hangover; перевод:
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Hangovers
A hangover is one of the worst feelings you can have.
Похмелье – одно из самых худших чувств, которое только можно ощутить.
There’s nothing you can do to make it go away. You just have to wait for it to wear off. It usually takes a whole day and can even take two days to disappear.
Ничего нельзя сделать, чтобы от него избавиться. Вы способны только ждать, пока оно само пройдет. Обычно это занимает целый день, а может даже понадобиться два дня, что оно исчезло.
The most stupid thing about a hangover is that you never learn. A hangover is your body’s warning that too much alcohol is bad for you. When something is painful, you never do it again. Not so with a hangover.
И самая большая глупость, связанная с похмельем, – это то, что никто не учится на своих ошибках. Похмелье – это предупреждение вашего организма о том, что слишком много алкоголя вредно для вас. Когда что-то причиняет страдания, вы больше этого не делаете. Но с похмельем это не так.
When people have a hangover, they often drink again the next day. This makes your original hangover much worse.
При похмелье многие на следующий день выпивают снова. От этого изначальное похмелье становится намного хуже.
Many people have their own hangover «cure». None of them work for me. All I can do is suffer.
У многих есть свое собственное «лекарство» от похмелья. Ни одно из них на меня не действует. Мне остается только страдать.
I suppose the best thing for a hangover is not to drink at all, or at least not drink too much.
Я полагаю, что лучшее средство от похмелья – не пить вообще, или, по крайней мере, не пить слишком много.
Как было сказано, многие считают, что лучшее средство от похмелья – это спиртное. В Великобритании небольшое количество алкоголя, которое должно избавить от похмелья, называют «the hair of the dog» (собачья шерсть). Откуда взялось такое название и как оно используется в современном английском языке вы можете узнать из материала «hair of the dog».
Перевод «hangover» на русский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Словарь
hangover [ˈhæŋˌəuvə] существительное
мн. hangovers
The Eurozone’s Autumn Hangover
Осеннее похмелье еврозоны
They’re a curio, a hangover from the old days.
Это раритеты, пережиток старого времени.
Словосочетания (2)
- The hangover part iii — Мальчишник: Часть III
- breakin hangover time — время срабатывания эхозаградителя
Контексты
The Eurozone’s Autumn Hangover Осеннее похмелье еврозоны
They’re a curio, a hangover from the old days. Это раритеты, пережиток старого времени.
It’s like a hangover from protein. Это как похмелье — только от переедания белков.
The cruelty she experienced in the hospital was typical for both Ukraine and Russia in the 1990s, a hangover from the Soviet period, when those suffering from stigmatized diseases or addiction were treated as social undesirables or criminals. Жестокость, с которой Ольга столкнулась в больнице, в 1990-е годы была типичной как для Украины, так и для России, пережиток советского периода, когда люди, страдающие стигматизированными болезнями или каким-либо привыканием, воспринимались как социально никчемные и даже как преступники.
«And now it’s got a hangover .» «И теперь у него похмелье «.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
Бот-переводчик
PROMT Master NMT
Скачайте мобильное приложение PROMT.One
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
На английском найдется всё. Англоязычный сегмент Интернета – самый обширный в мировой сети и именно туда мы устремляемся, если не нашли нужную информацию на русском языке. Чтение последних научных статей, выпущенных на английском, повышает наш профессиональный уровень. Общение в чатах с собеседниками со всего мира, чтение отзывов об отелях путешественников, понимание писем от авиакомпаний, все это помогает интегрироваться в современный мир, позволяет чувствовать себя в нем более свободным. Выучить язык, в котором каждые два часа появляется новое слово, а всего слов больше, чем в любом другом языке, нетривиальная задача. На помощь приходит переводчик нового поколения PROMT.One. Он мгновенно переведет текст с английского на русский и с русского на английский.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом текстов любой тематики и сложности с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива другим сервисам, предоставляющим перевод нового поколения с английского на русский и с русского на английский.
HANGOVER
Hang|over, Hang-over [‘hæŋ|oʊvɐ , hæŋ’|oʊvɐ ], der; -s [engl. hangover, zu: to hang over = überhängen, übrig bleiben] (ugs.):
einen H.haben, bekommen.
[‘hæȖ ‘əʊvə-, englisch hangover »Kater«], Bezeichnung für unangenehme Nachwirkungen von Arzneimitteln, v. a. Schlafmitteln, ionisierender Strahlung (so genannter Strahlen- oder Röntgenkater) oder für den Zustand nach intensivem Alkoholgenuss; gekennzeichnet z. B. durch Schwitzen, Blässe, Reizbarkeit und Übelkeit.
Hang-over [‘hæŋ’oʊvə], der; -s [engl. hangover, zu: to hang over = überhängen, übrig bleiben] (ugs.): 2 ↑ Kater .
Группа образовалась 21.06.98 г., когда в группе окончательно сформировался основной и наиболее оптимальный состав: Андрей Капустин (бас-гитара), Андрей Шевчук (гитара), Максим Кравченко (барабаны), Алексей Тихонюк (вокал, гитара).
С момента основания группы формировали свой творческий имидж, варьируя между стилями и музыкальными направлениями, с тем, чтобы воспитать в себе самих тех музыкантов, которыми им бы хотелось стать. С самого начала в музыке группы всегда присутствовали элементы гранджа, которые синтезировались с текстами и вокалом А. Тихонюка, граничащими с панк-роком. В конце 1999 г. легкая прифанкованная подача бас-гитариста А. Капустина и гитариста А. Шевчука гармонично накладывается на основные идеи и манеру игры А. Тихонкжа., создавая при этом неожиданный эффект позитивной эклектики и глубокой концепту-альности группы. Песни последнего периода характерны особой мелодичностью и стремлением отойти от буквальности их понимания, что подводит их под весьма интересную и строгую концепцию полного альбома.
