (дисковод). Однако, внутри нет никаких плат с его поддержкой. Как использовать — непонятно.
Программное обеспечение.
При включении сразу появляется этот экран, где у пользователя спрашивается, что он будет делать: программировать на бейсике или играть в игры.
«Утка» очень прикольная. Наверху — звездочки-облака. Внизу расписан ландшафт (болото, камыш, берег). Представляете — вокруг облака, болото, камыш. Очень живописно. Летит утка. Точнее, летит надпись «утка». В нее надо попасть из ружья (человечек внизу). Пока она летит, слово «утка» меняется на «кряк» и «хряк».
Для чего его разрабатывали? Промышленное применение -нет. Кому нужны на производстве игры? Домашнее применение — тоже нет. По моим прикидкам только одни внутренности по сложности изготовления тянут на две-три тысячи советских рублей без учета стоимости телевизора! В те же времена (1989-й год) уже вовсю ходили БКшки, УКНЦ и другие компьютеры, выполненные на единственной плате и обладающие большими возможностями. Не смог найти никакого упоминания о нем в интернете. Наверно, его выпустили только очень ограниченной партией.
Показать полностью 10
Поддержать
8 месяцев назад
«Сталину понравилось бы»: Илон Маск оценил новую функцию в Google Photos
Американский миллиардер Илон Маск остроумно отреагировал на ноу-хау компании Google, которая анонсировала функцию, позволяющую удалять в Google Photos с фотографий нежелательных людей.
Маск опубликовал в Twitter (соцсеть заблокирована в РФ за нарушение требований российского законодательства) снимок Иосифа Сталина в окружении соратников Молотова, Ворошилова и Ежова, на котором глава НКВД Ежов после ареста и расстрела был заретуширован.
«Сталину бы это понравилось», — написал Илон Маск.
Показать полностью 1
8 месяцев назад
Удивительные беспроцессорные «текстовые» компьютеры Wang 2200 — мечта писателя конца 70-х
В прошлой статье я рассказал об американском изобретателе китайского происхождения Ван Ане, создателе памяти на магнитных сердечниках, который построил с нуля успешный IT-бизнес в США. Самым интересным проектом основанной им компании Wang Laboratories стал специализированный компьютер для обработки текстов — удивительная и очень самобытная машина, аналогов которой в мире попросту не существовало. Конструкции и истории создания этого компьютера я решил посвятить сегодняшнюю заметку.
1971 год для Гарольда Коплоу, менеджера по маркетингу компании Wang Laboratories, выдался не слишком удачным — его собирались уволить. Фирма, в которой он трудился, выпускала калькуляторы, но чтобы удержаться на этом динамичном рынке, требовались поистине нечеловеческие усилия. Японские конкуренты наводнили магазины своими дешевыми изделиями, поэтому продажи не росли, KPI не выполнялись, и когда директор компании Ван Ань вызвал «на ковёр» самого Гарольда и его коллегу по несчастью Дэвида Морса, тот подумал, что пришло время паковать вещички.
Однако босс оказался снисходителен: Гарольду и Дэвиду решили дать второй шанс. Их, конечно, выгнали из отдела маркетинга, но не на улицу: бывших менеджеров перевели в департамент перспективного планирования, который считался последним прибежищем всех неудачников в Wang Laboratories. Временная занятость перед окончательным путешествием на биржу труда. Сотрудники этого отдела должны были исследовать рынок и искать перспективные направления для дальнейшего развития компании, придумывать новые продукты. Правда, 99% их «придумок» оказывались в конечном итоге в мусорном ведре. Гарольд решил, что нужно понемногу искать другую работу, а пока можно создать видимость бурной деятельности, запустив вместе с Дэвидом какой-нибудь бесполезный проект — лишь бы от них отстали и не мешали просматривать вакансии. Пусть это будет… Вот только что? Калькуляторы фирмы Wang и так продаются паршиво, недавно появившиеся домашние компьютеры, основной аудиторией которых стали программисты-энтузиасты, пока еще напоминали дорогие и маломощные игрушки, а «профессиональные» ЭВМ стоят, как крыло от «Боинга», если не дороже. Стоп. А что если соединить «офисный» ПК с доступностью недорогого бытового компьютера? С каким видом информации чаще всего работают пользователи? Гарольд Коплоу решил, что это текст. Вот пусть Wang Laboratories продает недорогой компьютер, заточенный конкретно под работу с текстами — простой, практичный, и более дешевый, чем современные «промышленные» аналоги.
Денег на свои разработки отдел перспективного планирования не получал, поэтому Гарольд и Дэвид трудились «на бумаге». Чтобы продемонстрировать видимость работы, Коплоу и Морс придумали описание концепции нового компьютера, примерно посчитали себестоимость его производства и розничную цену, сделали анализ рынка и даже сочинили прототип руководства пользователя. После чего отправили весь этот ворох макулатуры руководству и начали готовиться к неминуемому увольнению. Телефонный звонок не заставил себя долго ждать: их снова вызывали «на ковёр». Вот и конец карьеры в Wang Laboratories, — подумал Коплоу, сложил свои пожитки в картонную коробку, и отправился к начальству.
