«Войти в топ-5 спа-салонов» — как правильно написать
Очень часто пишут заглавными буквами слово «топ» в значении «принадлежащий к верхушке» («топ-менеджер», «топ-модель», например) или «занимающий первые места в рейтинге» («войти в топ-10 музыкантов»).
Чтобы написать «топ» без ошибок, достаточно помнить: это не аббревиатура — слово не сложено из первых букв какого-то словосочетания (как, например, БАД — биологически активная добавка). Оно происходит из английского top — «верх». Простая транслитерация — запись русскими буквами английского слова.
А вообще, мы бы писали по-русски:
Входим в топ-3/5/10 спа-салонов. → Входим в тройку/пятерку/десятку лучших спа-салонов.
То же самое со «спа». Нет в нем никаких сокращений, как пишут на некоторых интернет-страницах. Словари указывают на происхождение слова от названия бельгийского курорта Спа (Spa). «Спа» означает «курорт с минеральными водами; водные процедуры».
(Кстати, есть в орфографическом словаре и СПА — «сокр.: самоходный плашкоут с аппарелью». Будете писать про плашкоут — пишите, конечно, всеми прописными. ��)
Итак, правильно пишется малыми:
❌ СПА -салон, СПА -центр, СПА -отель, СПА -процедуры.
✅ спа-салон, спа-центр, спа-отель, спа-процедуры.
Проверим ваш текст
Это заметка из блога редакторского бюро «По правилам». Разбираем интересные примеры, частые ошибки и сложные случаи из практики. Чтобы следить за новыми публикациями, подпишитесь: Telegram, Facebook, «ВКонтакте».
© Редакторское бюро «По правилам» , 2009–2023
Поиск ответа
Уважаемый коллектив Грамоты.ру! Огромное спасибо за ваш труд! Всегда нахожу у вас ответы на все сложные вопросы. Но пишу первый раз. Надеюсь на помощь. Какие варианты оформления речи корректные? Вызывает сомнение последний вариант, на подобном написании (это не единичный случай) постоянно настаивает автор. Допустимо ли так писать? Спасибо! 1. «Семь учебных заведений городского округа вошли в « Топ- 100 лучших школ Московской области», составленном министерством образования региона», – об этом сообщил глава муниципалитета, который на днях провел встречу с директорами школ. 2.Семь учебных заведений городского округа вошли в « Топ- 100 лучших школ Московской области», составленном министерством образования региона – об этом сообщил глава муниципалитета, который на днях провел встречу с директорами школ. 3.Семь учебных заведений городского округа вошли в « Топ- 100 лучших школ Московской области», составленном министерством образования региона. Об этом сообщил глава муниципалитета, который на днях провел встречу с директорами школ. 4.Семь учебных заведений городского округа вошли в « Топ- 100 лучших школ Московской области», составленном министерством образования региона, – об этом сообщил глава муниципалитета, который на днях провел встречу с директорами школ. Корректор Елена Башарова.
Ответ справочной службы русского языка
Да, этот вариант корректный: тире ставится в бессоюзном сложном предложении, вторая часть которого начинается словом это (см. «Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник» под ред. В. В. Лопатина (М., 2006 и след.), пункт 5 параграфа 130); запятая нужна, чтобы закрыть причастный оборот. Во втором варианте как раз не хватает этой запятой.
Кроме того, вызывает сомнения корректность первого варианта, в котором содержание слов главы муниципалитета представлено в виде прямой речи: предлог об в сочетании об этом указывает на предмет, тему речи, а не на дословную передачу чьих-либо фраз; при использовании кавычек уместной будет формулировка без этого сочетания: «Семь учебных заведений городского округа вошли в « Топ- 100 лучших школ Московской области», составленном министерством образования региона», – сообщил глава муниципалитета, который на днях провел встречу с директорами школ.
| Вопрос № 310919 |
В корпоративной среде используется описание иерархии в формате «топ минус 1», то есть прямые подчинённые, «топ минус 2» — подчинённые подчинённых и т. д. Как правильно оформить это? — топ- 1 — топ — 1 — « топ- 1» — «топ — 1» — «топ минус 1» — «топ минус один» Можно нафантазировать множество вариантов, но как же оформить правильно?
Ответ справочной службы русского языка
Полагаем, что лучше выбирать из двух последних вариантов. Написания с черточкой могут восприниматься в значении ‘первая группа’ (ср. Новый сайт обошел сильных конкурентов и попал в топ- 1 за два месяца). Два последних варианта однозначны.
| Вопрос № 305820 |
Добрый день! Возник спор — является ли «тем более» вводным словосочетанием и нужно ли его выделять запятыми? Предложение: » Топ- менеджеры Olympus не единожды официально отрицали, что компания планирует делать какие-либо полнокадровые и ТЕМ БОЛЕЕ среднеформатные камеры»
Ответ справочной службы русского языка
Как правило, слова тем более не являются вводными, запятые не нужны. Редкие исключения встречаются в художественной литературе.
| Вопрос № 302086 |
Добрый день. Корректна ли фраза «разработка веб-, мобильных и десктоп приложений»? Смущает «веб-» как первая часть сложного слова с дефисом в данном контексте (перечисление).
