Функционал это что простыми словами

Функционал и функциональность: в чём разница? Часть первая

Если редактор начинает задавать себе вопрос о том, каким словом в русском языке правильно называть возможности или , он встаёт в очередь из себе подобных. Ведь этот вопрос не только популярный, но и не закрытый окончательно. И редактор начинает пытать им своё окружение, словари и интернет, чтобы найти точки зрения, с которых его предшественники на проблему пока не смотрели.

В общем, да, это ещё одна публикация на тему «функционала» и «функциональности». Чтобы максимально полно её раскрыть, я залезаю в английский и сталкиваю functional с functionality, рассматриваю слова в разных контекстах, ищу неправых среди и прочее, и прочее.

Не то чтобы в Лайв Тайпинг в этом смысле все были праведниками. И мы грешим ошибками: в письменной речи, в устной речи, в кейсах, в статьях, в общении с клиентами — что ни мобильное приложение или сайт, то с программным функционалом. Но стоило гендиру Лайв Тайпинг обратить на это наше внимание, как мы получили ту же проблему, что и с : одни говорят по привычке или без всякой задней мысли, другие поправляют и шикают. Однажды в качестве компромисса было предложено слово «функцион». Об этом никто не подумал всерьёз, разумеется, но процесс пошёл.

Исследование начинается с банального: с помощью ещё большего числа аргументов я провожу черту между «функциональностью» и «функционалом» и объясняю, почему их нельзя путать.

Определения

Что такое функциональность программы или сайта? В общем смысле функциональность — это:

• набор возможностей (функций), которые предоставляет данная система, устройство или человек (источники: wiktionary и блог Виталия Филатова);
• совокупность возможных вариантов использования или возможных действий, выполняемых неким объектом (программой, продуктом, изделием, специалистом ) (источник: блог Павла Фёдорова);
• мера соответствия объекта (в данном случае программы) выполняемой задаче (источник: форум «Грамоты»);
• соответствие [] заявленной функции, способность [] реализовать функцию (источник: форум «Грамоты»).

В первом и втором случае определение функциональности обозначает количественное понятие: у человека, предмета или приложения есть одна или более возможностей, и их совокупность называется функциональностью. В третьем и четвёртом случае о функциональности говорится с качественной точки зрения: человек, предмет или приложение способны решать определённую задачу, и чем лучше они это делают, тем они функциональнее.

Смартфон унаследовал от классического телефона только одну функцию: обеспечивать телефонную связь между абонентами. Кроме этого он умеет выходить в интернет, будить, быть записной книжкой, снимать фото и видео, проигрывать музыку, оплачивать покупки в магазине и много чего ещё. Всё это складывается в функциональность телефона в количественном смысле слова.

Источник: .net

Unité d’habitation («Жилая единица», или «Марсельский блок») Ле Корбюзье — пример функциональной архитектуры, возникшей в первой половине XX века в Европе и США. Этот стиль был призван решить задачу создания практически полезных и удобных построек для работы и жизни. Архитектурный функционализм отразился на советских «хрущёвках», ставших результатом проведения в жизнь постановления ЦК КПСС «Об устранении излишеств в планировании и строительстве». Поскольку к функциональной архитектуре вообще и к Unité d’habitation в частности предъявляется одно ясно сформулированное требование, это позволяет говорить об их функциональности как о качественном понятии.

Слово «функционал» значений имеет несколько. Функционал — это:

• переменная величина, которая принимает определённое значение в зависимости от выбора одной или нескольких функций. Проще говоря, это функция от функции (источник: блог Виталия Филатова);
• функция, заданная на произвольном множестве и имеющая числовую область значений: обычно множество вещественных чисел R или комплексных чисел C. В более широком смысле функционалом называется любое отображение из произвольного множества в произвольное (не обязательно числовое) кольцо ( источник: википедия);
• одна из пяти групп гомосексуалов согласно классификации психолога Алана Белла и социолога Мартина Вайнберга. Сексуальная активность у них (функционалов — прим. авт.) выше, партнёров больше, чем у остальных групп, но их контакты большей частью лишены эмоциональной вовлеченности, экстенсивны и безличны (источники: «Введение в сексологию» Игоря Кона и википедия).

«Пожалуйста, никогда не употребляйте слово «функционал», если вы не математик! И особенно пожалуйста, — никогда не употребляйте его во всяких чудовищных сравнительных степенях! Не потому, что это коробит слух. А потому что бессмысленно употребляющий непонятные ему слова выставляет свою глупость напоказ. И когда тысячи их выставляют свою глупость напоказ, у сотен тысяч разрушается вера в светлое будущее человечества.»

Итак, семантически функционал и функциональность — это разные вещи.

Трудности перевода

Как вообще слово «функционал» стало описывать набор возможностей? Виталий Филатов полагает, что под видом функционала в русском языке освоилось английское слово functional. Его перевели как «функциональный», простодушно сократили до «функционала» и столь же простодушно стали использовать как и где захочется — например, в качестве синонима функциональности.

Только переводчики или исполняющие их обязанности не учли, что в словообразовании английского языка есть такой приём, как конверсия. Это способность слова быть и существительным, и прилагательным, и глаголом, не меняя при этом внешнего вида.

love — любовь, to love — любить

hate — ненависть, to hate — ненавидеть

face — лицо, to face — столкнуться лицом к лицу

water — вода, to water — полить водой

brave — смелый, the brave — смельчак

functional — функциональный, functional — функционал

Пренебречь привычным определением слова «функционал» в русском языке удалось только в случае функционала как . Но если в английском языке это прилагательное, то у нас — существительное. Теперь правило Андрея Зубинского расширяется:

если вы не математик и не говорите о личной жизни гомосексуала — не употребляйте слово «функционал».

