Вагон — перевод с русского на английский
вагон-боёк — hammer car
вагон-кухня — kitchen car
жилой вагон — lodging car
вагон метро — subway car
вагон-термос — thermos car
вагон-ледник — ice refrigerator car
вагон-бункер — surge car
вагон-гондола — g gondola car
помятый вагон — jolted car
вагон для птиц — poultry car
почтовый вагон — mail car
вагон-ресторан — buffet / restaurant car брит. / dining car амер.
спальный вагон — sleeping car
моторный вагон — self-propelled rail car
товарный вагон — goods /box, freight/ car
отцепить вагон — cut off car
багажный вагон — express car
головной вагон — leading car
гружёный вагон — loaded car
открытый вагон — open passenger car
вагон-платформа — platform car
монтажный вагон — installation car
прицепной вагон — trailer car
вагон-инкубатор — chicken car
отцеплять вагон — set out a car
двухосный вагон — two-axle car
загружать вагон — load a car
ещё 27 примеров свернуть
— carriage |ˈkærɪdʒ| — перевозка, каретка, вагон, экипаж, коляска, тележка, шасси, салазки
жёсткий вагон — second-class carriage
купейный вагон — compartment carriage
ж.-д. мягкий вагон — upholstered carriage
вагон на тележках — bogie carriage
плацкартный вагон — open-plan carriage
двухэтажный вагон — double-deck carriage
международный вагон — de-luxe carriage
вагон первого класса — the first-class carriage
вагон третьего класса — third-class carriage
крытый грузовой вагон — covered carriage truck
железнодорожный вагон — railway carriage
последний вагон поезда — the last carriage of a train
прицепить вагон к поезду — to hitch a carriage on to a train
первый от паровоза вагон — the carriage next the engine
вагон дальнего следования — longdistance carriage
пассажиры заполнили вагон — the passengers packed the railway carriage
купированный вагон с коридором — compartment carriage with interior communication
проходной вагон со средним проходом — corridor carriage with central passage
набивать людей в железнодорожный вагон — to cram people into a railway carriage
вагон канатной дороги; вагон фуникулёра — cable railway carriage
отделение для курящих; вагон для курящих — smoking carriage
железнодорожный вагон; рельсовая тележка — rail carriage
международные перевозки; международный вагон — international carriage
прицеп для длинномерных грузов; вагон-лесовоз — timber carriage
проходной вагон с боковым изолированным коридором — corridor carriage with enclosed side corridor
вагон, который можно отцепить без остановки состава — slip carriage
перевозки на большие расстояния; вагон дальнего следования — long-distance carriage
вагон со сквозным коридором; пульмановский вагон; проходной вагон — corridor carriage
багажный вагон для перевозки ценных лошадей пассажирской скоростью — horse or horse and carriage express
ещё 26 примеров свернуть
— coach |kəʊtʃ| — тренер, автобус, карета, вагон, экипаж, инструктор, репетитор
вагон-кино — cinema coach
вагон местного сообщения — local coach
вагон с откидными полками — coach with reclining berths
вагон из нержавеющей стали — stainless steel coach
жёсткий пассажирский вагон — third-class coach
купейный вагон; вагон-салон — saloon coach
вагон с продольным проходом — salient-type coach
купированный вагон без коридора — compartment type of coach with side doors
классный вагон без спальных мест — day coach
двухэтажный железнодорожный вагон — double-decker coach
купейный вагон с боковым коридором — side-corridor coach
высокоскоростной пассажирский вагон — high-speed coach
пассажирский вагон облегчённого типа — lightweight coach
вагон с откидными местами для лежания — coach with reclining couchettes
пассажирский вагон с сидячими местами — railroad coach
пассажирский вагон серийной постройки — series-built coach
пассажирский вагон с паровым отоплением — steam-heated coach
пассажирский автобус; пассажирский вагон — passenger coach
пассажирский вагон повышенной вместимости — high-density coach
пассажирский вагон с куполом для обзора местности — panorama coach
двухэтажный пассажирский вагон; двухэтажный вагон — double-deck coach
моторный вагон электропоезда; электрический вагон — electric motor coach
пассажирский вагон с устройством наклона кузова в кривых — tilting coach
пассажирский вагон-гостиная; междугородный автобус; салон-вагон — parlor coach
железнодорожный пассажирский вагон с кондиционированием воздуха — air-conditioned coach