Ван Ань оказался в восторге. Руководитель Wang Laboratories был достаточно проницателен, чтобы понимать, что микрокалькуляторы постепенно превращаются в «устройства на одном чипе», и конкурировать здесь с японцами вскоре станет практически невозможно. Решением проблемы он видел выход на рынок персональных компьютеров. Но в то же время Ван Ань являлся очень опытным бизнесменом и прекрасно осознавал, что вход на рынок ПК обойдется весьма недешево. В качестве альтернативы он видел нишу недорогих специализированных компьютеров, и концепция Коплоу в этом смысле пришлась как нельзя кстати. В линейке продуктов Wang Laboratories уже имелся программируемый калькулятор Wang 700 с интерфейсами к пишущей машинке IBM Selectric и кассетному магнитофону для хранения данных, осталось только добавить в него код для обработки текста. На выходе получился «текстовый компьютер» Wang 1200 — по большому счету, большой калькулятор, к которому можно было подключить электрическую пишущую машинку IBM Selectric и магнитофон в качестве стримера. Набираемый на машинке текст Wang 1200 позволял записать на кассету — единственным отличием от электрической пишущей машинки было то, что это устройство давало возможность отредактировать текст перед печатью.
Wang 1200 особого успеха не снискал: машина получилась дорогой и не слишком надежной. Но в Wang Laboratiries решили не останавливаться на достигнутом и усовершенствовать этот «недокомпьютер, перекалькулятор», превратив его в полноценную персоналку. Группу инженеров возглавил опытный специалист по электронике Боб Колк, написавший набор микропрограмм для Wang 1200, также в команду вошли Брюс Паттерсон, Дэйв Энджел, Джо Ван и Гораций Цайн. Машина, получившая обозначение Wang 2200, была оборудована встроенным черно-белым ЭЛТ-дисплеем, а в качестве накопителя данных использовался стример на обычных бытовых аудиокассетах — также встроенный в корпус.
Самое интересное, что Wang 2200 не имел процессора как такового — в 1973 году подходящих микросхем промышленность еще не выпускала. Вместо процессора в конструкции использовался с десяток отдельных плат, оснащенных «калькуляторными» микросхемами на TTL-логике. Они «прятались» в специальном подключаемом к компьютеру чемоданчике, который можно было убрать в ящик стола.
Машина имела оперативную память объемом 4 килобайта (в старших моделях он понемногу вырос до 32 килобайт, это ограничение накладывалось архитектурой: внутренние адресные регистры имели размерность 16 бит, но были адресами полубайтов, а не байтов). Тактовый генератор работал на частоте 10 МГц. Операционная система и текстовый редактор, разработанные Wang Laboratiries, были прошиты в ПЗУ в виде микропрограмм: с одной стороны это обеспечивало почти мгновенную загрузку машины, с другой — делало почти невозможным обновление вшитого кода и исправление ошибок.
Еще одной микропрограммой стал Wang T-BASIC — диалект бейсика, позволявший писать для Wang 2200 приложения и сохранять их на кассеты. Для облегчения работы с Wang BASIC на QWERTY-клавиатуре был предусмотрен специальный ряд клавиш, позволявший набирать целые команды одним нажатием кнопки. При работе можно было переключиться в режим набора текста или специальный «режим оператора», в котором можно отдавать компьютеру команды и программировать.
«Системный блок» с платами Wang 2200 имел порт для подключения клавиатурно-дисплейного модуля, стримера, принтера, и периферийных устройств. Совместно с гонконгской фирмой Algorithms, Inc был разработан сетевой протокол и интерфейс, позволявший соединять до 240 рабочих станций Wang 2200 в один кластер — в результате получалась многопользовательская система, использующая единое хранилище данных на магнитных дисках. Такие системы стали закупать и активно использовали, например, колл-центры пейджинговых компаний, операторы которых набирали сообщения от абонентов на компьютерах Wang 2200, и передавали их затем на центральный сервер.
Компьютер поступил в продажу в 1973 году по цене 7400 долларов США (эквивалент 45 300 долларов на 2022 год) и стал настоящим прорывом. Небольшой, компактный и относительно недорогой, этот компьютер стал незаменимым помощником для офисных работников, а также вошел в обиход многочисленных диспетчерских и справочных телефонных центров, операторы которых много работали с текстом. Всего было выпущено более 65 000 экземпляров этой машины в различных модификациях, ее продажи принесли Wang Laboratiries миллионные прибыли.
Выпускалось несколько поколений Wang 2200, в каждом из которых насчитывалось несколько модификаций этой ЭВМ. Модификации A, B и C первого поколения отличались только объемом прошитого в ПЗУ микрокода, в основном, числом поддерживаемых команд BASIC. В следующем поколении (модификации S и T) разработчики сократили количество составляющих «процессор» микросхем, также внешний блок питания прописался внутри «системного блока». В моделях E и F развитие микрочипов наконец позволило отказаться от отдельного модуля с платами — все содержимое компьютера переехало внутрь единого корпуса с монитором и клавиатурой.
