Английский для инженеров
Мы знаем, как порой сложно найти в Интернете материалы для изучения английского языка для определенных профессий. Инженеров с таким запросом не так много по сравнению с теми же маркетологами или разработчиками. Но мы потратили определенное время и собрали для вас полезные обучающие ресурсы. Их вполне должно хватить.
Ссылки из этой статьи вам еще пригодятся, поэтому советуем добавить страницу в закладки.
Содержание статьи:
- Инженерный технический английский: словарь
- Ресурсы для изучения
Инженерный технический английский: словарь
| Eng | Rus |
| access | доступ |
| accuracy | точность |
| action | действие |
| adaptor | переходник |
| align | выравнивать |
| alter | изменять |
| amplifier | усилитель |
| array | матрица |
| average | средний |
| base | основание |
| bin | ячейка |
| blink | мигать |
| board | панель |
| bottom | низ |
| bulb | лампа накаливания |
| cable | кабель |
| calibration | калибровка |
| capacitor | конденсатор |
| casting | отливка |
| cavity | плоскость |
| channel | канал |
| cheater | имитатор |
| check | проверять |
| circuit | схема |
| circulation | циркуляция |
| clean | очищать |
| clear | устранять |
| clip | фиксатор |
| coat | слой |
| collar | шайба |
| comparator | компаратор |
| compressor | компрессор |
| conductive | электропроводящий |
| connect | соединять |
| contact | контакт |
| control | управление |
| conversion | преобразование |
| cord | кабель |
| cover | крышка, покрытие |
| crack | трещина |
| current | ток |
| cycle | цикл |
| dampness | сырость |
| data | данные |
| decrease | снижаться |
| defect | дефект |
| deletion | пробел |
| density | плотность |
| dependency | зависимость |
| depth | глубина |
| detect | обнаруживать |
| deviation | отклонение |
| device | устройство |
| drawing | чертеж |
| drive | приводить в действие |
| dusting | напыление |
| edge | кромка |
| eject | выводить |
| emitter | эмиттер |
| erase | подавление |
| error | ошибка |
| exceed | превышать |
| exhaust | выхлоп |
| extender | удлинитель |
| extract | извлекать |
| eyelet | петелька |
| facilitate | способствовать |
| fan | вентилятор |
| feature | особенность |
| feeder | устройство подачи |
| filter | фильтр |
| flash | вспышка |
| flowchart | блок-схема |
| fold | изгиб |
| fray | изнашиваться |
| friction | трение |
| function | функция |
| fusing | закрепление |
| gap | щель |
| gate | затвор |
| generator | генератор |
| grid | сетка |
| grip | сцепление |
| handle | рукоятка, рычаг |
| handler | манипулятор |
| heat | тепло |
| increase | повышать |
| index | указатель |
| inductor | индуктор |
| input | вход |
| interchangeability | взаимозаменяемость |
| interior | внутренний |
| invalid | недействительный |
| isolate | изолировать |
| item | деталь |
| jack | гнездо |
| junction | стык |
| kit | комплект |
| lamp | лампа |
| layer | слой |
| layout | макет |
| leak | утечка |
| level | уровень |
| list | список |
| loss | потеря |
| lug | выступ |
| machine | машина |
| magnet | магнит |
| maintenance | тех. обслуживание |
| manual | руководство |
| matrix | матрица |
| meter | счетчик |
| mismatch | несоответствие |
| mode | режим |
| modify | модифицировать |
| module | модуль |
| movable | подвижный |
| muffler | заслонка |
| net | сеть |
| nipple | ниппель, шнур |
| nominal | номинальный |
| numbering | нумерация |
| nut | гайка |
| objective | цель |
| observe | наблюдать |
| offsetting | смещение |
| optics | оптика |
| outboard | внешний |
| overheat | перегрев |
| overload | перегрузка |
| ozone | озон |
| paddle | лопасть |
| paper | бумага |
| part | часть |
| perforation | перфорацияперфорация |
| perimeter | периметр |
| periphery | окружность |
| phase | фаза |
| photodiode | фотодиод |
| physical | физический |
| pinched | сжатый |
| plane | плоскость |
| plastic | пластик, пластмасса |
| plug | пробка |
| polarity | полярность |
| polish | полировать |
| power | мощность |
| press | нажимать, сдавливать |
| prevent | мешать |
| печатать | |
| probe | пробник |
| procedure | процедура |
| product | изделие |
| prong | штырь |
| pulse | импульс |
| qualified | компетентный |
| radial | радиальный |
| random | случайный |
| rate | уровень |