второй класс на ночных авиарейсах; спальный автобус; спальный вагон — night coach
вагон для осмотра проезжаемой местности; вагон для осмотра окрестности — observation coach
прицепной вагон моторвагонной секции; жилой автомобильный прицеп; трейлер — trailer coach
ещё 25 примеров свернуть
— wagon |ˈwæɡən| — фургон, повозка, тележка, автофургон, пикап, вагонетка, детская коляска
вагон-цистерна — cistern wagon
паромный вагон — ferry wagon
вагон-вертушка — merry-go-round wagon
грузовой вагон — freight wagon
коксовый вагон — coke wagon
служебный вагон — officer ‘s wagon
тележечный вагон — bogie wagon
опрокидной вагон — tippling wagon
вагон с двускатным дном — saddle bottomed wagon
вагон для уборки шлаков — slag wagon
вагон специального типа — special-type wagon
вагон-склад; вагон-лавка — store wagon
вагон с двускатным полом — saddle-bottomed wagon
вагон с аварийным краном — break crane wagon
двухосный грузовой вагон — four-wheel wagon
вагон с нижней разгрузкой — bottom-discharge-type wagon
франко-вагон; франковагон — free on wagon
восьмиосный грузовой вагон — eight-axle wagon
вагон с отправляемым грузом — wagon loaded outwards
вагон для перевозки минералов — mineral wagon
багажный фургон; багажный вагон — luggage wagon
грузовой вагон нормальной колеи — standard gage wagon
высокоскоростной грузовой вагон — high-speed freight wagon
грузовой вагон с откидными стенками — drop-door wagon
самосвальный прицеп; вагон -самосвал — dump wagon
опрокидная вагонетка; вагон-самосвал — tipping wagon
грузовой вагон с истёкшим сроком службы — life-expired wagon
открытый хоппер; открытый вагон; полувагон — open wagon
повозка с принадлежностями; монтажный вагон — tool wagon
вагон с раскрывающимся дном для земляных работ — earth dump wagon
ещё 27 примеров свернуть
— boxcar |ˈbɑːkskɑːr| — товарный вагон, крытый товарный вагон
крытый вагон без теплоизоляции — noninsulated boxcar
вагон-рефрижератор; холодильник — refrigerated boxcar
крытый вагон с двойной обшивкой для перевозки автомобилей — double-sheathed automobile boxcar
— van |ven| — фургон, автофургон, авангард, багажный вагон, товарный вагон
молочный вагон — milk van
тормозной вагон — brake van
вагон для посылок — mail parcel van
вагон-ледник для мяса — meat refrigerator van
крытый товарный вагон — covered goods van
вагон караульной службы — guard’s van
вагон для перевозки рыбы — fish van
грузовой вагон; автофургон — truck van
товарный вагон; грузовой вагон — goods van
вагон с кондиционированием воздуха — air-conditioned rail van
крытый грузовой вагон; крытый вагон — covered van
багажный вагон для перевозки ценностей — security van
вагон для транспортирования живой рыбы — railway van for live fish
вагон-рефрижератор с машинным охлаждением — mechanically refrigerated rail van
изотермический вагон, охлаждаемый сухим льдом — solid carbon dioxide rail van
изотермический вагон, охлаждаемый льдом; вагон-ледник — iced rail van
вагон-рефрижератор с принудительной циркуляцией воздуха — fan-equipped refrigerator rail van
вагон с аэрационной установкой для транспортирования живой рыбы — railway fish van with aerating plant
рефрижераторный фургон; рефрижераторный вагон; фургон-рефрижератор — refrigerated van
вагон-ледник или изотермический вагон с торцевыми карманами для льда — end-bunker refrigerator rail van
вагон-ледник или изотермический вагон с потолочными бункерами для льда — overhead bunker refrigerator rail van
вагон-ледник или изотермический вагон с бункерами или карманами для льда — bunker refrigerator rail van
фургон с холодильной установкой; рефрижераторный вагон; вагон-рефрижератор — refrigerator van
вагон-ледник или изотермический вагон или вагон-рефрижератор для перевозки охлаждённых продуктов — fresh refrigerator rail van
ещё 21 пример свернуть
— carload |ˈkɑːrləʊd| — вагонная отправка, партия груза на один вагон
полный вагон — carload of material
фрахтовый тариф в расчёте на вагон груза; тариф для повагонных грузов — carload rate
Смотрите также
вагон-клуб — recreation-car
салон-вагон — palace-car
вагон думпкар — dump-waggon
угольный вагон — hopper coal capsule
вагон-километр — wagon-kilometre
вагон для скота — cattle-box
вагон для лошадей — horse-box
усиливающий вагон — strengthening vehicle
вагон-люкс с салоном — day saloon
франко-вагон граница — free on rail to the frontier
коксотушильный вагон — coke-quenching machine
