Почему люди говорят «Техас», а не «Тексас»?
Здравствуйте. По английски пишется «Texas». А буква Х читается как «ks«. Значит, правильно читается «Тексас». Но почему люди говорят «Техас»? Ведь буква «Х» читается как «ks», а не как «H».
в избранное
tka4-enko [14.9K]
7 лет назад
Первоначально этот штат принадлежал испаноговорящей Мексике. По старым правилам испанского языка «х» произносится, как [ha]. Позже для передачи этого звука стали использовать «j», но в некоторых старых названиях написание через икс сохранилось.
Сравните: «mexico» — Мехико.
Таким образом, Техас — правильное испанское произношение. Насколько я знаю, некоторые американцы произносят Тексас, иные — Техас.
Почему Texas пишется с русской буквой «Х» посередине?
Почему Texas пишется с русской буквой «Х» посередине?
Именно такой вопрос я услышал недавно… в магазине. Его задал своей девушке некий парень. Вот, мол, ты же у меня филолог — объясни! И она, к её чести, очень доступно объяснила. Я же, в свою очередь, с радостью поделюсь с вами этой информацией.
Сразу надо сказать, что это не русская буква «Х». Это латинская буква «Х» — то есть икс. По идее, она должна произноситься как «КС». Соответственно, слово должно звучать как «Тексас»! То же самое с названием мексиканской столицы — Mexico. По идее, она должна звучать как «Мексико» в соответствии с названием страны. Но она произносится как Мехико.
Тут надо немного углубиться в историю и вспомнить, что Техас когда-то принадлежал Мексике. Но потом американцы в ходе военных действий отобрали эту территорию. И с тех пор не вернули.
В свою очередь, саму Мексику основали, как известно, испанские колонисты. Причём, в отличие от американцев они более благосклонно обошлись со своими индейцами. И в таких огромных количествах не уничтожали их. Если индейцы принимали христианство, то их сразу же считали за своих.
Так и возник удивительный народ-метис — мексиканцы.
Интересно, что слова «Мехико» и «Техас» — это индейские слова. Они произносились как «Мешико» и «Тешас». И когда испанцы познакомились с индейскими языками, то не знали, что делать с этим странным звуком «Ш», потому что его в испанском языке нет!
Тогда они решили записывать его буквой «Х» — иксом. А произносить как «Х» — то есть как русское «Х». Почему именно икс они взяли? Да потому что в испанском языке она встречается довольно редко.
С тех пор так и повелось.
Причём, одно время в Мексике даже пытались исправить это недоразумение и начать писать «Mejico» (буква «j» в испанском произносится как русская «Х»). Однако народ не дал издеваться над индейским прошлым. Так и продолжают писать.
Что касается Техаса, то испаноязычные американцы довольно часто пишут Tejas, произнося это слово как Техас. А англоязычные — продолжают по старинке.
Почему техас а не тексас
Здравствуйте, Caduceus, Вы писали:
C>Почему Техас переводят?
Видимо потому что испанское название Tejas читается как Техас (испанское J читается как русское X)
—
The optimist proclaims that we live in the best of all possible worlds; and the pessimist fears this is true
Re[2]: Почему «Техас», если «Texas» — это «Тексас»
| От: | Трофимов |
| Дата: | 17.08.09 12:01 |
| Оценка: |
Здравствуйте, wallaby, Вы писали:
W>Здравствуйте, Caduceus, Вы писали:
C>>Почему Техас переводят?
W>Видимо потому что испанское название Tejas читается как Техас (испанское J читается как русское X)
Добавлю, что раньше писали Texas, буква x читалась так же, как j. В современной испанской орфографии буква x не используется и заменена на j.
Re: Почему «Техас», если «Texas» — это «Тексас»
| От: | andy1618 |
| Дата: | 17.08.09 12:23 |
| Оценка: |
Здравствуйте, Caduceus, Вы писали:
C>Почему Техас переводят?
Ну, у них и слово «xerox» произносится как «зиирокс».
Дикари-с!
Re: Почему «Техас», если «Texas» — это «Тексас»
| От: | Alex Reyst |
| Дата: | 17.08.09 18:02 |
| Оценка: |
Здравствуйте, Caduceus, Вы писали:
C>Почему Техас переводят?
+5 копеек к предыдущим ораторам:
Автор: Alex Reyst
Дата: 10.02.07
Автор: Alex Reyst
Дата: 10.02.07
Все, что здесь сказано, может и будет использоваться против меня.
Re[3]: Почему «Техас», если «Texas» — это «Тексас»
| От: | Alex Reyst |
| Дата: | 17.08.09 18:02 |
| Оценка: |
Здравствуйте, Трофимов, Вы писали:
Т> В современной испанской орфографии буква x не используется и заменена на j.
Все, что здесь сказано, может и будет использоваться против меня.
Re: Почему «Техас», если «Texas» — это «Тексас»
| От: | Miroff |
| Дата: | 10.09.09 07:12 |
| Оценка: |
Здравствуйте, Caduceus, Вы писали:
C>Почему Техас переводят?
А почему короли французские короли Людовик и Генрих, если на самом деле они Луи и Анри? Традиция-с.
Re[4]: Почему «Техас», если «Texas» — это «Тексас»
| От: | jeeist |
| Дата: | 13.10.09 08:57 |
| Оценка: |
Здравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:
AR>Здравствуйте, Трофимов, Вы писали:
Т>> В современной испанской орфографии буква x не используется и заменена на j.
AR>Это преувеличение
Я смотрел по телевизору турнир по гандболу, в котором участвовала сборная Испании.