| rectifier | выпрямитель |
| reference point | точка отсчета |
| regulation | регулирование |
| reliable | надежный |
| repair | ремонтировать |
| report | отчет |
| residual | остаточный |
| restrictor | ограничитель |
| reversible | обратимый |
| ring | кольцо |
| rod | стержень |
| rotation | вращение |
| safety | безопасность |
| screw | винт |
| section | раздел |
| segment | сегмент |
| selection | выбор |
| sensor | датчик |
| separated | разделенный |
| shaft | вал, ось |
| skew | перекос |
| skip | пропускать |
| slide | скольжение |
| solder | запаивать |
| spring | пружина |
| staple | скрепка, скоба |
| switch | выключатель |
| tag | метка |
| temporary | временный |
| thickness | толщина |
| thumper | ударный механизм |
| transmission | передача |
| turn | поворот |
| vacuum | вакуум |
| value | значение |
| velocity | скорость |
| vibration | вибрация |
| voltage | напряжение |
| wear | износ |
| width | ширина |
| zone | область |
Конечно, это далеко не полный список слов, которые вам пригодятся. Лишь несколько выборочных, которые мы посчитали важными. Можете начать с них. А если вы решили всерьез взяться за эту тему, то больше технических терминов для инженеров можно найти по этой ссылке. Там их больше тысячи.
Читай также
Где и как читать комиксы на английском
Ресурсы для изучения
Многие курсы заточены под общий английский. То есть под лексику, которая используется повсеместно. Специализированные курсы вроде английского для разработчиков или английского для юристов еще можно найти, а вот инженерам приходится сложнее. Далеко не каждая школа английского языка готова обучить этому. Но это не беда. В англоязычном Интернете достаточно материалов, и есть даже специальные курсы английского для инженеров. Вот несколько из них.
Technical English for engineers from Swayam. Авторы курса обещают обучать вас по четырем направлением. Listening (учимся делать пометки, записывать под диктовку, понимать на слух английскую речь), speaking (разговорный технический английский язык), (чтение технической документации на английском) и writing (введение в академическое письмо, написание резюме, отчетов, проектных предложений). Курс длится восемь недель, но важно успеть записаться до его начала.
English for Science, Technology, Engineering, and Mathematics. Инженерный английский от Coursera. Он полностью проходит на английском языке, но рассчитан не средний уровень знаний. То есть не обязательно хорошо владеть общим английским, а можно сразу приступить к спецкурсу. Программа строится на общих темах по технологиям, энергии и так далее. Например, первая тема рассказывает про глобальная потепление, а вторая про парниковый эффект. Проходя эти темы, вы одновременно узнаете больше о технологиях и изучаете английский. Длительность курса: пять недель. И тут тоже нужно подгадать, чтобы вовремя зарегистрироваться.
English Communication Skills for Engineers. Стоит сразу предупредить, что курс платный. Стоит от 10 до 20 долларов, в зависимости от сезона. В стоимость входят видеоматериалы, практические задания, дополнительные обучающие ресурсы для скачивания и сертификат по окончанию курса. Программа рассчитана на студентов технических специальностей и специалистов, которые планируют работать за границей.
Просто пройти курсы или зазубрить слова недостаточно. Нужно держать себя в тонусе. Это касается и английского, и профессиональных навыков. Можно это объединить и хотя бы пару раз в неделю заглядывать на англоязычные сайты для инженеров.
The Engeneer — британский журнал с говорящим названием. Здесь публикуют последние новости и аналитические статьи, которые покажутся безумно скучными простым людям, но которые станут источником бесценной информации для инженеров.
Interesting Engineering — еще одно популярное новостное издание. Здесь статьи не такие объемные, зато выходят очень часто. Иногда до трех-пяти публикаций в день. Редакторы постоянно следят за новостями мира техники, поэтому с этим сайтом вы уж точно не пропустите ничего важного.
Grobcad — блог, в котором более детально рассматривают события в мире техники. Популярные темы: 3D печать, робототехника, энергетика и другие. Посты выходят приблизительно раз в неделю. Иногда чаще, иногда реже, но все же регулярно.
