Можно больше не читать субтитры на YouTube Их озвучивает специальное приложение
С оздателю расширения, по его собственному признанию, было сложно одновременно следить за картинкой ролика и читать перевод. Тогда он решил озвучить субтитры YouTube с помощью синтезатора речи.
Программа позволяет людям получить доступ к контенту, который в силу языкового барьера они не могут понять, и поддерживает русский, английский, японский, китайский, корейский, французский, немецкий, испанский, итальянский и польский языки.
Чтобы начать пользоваться озвучкой, нужно установить в браузер расширение «YouTube SubSound». После чего открыть любой ролик с субтитрами, вывести их на нужном языке и активировать функцию, нажатием соответствующей кнопки в плеере YouTube.
В YouTube включили автоматические субтитры на украинском языке: как их активировать
Как сообщает 24 канал, YouTube может автоматически генерировать субтитры к видео и он прекрасно справляется с этим, когда язык ролика английский. С другими языками по-разному, но до сих пор на украинском эта опция не была доступна.
Ключевым инструментом в работе функции является технология распознавания речи. Обычно качество таких субтитров зависит от самого видео и на перевод сильно влияют посторонние шумы, упор и диалекты. Поэтому субтитры могут быть сгенерированы с ошибками и неточностями, однако Google постоянно совершенствует функцию и перевод становится более качественным.
Украинские субтитры в YouTube
Появление автоматических украинских субтитров в видео не афишировалось – они просто появились, как и обещали в Google раньше.
Появление автоматических украинских субтитров в функции YouTube Live Caption заметили пользователи соцсетей. Теперь функцией может воспользоваться каждый желающий, кому это нужно.
Как включить функцию автоматических украинских субтитров в YouTube
- Выберите любое интересующее вас видео,
- Нажмите на колесо настройки,
- Выберите «Субтитры»,
- Далее выберите «Автоматический перевод»,
- И нажмите на украинский язык.
Добавляем автоматические украинские субтитры в видео: пошаговые иллюстрации
Почему не везде на ютубе есть субтитры?
Может автор отключил автоматически распознанные субтитры в этом видео (не знаю, можно ли это сделать). Или движок не смог ничего распознать и решил, что в этом видео нет звуков речи.
eternal_sorrow ★★★★★
( 23.09.19 17:52:39 MSK )
А в первом видео субтитры добавил автор видео. Это не распознанные автоматически.
eternal_sorrow ★★★★★
( 23.09.19 17:54:33 MSK )
Ответ на: комментарий от eternal_sorrow 23.09.19 17:52:39 MSK
Там довольно четкая английская речь, так что вряд ли движок не смог распознать. В общем х.з.
praseodim ★★★★★
( 23.09.19 18:13:38 MSK ) автор топика
Ответ на: комментарий от eternal_sorrow 23.09.19 17:54:33 MSK
В смысле автор? Разве такая опция есть, да и что-то странно, чтобы автор этим занимался.
Ютуб уже русские ролики нормально снабжает субтитрами и там явно не автор старался. Но не могу понять как решает где их делать, где нет.
praseodim ★★★★★
( 23.09.19 18:15:28 MSK ) автор топика
Ответ на: комментарий от praseodim 23.09.19 18:15:28 MSK
Субтитры добавляет либо автор либо сообщество. Автоматические субтитры конечно тоже есть, но они не всегда точные и даже визуально они выглядят иначе. Если ты посмотришь, какие субтитры у тебя сейчас включены, там будет указано, что это автоматические субтитры. Если нет, то это добавленные вручную.
eternal_sorrow ★★★★★
( 23.09.19 18:17:56 MSK )
Последнее исправление: eternal_sorrow 23.09.19 18:19:50 MSK (всего исправлений: 1)
Ответ на: комментарий от praseodim 23.09.19 18:15:28 MSK
Да, есть такая опция. Наверное включают, чтобы в субтитрах разног о бреда не выскочило. Если тебе нужны автоматические субтитры, качни видео youtube-dl, залей обратно, и через час они появятся)
goingUp ★★★★★
( 23.09.19 18:35:36 MSK )
Ответ на: комментарий от eternal_sorrow 23.09.19 18:17:56 MSK
Посмотрел. Там действительно стоит отдельно English (United KIngdom) и отдельно в списке можно выбрать English autogenerated. Проблема в том, что там где нет субтитров по нажатию шестеренки вообще ничего субтитрового нет в настройках.
praseodim ★★★★★
( 23.09.19 18:35:40 MSK ) автор топика
Ответ на: комментарий от goingUp 23.09.19 18:35:36 MSK
То есть, это автор нарочно выключает зачем-то?
praseodim ★★★★★
( 23.09.19 18:36:17 MSK ) автор топика
Ответ на: комментарий от praseodim 23.09.19 18:36:17 MSK
Что в твоем случае не знаю, но такая возможность (отключить) есть.
YouTube добавил поддержку украинского языка в автоматические субтитры
Google постоянно вкладывает немалые ресурсы в развитие специальных возможностей , чтобы максимально адаптировать свои продукты и услуги для людей с особыми потребностями. Одной из наиболее заметных таких функций являются автоматические субтитры на YouTube — видеосервис автоматически добавляет субтитры на языке оригинала в видео, используя технологию распознавания речи, и при необходимости может перевести их на родной для зрителя язык. И вот сейчас YouTube без лишнего шума добавил поддержку украинского языка, так что теперь функция автоматических субтитров стала еще более полезной для украинской аудитории крупнейшего видеохостинга и второго по посещаемости сайта в мире.
Обновлено: Сбор на пикапы прекращен, но Mavik аэроразведчикам еще очень нужен
На добавление поддержки украинского языка для функции автоматических субтитров YouTube Live Caption обратили внимание пользователи в соцсетях. Функция действительно работает — чтобы убедиться в этом, достаточно найти видео на другом поддерживаемом языке и включить автоматические субтитры на украинском в настройках.
Да, работает она далеко не лучшим образом, однако это характерно и для других языков, поскольку прыгнуть выше не позволяют возможности современных технологий машинного перевода. В YouTube этого не скрывают и явным образом предупреждают об этих особенностях перевода.
В то же время разработчики постоянно совершенствуют технологию распознавания речи — это дает надежду, что со временем качество субтитров и их перевод улучшится.