В следующих публикациях я покажу, как разделены качественная и количественная функциональность в английском языке, подумаю, можно ли подобрать для функциональности достойный синоним, чтобы не попадать в эту ловушку, определюсь, как себя вести в формальной письменной, неформальной письменной и устной речи и загляну в блоги коллег по отрасли.

Русский

Корень: -функци-; суффиксы: -он-ал.

Произношение

• МФА: ед. ч. [ fʊnkt͡sɨɐˈnaɫ ], мн. ч. [ fʊnkt͡sɨɐˈnaɫɨ ]

Семантические свойства

Значение

1. матем. числовая функция, заданная на векторном пространстве ◆ Функционал ― математическое понятие вариационного исчисления для обозначения переменной величины, заданной на множестве функций, т.е. зависящей от выбора одной или нескольких функций. Владимир Горбачев, «Концепции современного естествознания», 2003 г. [НКРЯ]
2. неол. , комп. жарг. функция, которая имеет одну или несколько функций в качестве аргумента ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации ).
3. неол. , комп. жарг. , собир. то же, что функциональность; набор функций, возможностей, предоставляемых компьютерной программой, библиотекой функций и т. п. ◆ Первоначально эти системы создавались для предприятий, которые традиционно ведут производственную, финансовую, реже научную деятельность. В их базовом функционале отсутствуют модули, автоматизирующие основные виды деятельности вуза, связанные с образовательным процессом. «Информационная система обеспечения организационной деятельности динамично развивающегося университета», 2003 г. // «Информационные технологии» [НКРЯ]
4. неол. , жарг. , собир. то же, что функциональность; перечень обязанностей, выполняемых работником ◆ Без принятия соответствующих поправок в Налоговый и Бюджетный кодексы главы местного самоуправления будут просто не в состоянии выполнять свой функционал . Сергей Михеев, «Реформа МСУ по Козаку: очередной подарок губернаторам», 2003 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. —
2. метафункция(?)
3. функциональность
4. функциональность

Значение слова «функционал»

1. матем. числовая функция, заданная на векторном пространстве ◆ Функционал ― математическое понятие вариационного исчисления для обозначения переменной величины, заданной на множестве функций, т.е. зависящей от выбора одной или нескольких функций. Владимир Горбачев, «Концепции современного естествознания», 2003 г. (цитата из НКРЯ) 2. неол. комп. жарг. собир. то же, что функциональность; набор функций, возможностей, предоставляемых компьютерной программой, библиотекой функций и т. п. ◆ Первоначально эти системы создавались для предприятий, которые традиционно ведут производственную, финансовую, реже научную деятельность. В их базовом функционале отсутствуют модули, автоматизирующие основные виды деятельности вуза, связанные с образовательным процессом. «Информационная система обеспечения организационной деятельности динамично развивающегося университета», 2003 г. // «Информационные технологии» (цитата из НКРЯ) 3. неол. жарг. собир. то же, что функциональность; перечень обязанностей, выполняемых работником ◆ Без принятия соответствующих поправок в Налоговый и Бюджетный кодексы главы местного самоуправления будут просто не в состоянии выполнять свой функционал. Сергей Михеев, «Реформа МСУ по Козаку: очередной подарок губернаторам», 2003 г. (цитата из НКРЯ)

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• линейный функционал
• интегральный функционал
• терминальный функционал
• функционал энергии

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: уваливаться — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Как правильно: функционал или функциональность

Подписывайтесь на наш телеграм-канал «Паша и его прокрастинация», там больше ништяков и полезностей.

Если вы описываете то, что умеет сервис или технологическое устройство, то речь идёт о функциональности. Не используйте в этом смысле слово «функционал». У него есть несколько значений и все они не о том.

Открываем «Википедию» и сразу же видим:

Видите, сверху? Продублирую текстом:

Не следует путать с функциональностью — совокупностью возможных вариантов использования или возможных действий, выполняемых неким объектом (программой, продуктом, изделием, специалистом и т. д.).

Функциональность и функционал — это разные слова. У них разные значения. Разные.

Недавно выяснил, что у слова «функционал» есть ещё одно значение:

Человек нетрадиционной ориентации, ведущий активную половую жизнь с разными партнёрами.

Каждый раз, когда вы вместо «функциональность» говорите «функционал», страдает один функционал. Хватит. Это разные слова. Разные. Не одинаковые.

«Но ведь так удобнее, в этом нет ошибки, „Газета.ру“ так пишет, чо ты выпендриваешься, задротина!»

Функционал — это не то же, что и функциональность.

Если человека зовут Саша, то назвать его Маша — точно так же неправильно, как и сказать «функционал» вместо «функциональность». Это ошибка. Ошибки допускают все. Но если их можно не делать, то лучше не делать.

Поэтому просто запомните: функциональность — это не то же самое, что и функционал. Это разные слова. Не сокращенная форма. Разные. С разными значениями. Не одинаковые.

Повторим изученное. Функционал и функциональность — это… ? Правильно, разные слова.

А если совсем честно?

— Как правильно: функционал или функциональность?

— Никак. В большинстве случаев это слово используется как заглушка и фичер. Вместо того, чтобы описать пользу или хотя бы «возможности», вы ставите малосмысленную «функциональность» или «функционал».

«У приложения функциональность фотокамеры» → «Приложение для фото».

Вместо того, чтобы описывать «функционал» приложений и сервисов, лучше рассказывать, как они решают конкретные проблемы или помогают пользователям.

Больше таких ништяков в нашем Телеграме — подписывайтесь вот тут.