Hangover: übersetzung
Hang-over auch: Hang | over 〈[hæŋoʊvə(r)] m.; -s; unz.; umg.〉 nach Alkoholgenuss auftretende Kopfschmerzen, Kater [<engl. hang over „überhängen, übrig bleiben“]
Hang|over, Hang-over [‘hæŋ|oʊvɐ , hæŋ’|oʊvɐ ], der; -s [engl. hangover, zu: to hang over = überhängen, übrig bleiben] (ugs.):
einen H. haben, bekommen.
hangover: translation
Synonyms and related words:
Dutch courage, a high, afterlife, befuddlement, besottedness, drunkenness, following, fuddle, fuddledness, fuddlement, future time, inebriation, inebriety, insobriety, intoxication, katzenjammer, lateness, morning after, next life, postdate, postdating, posteriority, pot-valiance, pot-valor, provenience, remainder, sequence, sottedness, subsequence, succession, supervenience, supervention, tipsiness
1. пережиток, наследие прошлого;
2. разг. похмелье.
1) пережиток, наследие прошлого;
2) разг. похмелье.
• Bachelor party aftermath
• Drinker’s next-day woe
• Ringing that starts the new year, for many
• Disagreeable aftereffects from the use of drugs (especially alcohol)
• An official who remains in office after his term
Перевод «hangover» на русский
Несмотря на то, что химическое опьянение может исчезнуть в одночасье, похмелье влияет на способность управлять автомобилем.
Belgium has never masked its commitment to such an expansion, because it considers the current membership an outdated hangover from the past.
Бельгия никогда не скрывала свою приверженность такому расширению, ибо нынешний членский состав она расценивает как пережиток прошлого.
Alcohol contains congeners that cause and/or intensify hangover symptoms.
Алкоголь содержит конгенеры, которые вызывают и/ или усиливают симптомы похмелья.
Internal states pertaining to alcohol can include shame or hangover.
Внутреннее состояние, связанное с алкоголем может включать чувство стыда или похмелье.
Thus, a hangover is nothing as poisoning acetaldehyde.
Поэтому похмелье представляет собой не что иное, как отравление уксусным альдегидом.
Acetaldehyde is what causes a hangover.
Накапливание ацетальдегида — это то, что вызывает похмелье.
Adequate water intake throughout the day might help to ease the signs of hangover.
Достаточное потребление воды в течение дня может помочь облегчить симптомы похмелья.
Of course, beer has its downsides too, the most immediate of which is the dreaded hangover.
Естественно, что пиво имеет свои недостатки, самым очевидным из которых является ужасное похмелье.
Alcohol has a serious adverse effect on patients with a diagnosis of vegetative-vascular dystonia, after eating which often occurs a hangover.
Алкоголь оказівает серьезное неблагоприятное воздействие на пациентов с диагнозом вегето-сосудистой дистонии, после употребления которого чаще всего возникает похмелье.
The dangers that go beyond slurred speech, a hangover or making an unfortunate phone call to an ex while intoxicated.
Риски, которые выходят за рамки невнятной речи, похмелья или неудачного телефонного звонка бывшему парню в состоянии алкогольного опьянения.
People can usually guarantee a milder hangover if they drink less alcohol the night before.
Люди обычно могут гарантировать более мягкое похмелье, если они пьют меньше алкоголя накануне вечером.
Another myth is that your hangover was caused by that final drink, but those preceding it made their accumulating contribution.
Другой миф заключается в том, что ваше похмелье было вызвано этим финальным напитком, но те, что предшествовали ему, внесли свой аккумулирующий вклад.
You can certainly try to get rid of a hangover traditional brine, but its effectiveness in comparison with modern pharmacology is quite low.
Можно, конечно попытаться избавиться от похмелья традиционным рассолом, но его эффективность в сравнении с современной фармакологией достаточно низка.
As mentioned above, alcohol causes various unpleasant side effects, including a hangover, so it should be abandoned.
Как упоминалось выше, алкоголь вызывает различные неприятные побочные эффекты, в том числе похмелье, поэтому от него нужно отказаться.
Finally, you might not just be feeling bad — a severe hangover can leave you impaired.
И, наконец, вы можете не быть просто плохо себя чувствовать — тяжелое похмелье может оставить вас ослабленный.
There are steps that you can take to avoid the throbbing hangover the day after a fun night.
Есть шаги, которые можно предпринять, чтобы избежать пульсирующая похмелья на следующий день после веселой ночи.
This method of hangover prevention has many features(not everyone can drink raw eggs) and may not always be effective.
Такой способ профилактики похмелья имеет много особенностей (не все смогут выпить сырое яйцо) и может быть не всегда эффективным.
It took an awful lot of time to get rid of that imperial hangover.
Потребовалось страшно много времени, чтобы избавиться от этого имперского похмелья .
This is especially true of those who sit behind the wheel with a hangover, which played with thousands of drivers a cruel joke.
Особенно это касается тех, кто садится за руль с похмелья, которое сыграло с тысячами водителей злую шутку.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Предложить пример
Больше примеров Предложить пример
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры
Результатов: 2339 . Точных совпадений: 2339 . Затраченное время: 74 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.