пустой товарный вагон — bull-fighter
багажно-почтовый вагон — baggage and mail
спальный вагон с талоном — drawing-room sleeper
вагон для развозки земли — ballast truck
вагон с пролётной трубкой — piped vehicle
вагон с боковой разгрузкой — side-discharge capsule
купированный спальный вагон — compartment sleeper
вентилируемый грузовой вагон — ventilated box-car
крытый грузовик; крытый вагон — covered truck
опрокидывающийся вагон-хоппер — cradle tipping hopper
прицепной электрический вагон — electric passenger trailer
почтовый вагон; багажный вагон — blind baggage
вагон воздушно-канатной дороги — grip-car
трамвайный вагон; вагон трамвая — tram-car
вагон с короткой колёсной базой — short wheelbase vehicle
вагон, разгружающийся через дно — wage discharging from bottom
салон-вагон с прозрачной крышей — vista dome
железнодорожный вагон-платформа — railroad flatcar
вагон с опрокидывающимся кузовом — dump-type truck
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
крытый вагон — covered waggon
франко-вагон — free into waggon
закрытый вагон — closed waggon
вагон прикрытия — buffer waggon
балластный вагон — ballast waggon
сочленённый вагон — articulated waggon
специальный вагон — special-purpose waggon
универсальный вагон — all-purpose waggon
большегрузный вагон — high capacity railway waggon
вагон общего назначения — general service waggon
грузить в товарный вагон — load onto a freight waggon
вагон для сборных грузов — groupage waggon
вагон с высокими бортами — high-sided waggon
вагон для бестарных перевозок — bulk waggon
вагон для перевозки контейнеров — container waggon
опрокидывающаяся вагонетка; вагон-самосвал — dumping waggon
изотермический вагон; вагон-рефрижератор; вагон-холодильник — refrigerator waggon
ещё 14 примеров свернуть
мотор-вагон — motorized railcar
вагон-рефрижератор — refrigerated railcar
вагон сопровождения — escort railcar
двухэтажный дизельный вагон — double-deck diesel railcar
железнодорожный изотермический вагон — isothermal railcar
изотермический вагон, охлаждаемый льдом — iced railcar
изотермический вагон с регулируемой температурой — controlled-temperature railcar
изотермический вагон или вагон-ледник с торцевыми карманами для льда — end-bunker refrigerated railcar
изотермический вагон или вагон-ледник с потолочными бункерами для льда — overhead bunker refrigerated railcar
Вы отправили слишком много запросов, поэтому ваш компьютер был заблокирован.
Для того, чтобы предотвратить автоматическое считывание информации с нашего сервиса, на Linguee допустимо лишь ограниченное количество запросов на каждого пользователя.
Пользователям, браузер которых поддерживает Javascript, доступно большее количество запросов, в отличие от пользователей, чей браузер не поддерживает Javascript. Попробуйте активировать Javascript в настройках вашего браузера, подождать несколько часов и снова воспользоваться нашим сервером.
Если же ваш компьютер является частью сети компьютеров, в которой большое количество пользователей одновременно пользуется Linguee,сообщитеоб этом нам.
Перевод «вагон» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Словарь
вагон м.р. существительное Склонение
Багажный вагон , третья секция, серебристый кейс.
Baggage car , rack 3, silver briefcase, combination 3-1-4.
Я не могу найти свой вагон .
I can’t find my carriage .
Вы не помните где вы выбросили целый вагон ковров?
You don’t remember where you physically dumped carloads full of carpeting?
другие переводы 1
Словосочетания (143)
- аккумуляторный вагон — battery car
- багажный вагон — baggage car
- вагон — дом — mobile unit
- вагон — ресторан — dining-car
- вагон — цистерна — tank car
- вагон буфет — buffet car
- Вагон Вилс — Wagon Wheels
- вагон времени — bags of time
- вагон для курящих — smoking car
- вагон для некурящих — non-smoker
Контексты
Багажный вагон , третья секция, серебристый кейс. Baggage car , rack 3, silver briefcase, combination 3-1-4.
Я не могу найти свой вагон . I can’t find my carriage .
Вы не помните где вы выбросили целый вагон ковров? You don’t remember where you physically dumped carloads full of carpeting?
Чак, он пробежал в багажный вагон . Chuck, he’s heading towards the baggage car .
Ученый в купе тридцать три, вагон двадцать семь. The scientist’s in carriage 27, compartment 33.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