Один из игроков был по фамилии, не помню, пусть будет Широв (игрок был русским).
Так вот его фамилия была написана — Xirov (использовалась именно буква X).
Еще есть баски — Etxeberia (Эчеберия, tx=ч) например.
Re: Почему «Техас», если «Texas» — это «Тексас»
| От: | jeeist |
| Дата: | 13.10.09 09:07 |
| Оценка: |
Китайцы Xiao произносят как Сяо,
а португальцы, например, Xanana как Шанана.
Т.е. они тоже используют эту букву «не по назначению».
Re[4]: Почему «Техас», если «Texas» — это «Тексас»
| От: | jeeist |
| Дата: | 13.10.09 09:19 |
| Оценка: |
.
Andrei Xepkin
Antonio Carlos Ortega
.
Talant Duyshebayev
.
Re: Почему «Техас», если «Texas» — это «Тексас»
| От: | mselez |
| Дата: | 15.10.09 13:45 |
| Оценка: |
Hudson — залив Гудзон, но миссис Хадсон
Re: Почему «Техас», если «Texas» — это «Тексас»
| От: | Sealcon190 |
| Дата: | 16.10.09 09:58 |
| Оценка: |
Здравствуйте, Caduceus, Вы писали:
C>Почему Техас переводят?
Это мексиканский штат. Лучше спроси у американцев с какой стати они его читают как тексас.
Re: Почему «Техас», если «Texas» — это «Тексас»
| От: | Vovan_2 | |
| Дата: | 20.10.09 23:33 | |
| Оценка: | -3 | |
Здравствуйте, Caduceus, Вы писали:
C>Почему Техас переводят?
А не потому ли, что «экс» похоже на русскую «хэ»? Может, просто очень давно кто-то неграмотный попутал?
Ещё есть Мехико, хотя у них Мексико.
Ещё есть Вавилон, хотя у них Babylon (схожесть английской «B» и русской «В»).
Ещё есть Саудовская Аравия, хотя она Saudi Arabia (схожесть английской «B» и русской «В»).
Это мне так вдруг вспомнилось, хотя я не специалист, конечно.
Re[2]: Почему «Техас», если «Texas» — это «Тексас»
| От: | achp | |
| Дата: | 01.11.09 08:12 | |
| Оценка: | 22 (1) | |
Здравствуйте, Vovan_2, Вы писали:
V_>Ещё есть Мехико, хотя у них Мексико.
Про это уже написали.
V_>Ещё есть Вавилон, хотя у них Babylon (схожесть английской «B» и русской «В»).
V_>Ещё есть Саудовская Аравия, хотя она Saudi Arabia (схожесть английской «B» и русской «В»).
Для ответа на эти вопросы достаточно сначала поразмыслить над следующими вопросами.
Почему вторую букву греческого алфавита называют в одних источниках «бета», а в других — «вита»? Почему на месте этой буквы при создании святыми греками глаголицы и кириллицы оказалось аж две буквы — «буки» и «веди»? В чём разница между согласными звуками: звонким взрывным зубно-зубным /b/, звонким фрикативным зубно-зубным /β/ и звонким фрикативным губно-зубным /v/? И наконец, в каких языках существуют какие из этих трёх звуков?
Кстати, «у них» (то есть, у тех, от кого мы получили в свой язык оба этих топонима) вовсе не «Babylon» и «Arabia», а «Βαβυλώνα» и «Αραβία».
Re[3]: Почему «Техас», если «Texas» — это «Тексас»
| От: | Alex Reyst |
| Дата: | 01.11.09 20:16 |
| Оценка: |
Здравствуйте, achp, Вы писали:
A> зубно-зубным /b/
A> зубно-зубным /?/
У вас так холодно, что зубы стучат?
Все, что здесь сказано, может и будет использоваться против меня.
Re[4]: Почему «Техас», если «Texas» — это «Тексас»
| От: | achp |
| Дата: | 02.11.09 07:01 |
| Оценка: |
Здравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:
A>> зубно-зубным /b/
A>> зубно-зубным /?/
AR> У вас так холодно, что зубы стучат?
Почему название штата Техас по английcки пишется Texas а не Tehas?
Название штата происходит от испанского слова «tejas», а то, в свою очередь, от индейского «táysha», на языке племён каддо означающего «друг» , «союзник» (им первые испанские исследователи территории называли индейцев, входивших в конфедерацию племён хасинай) . Американская аббревиатура штата — TX.
а произносится ТЭКСИС — всё по тому, что у них язык какой-какой?? ?
уважай чужое — не ты придумал, не тебе и менять
ошибаетесь. что бы там не звучало в фильмах или еще где-то, в литературном английском название штата Техас читается как «тЭксис»
Потому, что в когда-то, «икс» в испанском, передавал звук, «х» , наряду с «хотой» .
А кто в фильме говорит? Я что-то глубоко сомневаюсь, что выпускник Принстона произнесет «техас» . «тЭксас» !
А если будет неграмотный мексиканец, то может быть и «ТеХас» .
Прежде Texas осваивался мексиканцами, жителями страны Mexica. В Мексике говорят и пишут по испански и произносят название своей столицы как Мехико, а нынешнее название государства Мехиканос Естадос Унидос _ Мексиканские Соединенные Штаты — Mexicanos Estados Unidos.
То есть американцы-гринго в стране по имени Техас, ее название читали по своим правилам.
техас по-английски тексас
Русский и мексиканец — братья на век. Имя одно на двоих — человек. Имя штату ТЕХАС давали мексиканцы, и по испански так и звучит «Т Е Х А С». Это англосаксы на свой манер переделали. Теперь пытаются весь мир переучить.