Ответ справочной службы русского языка
Верно: разработка веб-, мобильных и деск топ- приложений.
| Вопрос № 300777 |
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, нужен ли в слове «с топ- слово» дефис, и какое правило это регулирует? Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Дефис нужен. Сложные слова с первой неизменяемой частью пишутся через дефис.
| Вопрос № 295295 |
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста. Такие слова, как фри-спины, джек-пот пишутся через дефис, слитно или через тире. У нас возник спор, один человек утверждает, что слитно, другой что через тире.
Ответ справочной службы русского языка
Пишется слитно джекпот. Написание фри(?)спин не регламентировано словарями, однако есть аналогичное топ- спин, следовательно, возможно дефисное написание по аналогии.
| Вопрос № 292898 |
Здравствуйте. Как пишется слово «стоп линии» в данном предложении «За пересечение стоп линии предусмотрен штраф». Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
| Вопрос № 290120 |
Здравствуйте. Склоняется ли топ- ? «Водянову вытеснили из топ- 1-» или «из топа-10»?
Ответ справочной службы русского языка
В данном случае не склоняется: вытеснили из » топ- 10″.
| Вопрос № 286890 |
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, допустим ли вариант «могут» в данном предложении и почему: «Кто, как не сами покупатели автомобилей, владельцы и топ- менеджеры компаний, может/могут лучше рассказать о своём пути к лизингу?» Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Сказуемое согласуется со словом кто и поэтому ставится в форме единственного числа: кто. может.
| Вопрос № 285600 |
Уважаемая Грамота, как правильно: » Топ- 4 новогодних салатА» или » Топ- 4 новогодних салатОВ»? Когда -5, -10, -100 — окончания одинаковые, согласуются ли последующие слова с «топ» или с числом, а в этом случае непонятно. Если можно, ответьте побыстрее. Nel
Ответ справочной службы русского языка
Грамматически корректно: топ- 4(5, 10, 100) новогодних салатов. Однако лучше написать: четыре лучших новогодних салата, пять лучших новогодних салатов.
| Вопрос № 279453 |
Здравствуйте! Я прошерстила интернет, но ответа на свой вопрос не нашла, потому последняя надежда на вас. Скажите, правильно ли употреблять слово «топ» в связке с «самый», например: топ- 10 самых богатых людей, топ- 100 самых высоких зданий и проч. Не заложено ли в слове «топ» уже значение самый? Получается, верно писать топ- 10 богатых людей — то бишь 10 самых богатых. Я права? Заранее спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Такое употребление корректно: Топ- 10 самых высоких зданий = 10 наиболее высоких из большего числа самых высоких.
| Вопрос № 277179 |
Подскажите, пожалуйста, как правильно писать «топ»?
Предприятие вошло в ТОП- 15.
Предприятие вошло в Топ- 15.
Предприятие вошло в топ- 15.
Ответ справочной службы русского языка
| Вопрос № 275714 |
Склоняется ли топ- 10? В топе-10 или в топ- 10?
Ответ справочной службы русского языка
| Вопрос № 275029 |
Подскажите, пожалуйста, как корректно написать слово «стоп(-)моуш(е)н» (метод покадровой анимации) — через дефис или в два слова? Понимаю, что в русском языке такого слова, наверное, нет.
Дело в том, что в Интернете в разных источниках приводится разное написание как на русском, так и на английском языке. «С топ- моушн», «с топ- моушен», «стоп моушн» равно как и «stop motion», stop-motion».
Ответ справочной службы русского языка
По-русски это слово можно написать как с топ- моушен .
| Вопрос № 273432 |
Здравствуйте. Подскажите, как правильно пишется ТОП- 10 (выдачи поисковых систем). Вообще любой ТОП. И можно ли его склонять?
Ответ справочной службы русского языка
Орфографически верно: топ- 10 (как сложное слово) и топ десять (как сочетание слов).
Поиск ответа
Уважаемый коллектив Грамоты.ру! Огромное спасибо за ваш труд! Всегда нахожу у вас ответы на все сложные вопросы. Но пишу первый раз. Надеюсь на помощь. Какие варианты оформления речи корректные? Вызывает сомнение последний вариант, на подобном написании (это не единичный случай) постоянно настаивает автор. Допустимо ли так писать? Спасибо! 1. «Семь учебных заведений городского округа вошли в « Топ-10 0 лучших школ Московской области», составленном министерством образования региона», – об этом сообщил глава муниципалитета, который на днях провел встречу с директорами школ. 2.Семь учебных заведений городского округа вошли в « Топ-10 0 лучших школ Московской области», составленном министерством образования региона – об этом сообщил глава муниципалитета, который на днях провел встречу с директорами школ. 3.Семь учебных заведений городского округа вошли в « Топ-10 0 лучших школ Московской области», составленном министерством образования региона. Об этом сообщил глава муниципалитета, который на днях провел встречу с директорами школ. 4.Семь учебных заведений городского округа вошли в « Топ-10 0 лучших школ Московской области», составленном министерством образования региона, – об этом сообщил глава муниципалитета, который на днях провел встречу с директорами школ. Корректор Елена Башарова.