Бот-переводчик

PROMT Master NMT
Скачайте мобильное приложение PROMT.One
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Чтобы интегрироваться в современный мир, нужно уметь представлять себя, свои идеи и свой бизнес на английском. Переведенное на английский резюме или научный труд значительно повышают шансы на успех. В деловом мире английский язык также является главным средством общения. Он господствует в устных переговорах и в переписке, с русского на английский часто переводятся проекты и контракты, на товары предоставляется англоязычная документация.
Практически в любом онлайн-магазине по всему миру можно заказать товар, обсудить детали и открыть спор, если это потребуется, на английском языке.
Очень часто английский выручает, если хочется общения с представителями других стран. В любой из ваших целей вам поможет PROMT.One, который мгновенно переведет с русского на английский и наоборот.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский текстов любой сложности и тематики, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google, Yandex и другим сервисам перевода с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
вагон
см. поз. 14 на
, 
FRA wagon-réservoir m à pulvérulents ou wagon-silo m
ITA carro m serbatoio per merci in polvere o carro-silo m
PLN wagon m zbiornikowy do towarów sypkich
RUS бункерный вагон m для перевозки пылевидных грузов

см. поз. 57 на
FRA voiture f panoramique
ENG observation carriage or coach, dome car
ITA carrozza f panoramica
PLN wagon m osobowy do obserwacji okolicy, widoków
RUS вагон m для обозрения окрестностей
FRA wagon m couvert avec parois à claire-voie pour transport de petits animaux
ITA carro m coperto con pareti a giorno per trasporto (di) animali piccoli
PLN wagon m kryty do przewozu małych zwierząt
RUS вагон m для перевозки мелкого скота и домашней птицы
см. поз. 20 на
, 
FRA wagon m rail-route
ITA veicolo m strada-rotaia
PLN wagon m kolejowo-drogowy
RUS вагон m на рельсово-безрельсовом ходу

см. поз. 2674 на
FRA wagon m à toit ouvrant par panneaux coulissants
DEU Wagen m mit Faltdach
ITA carro m a tetto apribile mediante pannelli scorrevoli
PLN wagon m z dachem składanym
RUS вагон m с крышей из складных панелей
см. поз. 51 на
, 
FRA wagon m à toit ouvrant par secteurs pivotants
DEU Wagen m mit Schwehkdach
ITA carro m a tetto apribile a settori girevoli
PLN wagon m z dachem dwustronnie odchylnym
RUS вагон m с откидной крышей
см. поз. 52 на
, 
FRA wagon m à toit ouvrant coulissant (avec ou sans faces coulissantes)
DEU Wagen m mit Schiebedach (mit oder ohne Schiebewände)
ENG wagon with sliding roof (with, or without, sliding doors)
ITA carro m a tetto apribile (con o senza pareti scorrevoli)
PLN wagon m z dachem przesuwnym (ze ścianami przesuwnymi lub bez nich)
RUS вагон m с раздвижной крышей (с раздвижными стенами или без них)
см. поз. 50 на
,
, 
FRA wagon m à toit ouvrant enroulable
DEU Wagen m mit Rolldach
ITA carro m a tetto avvolgibile
PLN wagon m z dachem zwijanym
RUS вагон m со свертывающейся в рулон крышей