И не забывайте про классический английский. Ведь все эти термины и технические выражения не будут иметь никакого смысла, если вы не владеете английской грамматикой и базовым словарным запасом. Поэтому записывайтесь на бесплатный вводный урок с преподавателем по скайпу и начинайте прокачивать свой English.
На этом все. Дальше вы справитесь сами. Желаем удачи.
EnglishDom #вдохновляемвыучить
Английский для IT-специалистов: 18 полезных ресурсов
Английский язык — must have для IT-специалиста, поскольку иначе нельзя писать код, пользоваться профессиональными платформами, редакторами и приложениями для работы, а также значительная часть учебных материалов и новостей о разработках в области IT публикуется именно на английском.
Кроме того, можно эффективно сотрудничать с коллегами, клиентами, участвовать в международных мероприятиях и иметь возможности для карьерного роста в мировых компаниях, зная английский.
Поэтому, чтобы быть конкурентоспособным на рынке и работать с англоязычными ресурсами, нужно владеть техническим языком.
Учить специализированный вокабуляр можно с помощью современных технологий. Мы собрали подборку полезных веб-ресурсов, которые пригодятся всем, кто работает в сферах, связанных с технологиями.
Английский для работы
Словари с IT-терминологией
Конечно, когда мы не знаем значения термина или перевода определенного слова, обращаемся за помощью к словарям. Поскольку в сфере IT много специализированных понятий, словари – это всегда актуальный формат для обучения! Рассмотрим несколько наиболее популярных.
TechTerms
Это бесплатный онлайн словарь компьютерных терминов, которые сортируются по категориям. Сайт дает подробное разъяснение для каждого понятия с примерами использования. Кроме того, вы можете закрепить свои знания с помощью специальных тестов, доступных на платформе.
Computer Hope
На этом сайте вы найдете более 15 000 компьютерных терминов с пояснениями и примерами использования. Также пользователям предлагают прочитать полезную статью, связанную с каждым интересующим их словом. Это позволит лучше понять контекст, в котором нужно использовать термин и как его лучше запомнить.
Например, среди популярных понятий, которыми интересовались пользователи в течение последнего месяца:
- Input device,
- Output device,
- Motherboard,
- Storage device
- Hard drive.
Английские словосочетания, связанные с работой
English4it
С помощью этого ресурса можно искать термины самостоятельно или же выбирать из списка тем информационно-коммуникационных технологий : программирование, разработка программного обеспечения, компьютерное оборудование, сети, базы данных, тестирование и поддержка.
Платформа помогает изучать американский и британский английский язык, в частности, тренировать словарный запас, выполнять упражнения по чтению и аудированию, практиковать письмо.
Значения терминов объясняются простыми словами на английском языке. Кроме того, ко всем словам есть аудиосопровождение и примеры использования.
Computerlanguage
Еще один англоязычный словарь компьютерных терминов. После ввода незнакомого слова в строке поиска платформа предложит все его значения. Это единственный высокотехнологичный справочник, обучающий жаргону, фразам и модным словам и согласованной терминологии по всем темам этой отрасли.
Gartner Glossary
Словарь, который поможет с объяснением специализированных технических терминов IT-направления. Есть возможность просмотреть понятия в алфавитном порядке, найти нужное в поисковой строке или учить термины в рубрике «Term of the day».
Веб-учебники и платформы для изучения английского
Для интерактивного изучения новой лексики об IT-технологиях советуем воспользоваться таким форматом. Вы сможете выучить новые слова по разным темам и сразу же попрактиковать знания при выполнении упражнений и чтении текстов. Обычно все задачи структурированы по уровням владения английским языком.
BusinessEnglishSite
Этот полезный ресурс подойдет для многих профессионалов из разных сфер. Здесь собрано много полезных тестов и упражнений, которые помогут запомнить правила применения IT-лексики и усовершенствуют грамматику.
Задания на сайте подойдут для уровней Intermediate и Advanced, однако есть отдельные тесты, которые предназначены именно для начинающих.
Корпоративное изучение английского
BlairEnglish
Перед вами еще один популярный сайт с подборкой бесплатных и быстрых онлайн-упражнений для изучения лексики по реальным деловым и социальным ситуациям. Все новые слова из специализированного вокабуляра выделены в текстах жирным шрифтом.