Ответ справочной службы русского языка
Да, этот вариант корректный: тире ставится в бессоюзном сложном предложении, вторая часть которого начинается словом это (см. «Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник» под ред. В. В. Лопатина (М., 2006 и след.), пункт 5 параграфа 130); запятая нужна, чтобы закрыть причастный оборот. Во втором варианте как раз не хватает этой запятой.
Кроме того, вызывает сомнения корректность первого варианта, в котором содержание слов главы муниципалитета представлено в виде прямой речи: предлог об в сочетании об этом указывает на предмет, тему речи, а не на дословную передачу чьих-либо фраз; при использовании кавычек уместной будет формулировка без этого сочетания: «Семь учебных заведений городского округа вошли в « Топ-10 0 лучших школ Московской области», составленном министерством образования региона», – сообщил глава муниципалитета, который на днях провел встречу с директорами школ.
| Вопрос № 290120 |
Здравствуйте. Склоняется ли топ-? «Водянову вытеснили из топ-1-» или «из топа-10»?
Ответ справочной службы русского языка
В данном случае не склоняется: вытеснили из » топ-10 «.
| Вопрос № 279453 |
Здравствуйте! Я прошерстила интернет, но ответа на свой вопрос не нашла, потому последняя надежда на вас. Скажите, правильно ли употреблять слово «топ» в связке с «самый», например: топ-10 самых богатых людей, топ-10 0 самых высоких зданий и проч. Не заложено ли в слове «топ» уже значение самый? Получается, верно писать топ-10 богатых людей — то бишь 10 самых богатых. Я права? Заранее спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Такое употребление корректно: Топ-10 самых высоких зданий = 10 наиболее высоких из большего числа самых высоких.
| Вопрос № 275714 |
Склоняется ли топ-10 ? В топе-10 или в топ-10 ?
Ответ справочной службы русского языка
| Вопрос № 273432 |
Здравствуйте. Подскажите, как правильно пишется ТОП-10 (выдачи поисковых систем). Вообще любой ТОП. И можно ли его склонять?
Ответ справочной службы русского языка
Орфографически верно: топ-10 (как сложное слово) и топ десять (как сочетание слов).
| Вопрос № 242178 |
Уважаемая Справка,
«Топ-5″, » Топ-10 0″ пишется через тире дефис или пробел?
Каждый раз с большой буквы или нет?
Спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Правильно через дефис. Как условное название корректно писать с прописной буквы.
| Вопрос № 211219 |
Сейчас употребляют часто в прессе слово «топ»: Топ-10 миллиардеров, топовые менеджеры. Откуда это заимствование, как переводится и как правильно писать? Иногда пишут — ТОП как аббревиатуру. Верно ли это? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
_Топ_ — от английского top ‘самый главный; ведущий; основной’. Правильно писать строчыми буквами: _ топ-10 , топ-менеджеры_.
Как писать: ТОП или топ выдачи поисковиков?
Для прописной нет никаких оснований сейчас. Это уже устоявшееся написание. Прописнаяу местна, если «топ» -условное наименование. Напр.: В журнале появилась статья «Топ-10 знаменитых фильмов».
13 авг 2017 в 14:17
2 ответа 2
Сортировка: Сброс на вариант по умолчанию
Корректно со строчной. 3. ТОП, -а; м. [англ. top — верх] Самое популярное, модное произведение, вещь (в одежде, эстрадной музыке и т.п.); список таких произведений. Т. музыканта. Попасть в т.
Большой толковый словарь русского языка. Гл. ред. С. А. Кузнецов. Первое издание: СПб.: Норинт, 1998.
Отслеживать
ответ дан 13 авг 2017 в 12:25
28.4k 3 3 золотых знака 24 24 серебряных знака 61 61 бронзовый знак
ДИАНА, прописными буквами пишут только аббревиатуры, да и то не все, и в некоторых случаях — слова, подлежащие дополнительному оформительскому выделению (на форумах, в соцсетях и вообще там, где иной способ выделения почему-то не удовлетворяет). Ни тем, ни другим наше «топ» не является. Даже не будь слово словарно зафиксировано, причин для прописных бы не было.
Возможно, вас смутило традиционное написание названий разного рода списков, линеек-опросов: ТОП-5, ТОП-20 и прочих. Но тут есть цифра, превращающая слово в имя собственное. Да и всё равно такое написание не очень соответствует орфографической норме.