см. поз. 53 на
FRA voiture-lits f à compartiments à 1 place
ITA carrozza f letti a compartimenti monoposto
PLN wagon m sypialny z przedziałami jednoosobowymi
RUS вагон m спальный с одноместными купе

см. поз. 1777 на
RUS Вагоны с открывающейся крышей
RUS Грузовые вагоны
FRA wagon m réfrigérant à 2 essieux
ITA carro m refrigerante a due assi
PLN wagon-chłodnia m, dwuosiowy
RUS двухосный изотермический вагон m

см. поз. 25 на
FRA wagon m couvert à 2 essieux
ITA carro m coperto a due assi
PLN wagon m kryty dwuosiowy
RUS двухосный крытый вагон m

см. поз. 17 на
FRA voiture f à 2 étages
ITA carrozza f a due piani
PLN wagon m osobowy piętrowy
RUS двухэтажный пассажирский вагон m

см. поз. 4 на
RUS ДЕТАЛИ ПАССАЖИРСКИХ И ГРУЗОВЫХ ВАГОНОВ
RUS Крытые вагоны
FRA wagon m couvert pour transport d’automobiles
DEU gedeckter Wagen m für Kraftwagenbeförderung
ITA carro m coperto per trasporto (di) automobili
PLN wagon m kryty do przewozu samochodow
RUS крытый вагон m для перевозки автомобилей
FRA wagon-écurie m pour transport de chevaux
DEU Stallungswagen m, gedeckter Wagen für Pferdetransport
ITA carro m scuderia per trasporto (di) cavalli
PLN wagon m do przewozu koni
RUS крытый вагон m для перевозки лошадей
FRA wagon m couvert avec orifices spéciaux de chargement et de déchargement
DEU gedeckter Wagen m mit besonderen Be- und Entladeöffnungen
ITA carro m coperto con aperture speciali di carico e scarico
PLN wagon m kryty z otworami ładunkowymi
RUS крытый вагон m с загрузочными и разгрузочными люками

см. поз. 23 на
FRA wagon m couvert à portes en bout
DEU gedeckter Wagen m mit Stirnwandtüren
ITA carro m coperto con porte di testa
PLN wagon m kryty z drzwiami w ścianie czołowej
RUS крытый вагон m с торцевыми дверями
FRA wagon m couvert à primeurs
ITA carro m coperto per primizie
PLN wagon m bryty do przewozu warzyw
RUS крытый вентилируемый вагон m для перевозки овощей

см. поз. 19 на
RUS Пассажирские вагоны
RUS ПАССАЖИРСКИЕ И ГРУЗОВЫЕ ВАГОНЫ
пассажирский вагон открытого типа со средним проходом и местами для сидения —
FRA voiture f à couloir central
DEU Personenwagen m mit Mittelgang
ITA carrozza f a corridoio centrale
PLN wagon m osobowy bezprzedziałowy (z korytarzem w środku)
RUS пассажирский вагон m открытого типа со средним проходом и местами для сидения

см. поз. 1 на
FRA voiture f avec compartiment-fourgon
DEU Personenwagen m mit Gepäckraum
ITA carrozza f con compartimento per bagagli
PLN wagon m osobowy z przedziałem bagażowym
RUS пассажирский вагон m с багажным отделением
пассажирский вагон с местами для сидения и лежания а) дневное положение мест б) ночное положение мест —
FRA voiture-couchettes f a) position «jour» b) position «nuit»
DEU Liegewagen m a) Tagesstellung b) Nachtstellung
ITA carrozza f a cuccette a) posizione «di giorno» b) posizione «di notte»
PLN wagon m z miejscami do leżenia a) ustawienie dzienne b) ustawienie nocne
RUS пассажирский вагон m с местами для сидения и лежания а) дневное положение мест б) ночное положение мест