Представим, что вам предстоит важная встреча на английском языке и вы хотите просмотреть или изучить выражения или слова, которые могут понадобиться. Чтобы быстро сделать это быстро, вы можете воспользоваться этим вебсайтом и потренироваться на многочисленных упражнениях делового английского во время бизнес-встреч.
Аудиоматериалы об IT на английском
Подкасты и другие аудиоматериалы помогают научиться воспринимать английский на слух и узнать полезную информацию в профессиональной области. Предлагаем вам несколько вариантов, которые понравятся айтишникам.
Herdingcode
На этом сайте собраны тематические подкасты со скриптами, которые помогут вам практиковать Listening skills и изучать новые слова, связанные с IT-направлением.
Кроме того, на сайте доступны текстовые расшифровки разговоров, поэтому есть возможность сверить, правильно ли вы услышали информацию.
Se-radio
Образовательный ресурс с подкастами, в котором эксперты из мира программной инженерии поднимают актуальные вопросы, полезные для профессиональных разработчиков программного обеспечения. И все это на английском!
Новые выпуски появляются еженедельно и состоят из оригинального контента, который может стать открытием для слушателей.
Talkpython
Платформа с подкастами, ведущим которых является Майкл Кеннеди. Формат выпусков — неформальный разговор с экспертами в IT-отрасли, который длится около 1 часа. Премьера каждого нового эпизода проходит еженедельно, чтобы вы могли регулярно обновлять свои знания и следить за новостями.
В ходе выпусков вы услышите много разговорных фраз, сокращений и полезных терминов, которые точно пригодятся в работе.
Developer Tea
Если хотите, чтобы ваш обеденный перерыв был информативным, этот вариант вам понравится! Короткие интересные подкасты для разработчиков, раскрывающие актуальные темы для специалистов IT-отрасли, регулярно появляются на этой платформе. Предлагаем внести прослушивание этого подкаста в вашу ежедневную рутину!
Какими прилагательными можно описать свою работу?
The Learn to Code With Me Podcast
Подкаст, который будет полезен новичкам в IT. Ведущая самостоятельно овладела профессией «с нуля» и делится своим опытом со слушателями. Истории успешных специалистов в отрасли всегда вдохновляют и мотивируют!
Cppcast.com
Этот подкаст имеет более узкую направленность — для разработчиков C++. Ведущими выпусков являются Тимур Думлер и Фил Нэш, такие же программисты, работающие с C++.
Тимур и Фил вместе с гостями обсуждают последние новости в отрасли и успехи в работе. Слушателям всегда интересно следить за карьерными достижениями своих коллег в профессии!
Видеоконтент об IT
Информация, представленная в формате видео, в основном воспринимается более качественно и интерактивно, поэтому предлагаем ряд ресурсов с видеоконтентом для IT-специалистов.
Google Developers
На этом YouTube-канале регулярно публикуются обзоры мероприятий, образовательные серии, передовые методики, советы и последние обновления программных продуктов и платформ. Подпишитесь, чтобы присоединиться к сообществу креативных разработчиков и узнавать последние технологии Google: от искусственного интеллекта до мобильных устройств и интернета.
ProgrammingKnowledge
Видеокурс, созданный для того, чтобы научить новичков основам программирования. Эксперты в области помогут зрителям учиться в формате туториалов, разбирать готовые коды и дадут ответы на актуальные вопросы.
Sentdex
Канал с контентом для тех, кто работает с языком программирования Python. Видеоучебник расширит ваши базовые навыки работы с этим языком разработки. Узнайте о машинном обучении, финансах, анализе данных, робототехнике, веб-разработке и разработке игр.
The Go Programming Language
Go — это язык программирования с открытым кодом, поддерживаемый Google. Этот канал рассказывает о работе с этим языком программирования.
К примеру, одни из последних трансляций на канале состоялись на следующие темы:
- Build more secure apps with Go and Google,
- Choosing Go к процессу ваших данных,
- Соответствующий software development with Go.
На канал The Go Programming Language усилены 29.1k пользователей. Станьте одним из них, чтобы развиваться как профессионал в IT-отрасли!
