Говорите правильно. Часть 2
Даже находясь в самом эпицентре IT-жизни, мы иногда спотыкаемся при произношении давно знакомых названий брендов. В разных странах и на разных континентах — свои прочтения. Мы просто собрали самые «закавыкистые» имена компаний и предложили прочитать их самым разным людям — от звезд Рунета до прохожих на улице. Донимали иностранцев — немцев, англичан, ирландцев, японцев и китайцев. С нашим списком справились не все. Так как же все-таки правильно?
Встречай, часть вторая: от C до L, бренды Carl Zeiss, Cybershot, HTC, Huawei, Logitech.
Какие торговые марки произносим неправильно
Некоторые люди называют этот косметический бренд «Нивея». Однако на родине компании, в Германии, принято говорить «Нивеа».
2. Tissot
Tissot — швейцарский производитель часов. В 1853 году эту компанию основали Шарль Фелисьен Тиссо и его сын Шарль-Эмиль. Произносить название бренда нужно так же, как и фамилию ее создателей, — «Тиссо́».
3. Virgin
Название конгломерата компаний, основанных Ричардом Брэнсоном, читается как «Веджин».
4. Yves Rocher
Наименование этой французской косметической компании произносится так же, как имя и фамилия ее основателя, — «Ив Роше́».
5. Acer
Название тайваньской фирмы Acer, выпускающей компьютерную технику и электронику, переводится с латыни как «клен». И читается это слово не «Асер», а «Эйсер».
6. Givenchy
Givenchy — французский модный дом, который был создан дизайнером Юбером де Живанши в 1952 году. Произносится название бренда не «Дживенчи» или «Гивенчи», а так же, как и фамилия его основателя, — «Живанши́».
7. Mitsubishi
Слово Mitsubishi читают по-разному: «Мицубиси», «Мицубиши», «Митсубиси», «Митсубиши». Чтобы решить спор о правильном произношении названия этого бренда, русское представительство направило запрос в штаб-квартиру компании в Токио. Там ответили, что правильно говорить «Митсубиши».
8. HP
Если аббревиатуру HP («Эйч-пи») в основном читают правильно, то с полным названием бренда Hewlett-Packard могут быть проблемы. Произносится оно как «Хью́летт-Па́ккард».
9. Sega
Многие читают название этого популярного производителя игр и приставок как «Сега», но корректнее говорить «Си́га».
10. Cartier
Cartier — французский модный дом, занимающийся производством часов и ювелирных изделий. На родине бренда не сомневаются в его правильном произношении — «Картье́».
11. Hugo Boss
Если бы основатель этого бренда Хуго Фердинанд Босс был англичанином, то мы читали бы название его компании, выпускающей одежду, как «Хьюго Босс». Но он был немцем, поэтому правильный вариант произношения Hugo Boss — «Хуго Босс».
12. Logitech
Logitech — швейцарский производитель клавиатур, мышек и другой компьютерной периферии. Его название произносится как «Лоджитэ́к».
13. Carolina Herrera
Модный бренд, клиенткой которого была Жаклин Кеннеди, стоит называть не «Каролина Хэррера», а «Каролина Эррера».
14. Bombardier
Произносить название этой канадской машиностроительной компании нужно не «Бомбардир», а «Бомбардье́».
15. Guy Laroche
Название модного французского дома Guy Laroche нужно читать так же, как и имя его основателя, — «Ги Ларо́ш».
Какие еще названия известных компаний люди произносят неправильно?
Течь
Самая непростительная форма издевательства над английским на почве необразованности — это когда tech читают как «течь». Хочется немедленно ввести за это смертную казнь. Течь — это когда течёт, где ваши уши-то? Вентиль старый, пропускает воду помаленьку — течь. А tech — это тек!
Когда сельский диджей говорит «течь-хаус» вместо «текхаус», так что с него взять? Остаётся просто подавить рвотный рефлекс и побыстрее забыть услышанное. А когда так говорят работники софтверных компании, то моему возмущению просто нет предела.
Поделиться
Поделиться
Опубликовали видос моего летнего доклада на Питер-ЦСС про декларативные АПИ (на английском)
Логитек как произносится
my_/—Web—/ » Пн авг 23, 2004 3:21 pm
Как правильно произносить ZyXEL?
Зайксель что-ль?
my_/—Web—/
Токс » Пн авг 23, 2004 3:44 pm
Зиксел) У вроде как ай не произносится
Токс HWBY Team
Сообщения: 1210 Зарегистрирован: Чт янв 15, 2004 3:07 pm Откуда: Курган Благодарил (а): 0 раз. Поблагодарили: 0 раз.
aidan » Пн авг 23, 2004 4:07 pm
Зайксел. Раньше думал что зиксел, но ошибался.
a1t0s » Пн авг 23, 2004 4:20 pm
Однозначно Зайксел.