см. поз. 5 на
FRA voiture f à portières latérales
DEU Personenwagen m mit Abteiltüren
ITA carrozza f a sportelli laterali
PLN wagon m osobowy ż bocznymi wejściami
RUS пассажирский вагон m с наружными дверями в каждом купе
FRA voiture f à couloir latéral
DEU Personenwagen m mit Seitengang
ITA carrozza f a corridoio laterale
PLN wagon m osobowy przedziałowy — (z korytarzem bocznym)
RUS пассажирский купированный вагон m с боковым проходом и местами для сидения

см. поз. 2 на
FRA voiture f postale
ITA carrozza f (o carro) postale
PLN wagon m pocztowy
RUS почтовый вагон m

см. поз. 13 на
саморазгружающийся вагон с кузовом из 2-х частей, опрокидывающихся к середине —
FRA wagon m auto-déchargeur à déchargement central
ITA carro m autoscaricatore a scarico centrale
PLN wagon m samowyładowczy łamany ze zsypem w środku
RUS саморазгружающийся вагон m с кузовом из 2-х частей, опрокидывающихся к середине

см. поз. 34 на
ITA carrozza f ospedale
PLN wagon m sanitarny
RUS санитарный вагон m
ITA carrozza f (con) letti
PLN wagon m sypialny
RUS спальный вагон m
FRA fourgon m spécial pour transport d’autos
ITA carro m speciale per trasporto (di) auto
PLN wagon m bagażowy do przewozu samochodów
RUS специальный вагон m для перевозки автомобилей
FRA wagon m réfrigérant à bogies
ITA carro m refrigerante a carrelli
PLN wagon-chłodnia m, czteroosiowy
RUS четырёхосный изотермический вагон m