The PC Security Channel
Канал для специалистов по кибербезопасности с видеоконтентом о тестировании продуктов безопасности, злонамеренное программное обеспечение, анализ угроз и информационную безопасность.
Первый Кембриджский центр предлагает корпоративное изучение английского языка, в частности для IT-специалистов. Это может быть удачным форматом для всего коллектива вашей компании!
Кого мы учим на корпоративных курсах английского языка?
IТ-специалисту важно хорошо владеть английским языком, чтобы эффективно общаться с коллегами, международными клиентами, иметь доступ к соответствующим ресурсам и строить успешную карьеру. В сфере IТ широко используются технические аббревиатуры и термины, так что настоящему профессионалу важно владеть специализированной лексикой.
Выберите наиболее удобный формат для изучения профессионального английского языка, чтобы учиться с удовольствием! Все ресурсы из нашей подборки помогут вам чувствовать себя как «рыба в воде» в IT-сфере.
Курсы профориентированного английского языка — тоже действенный способ обучения. Вы можете оценить такой формат на пробном уроке!
Как выучить технический английский язык?
Многие изучают английский язык для путешествий, кто-то для переезда. Однако в последнее время все больше учеников делают упор на специальный английский — технический. Большинство из них работают программистами, инженерами, учеными и изучают язык для работы за рубежом. Здесь не обойтись без помощи опытного преподавателя.
Чем отличается технический язык от общего английского?
Основное отличие технического текста от обычного — присутствие специальных терминов, которые может понять только специалист. В таком тексте встречаются длинные и сложные конструкции в страдательном залоге, для которых необходим хороший уровень английского языка.
Формальный стиль такого текста достигается за счет использования герундия, причастия и инфинитива. Сложность понимания технического стиля заключается в применении инверсии — обратного порядка слов, а также использования сложных аббревиатур и длинных цифр.
К таким текстам можно отнести различные инструкции по эксплуатации технического оборудования, описания деталей производства в химической или нефтедобывающей отрасли, металлургии, а также в сфере информационных технологий. К самым популярным сферам применения технического английского языка относятся следующие:
- IT, программирование, разработка сайтов, компьютерная техника.
- Инженерная сфера, средства коммуникации.
- Автомобильная промышленность, горючие вещества, запчасти.
- Проектные организации.
- Армия, военно-морской флот, оружие, авиатехника.
- Оборудование для различных сфер — медицина, торговля, строительство.
- Цифровая техника: мобильные телефоны, фотоаппараты, видеокамеры.
- Маркетинг, экономика, торговля.
Все эти сферы востребованы за рубежом, поэтому многие молодые специалисты учат технический английский.
Особенности специализированного английского языка
Статьи на узкопрофильные темы кажутся непонятными простому человеку, даже если они написаны на русском языке. Поэтому для изучения таких терминов нужно овладеть базовым английским, постепенно усложняя программу. Сложность специализированного языка заключается даже не в терминах, а в умении работать с разными значениями английских слов. Неправильный перевод может исковеркать весь смысл текста, поэтому нужно знать и сам технический предмет, чтобы понять контекст.
Технический английский также отличается стилистикой. Например, в нем часто применяются конструкции, которые сложно перевести на русский. Их нельзя назвать сложноподчиненными или сложносочиненными, а также понять, что в них причина и следствие, как одна часть предложения соотносится с другой. В текстах содержится множество сокращений, аббревиатур, отсылок к другим научным материалам, о которых нужно узнать дополнительно.
Где подтянуть лексику
Лексический запас для специалистов обширен и включает в себя множество профессиональных понятий. Чтобы изучить их, можно воспользоваться следующими источниками:
- Учебники — отличный вариант для тех, кто решил выучить английский язык самостоятельно. Лучшие книги в этой сфере:
- English for Information Technology — основные понятия, базовая лексика для новичков.
- Career path Software Engineering — специализированная лексика и проработка рабочих ситуаций для развития коммуникативных навыков, где рассматривается разработка ПО, тестирование, пользовательский интерфейс, моделирование.
- Oxford English for Information Technology — полноценный учебный курс для среднего уровня владения английским + аудиокурс лекций.
- Professional English in Use ICT — учебное пособие для среднего уровня, задания разной степени сложности.
- Check Your English Vocabulary for Computers and IT — рабочая тетрадь для отработки полученных знаний в виде кроссвордов, головоломок и т.д.
