Из какого языка заимствованно слово хобби
СРОЧНО ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА Задание 5.Подобрать к глаголам видовые пары, которые имеют разные корни, определить вид. Составить 3 предложения с глаголам … иГотовить — . взять — . класть — . поймать — . садиться — . ложиться — . стать — . находить-
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР ТЕСТИРОВАНИЯ МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО НАПИСАНИЮ ЭССЕ Итоговая аттестация … выпускников школ Астана, 2017 конспект
Вставьте пропушеные буквы.объясните выбор орфограмы Ст.рожил (местности) — ст.рожил (сад). Посв.тить (стихи) — посв.тить (фонариком). Разр.дить (всхо … ды) — разр.дить (ружьё). Св.ла (гнездо) — св.ла (судьба). Ум.лять (значение) — ум.лять (о помощи). Ч.стота (пульса) — ч стота (в квартире). Нав.вать (грусть) — нав.вать (проволоку) Дилёко (даль) — д.лина (дол) Нал.пить (игрушки) — нал. пает (снег). М.чи (меч) — м.чи (мяч).
Русский
Существительное, неодушевлённое, средний род, несклоняемое (тип склонения 0 по классификации А. А. Зализняка).
Произношение
- МФА: [ ˈxobʲ(ː)ɪ ]
Семантические свойства
Значение
- занятие, увлечение, не несущее особой материальной выгоды, которым регулярно занимаются на досуге, для души ◆ Я думаю, что филателистов на земном шаре насчитывается больше, чем химиков. Причем собиранием марок увлекаются далеко не несерьезные люди. Это хобби свойственно и многим выдающимся ученым, в том числе и химикам: я могу здесь упомянуть академиков П. А. Ребиндера и В. А. Каргина. Э. Дмитриев, «Химия и филателия (очерк в двух главах)», 1966 г. // «Химия и жизнь» [НКРЯ]
Синонимы
Антонимы
Гиперонимы
Гипонимы
Происхождение слова хобби hobby
Происхождение слова хобби hobby . Слово хобби hobby пришло в русский язык из английского языка. В конце 13 века слово hobyn означало маленькую лошадь или пони. А уже в 16 веке слово hobyn трансформировалось в hobby и присоединило к себе слово horse , что
впоследствии стало обозначать маленькую игрушечную лошадку — hobby horse . “ Hobby horse ” было изготовлено из деревянного или плетеного каркаса с искусственным хвостом и головой. Она была разработана для ребенка, чтобы имитировать езду на настоящей лошади. В течение последующих веков термин стал ассоциироваться с отдыхом и досугом. В 17-м веке термин использовался в уничижительном смысле, предполагая, что хобби было детским занятием, однако в 18-м веке, в уже более индустриальном обществе и с большим количеством свободного времени, хобби приобрело большую респектабельность. Хобби стало делом, которое практикуется регулярно и обычно с какой-то стоящей целью.
Слово hobby horse было задействовано в романе Лоренса Стерна “Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена” (1760—1767) как обозначение любимого времяпрепровождения. Каждый герой этого романа наделен своим hobby horse , коньком ― интересом, любимой темой для разговора. Стерн писал: «Это резвая лошадка, уносящая нас прочь от действительности, – причуда, бабочка, картина, вздор (…) – словом, все, на что мы стараемся сесть верхом, чтобы ускакать от житейских забот и неурядиц. – Он полезнейшее в мире животное – и я положительно не вижу, как люди могли бы без него обходиться». Отсюда произошел и английский фразеологизм to ride a hobby , которому соответствует русский эквивалент «сесть на своего конька».
Происхождение слова hobbyists — хоббистс — любители. Слово хоббистс — любители произошло со временем от слова хобби и обозначает часть более широкой группы людей, занимающейся одним общим досугом.
Это странное слово «хобби» (этимология слова)
Язык – одно из самых важных и самых древних общественных явлений. Он было создан человеком и используется человеком на протяжении истории человечества.
Самые важные компоненты любого языка – это слова. Они образуют очень интересный мир, который имеет свои историю и порядок, а также свои тайны и загадки. Осваивая родной язык, человек с самого раннего детства начинает интересоваться происхождением слов, и это любопытство не покидает нас никогда. На вопросы, как и почему появилось то или иное слово, отвечает наука о происхождении слов – этимология, которая устанавливает исходное значение слова, выясняет какие звуковые, смысловые и словообразовательные изменения претерпело слово, т.е. отслеживает историю слова.
Как ни странно, но родной язык начинаешь понимать лучше при изучении иностранного языка: например, становятся понятны слова иностранного происхождения. Так, уже в начальной школе, все мы усваиваем этимологию слова «футбол» — « football » – foot (нога) + ball (мяч) или, например, «миксер» -« mixer » — mix (мешай, смешивай). Но многие англицизмы (русские слова, заимствованные из английского языка) нами еще не разгаданы. Например, слово «хобби».