Anonymous » Пн авг 23, 2004 4:43 pm
Шлите мыло ЗуХелем (шутка такая была)
P.S. А Как произносить Logitech?
Anonymous
shag » Пн авг 23, 2004 5:52 pm
Я бы произнес ЛОДЖИТЕК.
shag
Сообщения: 47 Зарегистрирован: Ср апр 17, 2002 11:36 pm Откуда: Минск Благодарил (а): 0 раз. Поблагодарили: 0 раз.
!gOR » Пн авг 23, 2004 5:54 pm
А я бы назвал зуксель и
логитеч
Добавлено автором
А как Huawei?
Х*явэй?
!gOR
Сообщения: 87 Зарегистрирован: Вт июн 29, 2004 2:07 pm Откуда: Беларусь, Борисов Благодарил (а): 0 раз. Поблагодарили: 0 раз.
savely » Пн авг 23, 2004 6:16 pm
Народ, вы что — школьный курс забыли? Возьмите учебник англ. за тот класс, когда только начинают учить — там все написано.
pil » Пн авг 23, 2004 7:41 pm
а chaintech и hi-tech как сказать правильно?
pil
ox » Пн авг 23, 2004 11:43 pm
«tech» везде произносится [tek]
Night Angel » Вт авг 24, 2004 12:43 am
Я вот уже 12 лет английский изучаю, говорю свободно (в пределах активного словарного запаса), да и пишу тоже. Но не скажу, как ZyXel читается, т.к. в английском слишком много исключений, транскрибция для того и существует.
my_/—Web—/ » Вт авг 24, 2004 11:02 am
$this->bbcode_second_pass_quote(», ‘[‘)b]savely
Народ, вы что — школьный курс забыли?
Исключений много и этим все сказано!
Значит так, итог подвожу:
ZyXEL — Зайксел(ь)
Chaintech — Чайнтек
Hi-tech — хай-тек
Logitech — Лоджитек (и только)
Huawei — пока точно не знаю Хуавэй или Хьюавэй (Хьюауэй)
Главное у представителя услышать как он произносит или как на ихнем звучит и дело проще станет!
my_/—Web—/
pil » Вт авг 24, 2004 12:42 pm
А имя Kim Basinger как правильно?
pil
shag » Вт авг 24, 2004 12:58 pm
А слово «БэсинГер» я НЕНАВИЖУ.
shag
Сообщения: 47 Зарегистрирован: Ср апр 17, 2002 11:36 pm Откуда: Минск Благодарил (а): 0 раз. Поблагодарили: 0 раз.
a1t0s » Вт авг 24, 2004 12:59 pm
Night Angel:
Я тоже очень давно занимаюсь английским.
Вот только ZyXel — немецкого происхождения.
Исправлено: a1t0s 24 августа 2004 года, 11:00
Nosferatum » Вт авг 24, 2004 1:34 pm
2 shag
по поводу БэсинГер — всё же так правильно. всё время говорил бэсинДЖер пока не увидел трэйлер к какому-то фильму (8 mile что-ли) — так вот правильно всё же Бэсингер.
Nosferatum
Сообщения: 148 Зарегистрирован: Вс фев 16, 2003 11:23 am Откуда: Гомель Благодарил (а): 0 раз. Поблагодарили: 0 раз.
Pil » Вт авг 24, 2004 1:58 pm
а почему Logitech ЛоДЖитек.
Pil
Night Angel » Вт авг 24, 2004 2:31 pm
$this->bbcode_second_pass_quote(», ‘[‘)b]a1t0s
Вот только ZyXel — немецкого происхождения.
Ну немецкий я всего 4 года изучал
Если по-немецки читать, то точно не Зайксел
a1t0s » Вт авг 24, 2004 3:09 pm
Мда.
Ладно, спорить не буду
Все великие люди ошибались — вот и я тоже наверное.
Max Kurmaz » Вт авг 24, 2004 4:02 pm
Важно в нашем деле не то, как правильно, а то, как говорят все — иначе вас не поймут. ZyXEL произносят как «зИксель», Logitech — как «лоджитЕк», Chaintech — «чайнтЕк». Если еще есть вопросы — спрашивайте.
Max Kurmaz
Сообщения: 292 Зарегистрирован: Сб мар 16, 2002 4:14 pm Откуда: Город Минск Благодарил (а): 0 раз. Поблагодарили: 0 раз.
pil » Вт авг 24, 2004 4:16 pm