см. поз. 26 на
FRA wagon m couvert à bogies
ITA carro m coperto a carrelli
PLN wagon m kryty czteroosiowy
RUS четырёхосный крытый вагон m
1) carriage, coach; car (трамвайный; ж.-д. пассажирский и товарный амер.)
вагон-буфет — buffet car
вагон-весы — scale car
вагон для курящих — smoking car, smoking carriage
вагон для некурящих — non-smoker
вагон для перевозки скота — cattle box, stock car
вагон-люкс — амер. palace car
вагон-платформа — амер. platform car
вагон прямого сообщения — through car
вагон-ресторан — dining car; restaurant car, dining saloon; разг. diner
вагон-рефрижератор — freezer, reefer
в вагоне — амер. aboard the train, on board
ехать в жестком вагоне — to travel hard
ехать в мягком вагоне — to travel soft
жесткий вагон — hard-seated carriage
закрытый товарный вагон — house car
крытый товарный вагон — box-wagon
купе спального вагона — roomette
моторный вагон — motor car
первый от паровоза вагон — the carriage next the engine
последний вагон поезда — the last carriage of a train
почтовый вагон — mail van, mail coach, parcel van; mail car, post office car амер.
прицепить вагон к поезду — to hitch a carriage on to a train
пульмановский спальный вагон — Pullman (car)
салон-вагон — parlor ca
товарный вагон — goods wagon, goods truck, goods car
тормозной вагон — brake van
трамвайный вагон — tramcar; амер. surface car
вагон для лошадей — horse-box
багажный вагон — luggage van; freight car, baggage car амер.
вагон-цистерна — tank truck, oil tank car, cistern car
грузовой вагон — freight car
железнодорожный вагон — railroad car
мягкий вагон — soft-seated carriage, upholstered carriage
пассажирский вагон — coach car, passenger car
плацкартный вагон — carriage with numbered reserved seats
санитарный вагон — hospital-car
спальный вагон — sleeping-car, dormitory car, wagon-lit; sleeper разг., couchette, sleeping saloon
2) перен. разг. loads, lots, masses, heaps, bags
у нас вагон времени — we have bags of time
вагон и маленькая тележка — oodles; scads; barrels; scores
м. брит. амер. van; car
использовать вагон с неполной загрузкой — use a car on a less-than-carload basis
использовать вагон с полной загрузкой — use a car on a full-carload basis
опрокидывать вагон — tip a car
ошибочно засылать вагон — divert a car
пополнять запасы воды в вагоне — re-water the car
пополнять запасы льда в вагоне — re-ice the car
разгружать вагон опрокидыванием — dump a car
сортировать вагоны — marshal cars
багажный вагон — luggage van; baggage car
балластный вагон — ballast car
горноспасательный вагон — mine-rescue car
динамометрический вагон — dynamometer car
вагон для сбора колошниковой пыли — flue dust car
измерительный вагон — track-testing car
изотермический вагон — refrigerator car
монтажный вагон — installation car
моторный вагон — motor coach
пассажирский вагон — coach; passenger car
почтовый вагон — mail van; mail car
прицепной вагон — trailer car
прицепной вагон с постом управления — driving trailer car
вагон прямого сообщения — through carriage
саморазгружающийся вагон — tipping car
санитарный вагон — hospital car
вагон с опрокидывающимся дном — hopper car
вагон с опрокидывающимся кузовом — dump-type truck
вагон с откидным дном — bottom dump car
спальный вагон — sleeping car
уведомление о прибытии вагонов с грузом — car arrival report
вагон, специально приспособленный для туристов — tourist car
вагон, не принадлежащий данной железной дороге — foreign car
вагон с наружными боковыми стойками — outside-side-stake car
ставить вагон под погрузку — place the rail car for loading
Синонимический ряд:
множество (сущ.) бездна; бездну; воз; куча; кучу; масса; массу; множество; пропасть; прорва; прорву; тьма; тьма тем; тьма-тьмущая; тьму; уймища; уймищу
1. ж.-д. ( пассажирский ) carriage, coach; ( трамвайный, тж. амер. ж.-д. пассажирский и товарный ) car
мягкий вагон — soft-seated carriage
жёсткий вагон — hard-seated / hard carriage
спальный вагон — sleeping-car; sleeper разг.
международный вагон уст. — International Sleeping Car
вагон для курящих — smoking-carriage, smoker
вагон для некурящих — non-smoker
багажный вагон — luggage van; baggage car амер.
товарный вагон — goods van / wag(g)on; ( открытый ) goods truck; freight car амер.
почтовый вагон — mail van; mail car амер.
вагон-цистерна — tank-car
вагон-ресторан — dining-car, restaurant-car
вагон-платформа — flat wag(g)on; flat-car, platform-car амер.
трамвайный вагон — tramcar; streetcar, trolley амер.
детский вагон — children’s carriage (on train)
2. разг. ( большое количество чего-л. ) loads, lots, masses, heaps, bags
у него вагон игрушек — he has loads of toys
у нас вагон времени — we have bags of time
В отличие от существительного вагон, сходное с ним по форме английское waggon встречается только в сочетаниях, обозначающих разные виды товарных вагонов, например : обычный товарный вагон – goods waggon, открытый товарный вагон – open goods waggon, вагон-платформа – flat waggon. Вместе с тем, waggon имеет значения, отсутствующие у существительного вагон: ‘коляска’, ‘повозка’, ‘фургон’, ‘вагонетка для перевозки руды’. Наиболее употребительными эквивалентами существительного вагон являются английские car, carriage и coach. Car употребляется для обозначения вагона трамвая: tram-car, streetcar, а также специализированных вагонов поезда: restaurant-car (dining-car), tank car (в США словом car обозначается любой пассажирский или товарный вагон). Carriage употребляется, когда речь идет о пассажирском вагоне: мягкий вагон – soft-seated carriage, жесткий вагон – hard-seated carriage, спальный вагон – sleeping carriage (разг. sleeper), детский вагон – children’s carriage, вагон для курящих – smoking carriage (smoker), вагон первого (второго, третьего) класса – first (second, third)-class carriage. В этом значении (главным образом в речи железнодорожных служащих) употребляется также coach: railway carriage и railway coach.