Это слово заинтересовало нас, благодаря статье в учебнике английского языка « Rainbow English »для 5-го класса. В этой статье авторы учебника рассказывают о происхождении слова hobby из устойчивого выражения to ride a hobby horse – «заниматься любимым делом», где фраза hobby horse означала старинную игрушечную лошадку для детских игр.
Впоследствии, британский писатель XVIII века Лоренс Стерн использовал слово hobby отдельно, выделив ее из фразы to ride a hobby horse , в одном из своих романов в современном значении – «увлечение, любимое занятие на досуге». Однако, осталось непонятным, почему старинная английская игрушечная лошадка для детских игр называлась hobbyhorse , каково первоначальное значение слова « hobby » в этом устойчивом выражении.
Чтобы выяснить происхождение слова «хобби», мы обратились к толковым и этимологическим словарям, бумажным и виртуальным, но в русских изданиях ответа не нашлось – составители не рассматривали это слово подробно, ограничиваясь только ссылкой на английское происхождение от слова hobby с тем же значением. Нам стало понятно, что перед нами лингвистическая задача – языковая проблема.
Старинная английская игрушечная лошадка не случайно называлась hobby horse . Нужно выяснить, какой смысл несло слово hobby в этой фразе.
Актуальность
Читая статью учебника о происхождении слова «хобби» ( hobby ), учащиеся 5-го класса выясняют, что слово хобби берет свое начало из фразы to ride a hobby horse – «заниматься любимым делом», где фраза hobby horse означала старинную игрушечную лошадку для детских игр.
Абсолютно всем изучающим английский язык понятно слово horse , но каким образом с ним связано слово hobby – неясно. Кроме того, слово hobby широко используется во многих языках как заимствованное, в том числе и русском. Разобравшись с происхождением слова, мы узнаем его этимологию. А понятная этимология слова поможет тем, кто изучает английский язык, в освоении английской лексики и всем – в осознании данного слова на родном языке,
Слово hobby помимо современного значения, «увлечение, любимое занятие для себя на досуге» [7] обладает оригинальным значением, которое можно найти, изучив происхождение слова, т.е. этимологию слова.
Цель данной исследовательской работы – выяснить первоначальное значение слова hobby .
найти и сопоставить значение/я слова hobby в толковых словарях;
найти и сопоставить слова со значением «увлечение, любимое занятие для себя на досуге» [7] в разных языках;
обратиться к специальным справочникам – этимологическим словарям – для установления этимологии слова;
найти в английском языке слова, имеющие звуковые совпадения со словом hobby , сопоставить и определить взаимосвязь слов;
провести анализ полученных сведений.
Объект исследования – лексическая единица английского языка hobby
Предмет исследования – этимология слова hobby
Методы исследования
Поскольку данная работа исследовательского характера, основные методы, используемые при работе над темой, – теоретические, а именно:
— библиографический – изучение литературы (выборки из словарей);
— поисковый – изучение сведений из интернет-источников, консультации со специалистами (учителями английского языка);
— анализ, сопоставление и сравнение полученных сведений.
Исследование значения слов hobby / hobby — horse по толковым словарям
Русскоязычные толковые и энциклопедические словари, а также Словарь иностранных слов дают, в основном, одно толкование слова «хобби» — «увлечение, любимое занятие для себя на досуге» 7 и показывают происхождение русского слова от английского hobby . Интересный факт: в Большой Российской энциклопедии словарная статья, посвященная слову «хобби» вообще отсутствует.
В английских словарях мы нашли следующие значения:
hobby-horse 1 wooden horse on rockers as a child’s toy. 2 long stick with a horse’s head. 1
hobby horse 1 a toy with a wooden horse’s head on a long stick that a child can pretend to ride 2
Таким образом, приводятся те же значения, которые мы знаем из переводных словарей: hobby horse 1)лошадка, палочка с лошадиной головой (игрушка); конь-качалка; конь на карусели; 2) увлечение, любимое занятие в свободное время 6
Распространенность слова «хобби»
а) Употребляемость в различных языках
Проедем сопоставление слов, обозначающих «любимое занятие в свободное время», в разных языках, чтобы выяснить возможные пути заимствования.
С помощью интернет-источников мы установили, что в подавляющем большинстве европейских и некоторых азиатских языков (31 язык) понятие «увлечение, любимое занятие для себя на досуге» [7] обозначается словом, имеющим одинаковое звучание и сходное написание с английским словом hobby . Это указывает, что данное слово пришло в ниже перечисленные языки из английского, полностью повторяя форму и значение.