В 1976 году появилась модификация под названием 2200VP. Внешне она мало отличалась от предшественниц, но весь микрокод и операционная система компьютера были полностью переработаны. ОС стала многопользовательской, получив возможность работать в режиме терминала, в ее архитектуре появилась своеобразная база данных, c помощью которой было реализовано подобие иерархической файловой системы — в Wang Laboratiries назвали это «системой автоматической каталогизации файлов». Одновременно система позволяла открывать до 16 текстовых файлов, правда, одновременно работать можно было только с одним из них. В начале 80-х состоялся еще один апгрейд: помимо магнитной ленты пользователям стал доступен дисковод, совместимый со стандартом IBM PC.
В это же время начался закат проекта Wang 2200: специализированную «текстовую» машину начали вытеснять с рынка универсальные IBM-совместимые компьютеры. Ван Ань попытался заскочить в последний вагон уходящего поезда и выпустил модификацию Wang 2200, оснащенную самым совершенным на тот момент процессором Intel 80386 с частотой 16 Мгц и оперативной памятью объемом 256 килобайт. Весь компьютер был собран на одной плате, которую интегрировали в существующее шасси. Машина загружалась с жесткого диска, но поверх «родного» для 386-го процессора ядра ОС запускался микрокод Wang 2200. Вместо интерпретатора Wang BASIC, как в компьютерах предыдущих поколений, здесь использовался статический компилятор. Однако эта модель не пользовалась спросом: во-первых, из-за высокой цены, а во-вторых, в силу того, что оригинальные IBM позволяли приобретать комплектующие и периферию разных производителей, в то время как Wang 2200 был совместим только сам с собой. В конечном итоге компьютер сняли с производства, и он занял свое законное место в музеях вычислительной техники.
Однако на этом история данной удивительной мышины не заканчивается. В конце 70-х некоторое количество компьютеров Wang 2200 закупил Советский Союз — эти компьютеры активно использовались Госпланом и Госкомстатом СССР. Машина настолько пришлась по вкусу советским чиновникам, что вскоре они поставили перед промышленностью задачу разработать полный бинарный и аппаратный клон этого ПК. Задача была успешно выполнена: новый компьютер получил обозначение «Искра-226». Он использовал разработанный Wang Laboratiries интерпретатор Wang T-BASIC, но при этом включал несколько улучшений: например, в нем присутствовало уже два интерфейса RS-232, интерфейс управления оборудованием IEEE-488, а позже конструкторы добавили поддержку порта Unix для совместимости с другими сериями советских компьютеров. Машина успешно работала на многих предприятиях СССР почти до конца 80-х, надолго пережив своего американского прародителя.
«Вслед за мной, сюда придет русский. Скажите ему, я знал.»
—
Кристалл микропроцессора CVAX, применявшегося в MicroVAX 3000 и 6200, содержит фразу «СВАКС… Когда вы забатите довольно воровать настоящий лучший»[9], являющейся грубым переводом на русский язык фразы «CVAX — when you care enough to steal the very best» («CVAX — когда вы заботитесь о том, чтобы украсть самое лучшее»). Эта фраза созвучна со слоганом известного поставщика поздравительных открыток фирмы Hallmark Cards: «When You Care Enough to Send the Very Best» («Когда вы заботитесь о том, чтобы послать самое лучшее»). Без вскрытия оболочки процессора и применения микроскопа эту надпись увидеть нельзя. Это послание предназначалось для советских инженеров, которые, предположительно, могли подвергнуть процессор технологии реверс-инжиниринга.
—
PS
А вот про то, что надпись на плате 1100 попала даже в википедию, я, честно, не знал. Думал, мое личное наблюдение из тех времен. Впрочем, учитывая ремонтопригодность хьюлетовской техники и то, что с ними, порой, вытворяли, кому эти принтеры только не приходилось разбирать.
Помнится, знакомый, хвастался: «а хочешь соберу-разберу на время».
PPS
В заголовке, покореженная цитата из Киплинга. Ну, мало ли, может, не узнал кто-то.
Свакс когда вы забатите довольно воровать настоящий лучший
Введите имя пользователя, чьи записи вы хотите найти
45 место в общем рейтинге
Войти
Нет аккаунта? Зарегистрироваться
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
Клюквенные закрома Родины!
В 1977 году на одном из новых чипов была обнаружена надпись «СВАКС… Когда вы забатите довольно воровать настоящий лучший». Эта фраза предназначалась для инженеров СССР, которые работали на военную промышленность и активно копировали западные разработки. Но эта фраза почти лишена смысла, поскольку ее автор разбирался в русском куда хуже, чем в проектировании интегральных схем.
На самом же деле он хотел пошутить и написать слоган, пародирующий крупнейшего производителя поздравительных открыток США компанию Hallmark Cards. Он гласит: When you care enough to send the very best («Когда вы заботитесь о том, чтобы отправить самое лучшее»). Наверное, надпись должна была выглядеть как «CVAX — вы заботитесь, чтобы украсть самое лучшее». То ли комплимент, то ли упрек.
По ссылке ещё много пасхалок на чипах и прочем, клюквенная только эта.