- com;
- com/it-glossary;
- com;
- com.
Выбирать источник нужно с учетом своих желаний, способностей и типа мышления. Кому-то покажется нужным чтение книг, а кто-то не воспринимает серьезно блоги.
Как быстрее освоить специализированный английский язык
Зачастую необходимость изучения английского возникает из-за работы. Многие программисты и инженеры стремятся расширить сферу своей деятельности и соглашаются на работу за рубежом. Иногда язык приходится учить в сжатые сроки, и здесь помогут некоторые советы:
- Заниматься каждый день: регулярно уделяйте по несколько часов учебе, читайте новости, полезные статьи. Если времени мало, скачайте аудиокниги и слушайте по дороге на работу, подтягивая аудирование.
- Читайте специализированную литературу, словари: запоминайте новые слова и контекст их употребления, возможные значения.
- Читайте англоязычные форумы по своей специальности: это поможет освоить неформальные выражения, которые вряд ли можно встретить в словарях. В будущем это поможет при общении с коллегами и заказчиками.
- Правильно ставьте цели: обучение должно быть постепенным, поэтому лучше ставить себе мелкие задачи на каждый день — «прочитать 2 статьи в научном журнале», «прослушать 1 главу аудиокниги».
- Следите за социальными сетями известных зарубежных коллег: они часто делятся с подписчиками полезными советами и употребляют актуальные слова и выражения для вашей сферы.
- Уделяйте внимание тематическим видео: одного знания понятий недостаточно, нужно уметь воспринимать информацию на слух. Можно смотреть видео с конференций, презентаций, чтобы запомнить особенности речи и интонации.
- Повторяйте изученное: чтобы запомнить английские слова надолго, нужно их активно использовать, строить из них предложения и общаться с носителями языка.
- Изучайте грамматику и лексику вместе: нет смысла уделять особое внимание грамматике, лучше сразу учить лексику и правила ее употребления.
- Учитесь на интересном вам материале: читайте новости на любимые темы, изучайте блоги специалистов, которыми восхищаетесь, чтобы усилить свою мотивацию.
- Ищите любые возможности для практики: лучше всего запоминаются те слова, которые часто употребляются в разговорах. Ищите друзей по переписке, ходите на тематические встречи — главное много практиковаться.
Если следовать перечисленным советам, изучение английского языка станет приятным и интересным занятием, а работа за рубежом не создаст никаких сложностей.
Самые ходовые технические термины
В каждой отрасли своя базовая лексика, которую необходимо изучить для успешной работы:
- Инженерные специальности:
- engineering — инженерное дело;
- mechanical engineering — инженерная механика;
- electrical engineering — электромеханика;
- civil engineering — проектирование и строительство гражданских объектов;
- structural engineering — строительное проектирование;
- software engineering — программная инженерия;
- an engineering technician — инженерно-технический работник.
- Профессия дизайнера:
- design information — проектная информация;
- design solution — проектно-техническое решение;
- an item — деталь, изделие, единица;
- CAD (computer-aided design) — система автоматизированного проектирования;
- technical requirements — технические характеристики, требования.
- Работа с чертежами:
- drawing (или сокращение dwg) — чертеж, схема;
- blueprint — копия чертежа;
- general arrangement drawing — общийкомпоновочныйчертеж, схема;
- preliminary drawing — эскиз, предварительный чертеж;
- working drawing — черновая схема, рабочий чертеж;
- schematics — схематический чертеж, план.
- Работа с измерением:
- measurement — измерение, вычисление, система мер;
- dimensions (сокращенно dims) — размеры;
- tape measure — мерная рулетка;
- theodolite — угломер;
- surface — поверхность;
- face — лицевая поверхность;
- span — расстояние между объектами.
- dimensional accuracy — точность измерений;
- precision — точность;
- deviation — отклонение;
- tolerance — погрешность;
- rounding error — ошибка при округлении;
- performance gap — неравенство в показателях;
- tight tolerance — малое допустимое отклонение;
- loose tolerance — допустимая в широких пределах погрешность;
- imprecise/inaccurate — неточный;
- permissible — допустимый;
- within tolerance — в пределах допустимых значений;
- outside tolerance — превышение допустимых значений;
- approximately — приблизительно.
- Технология производства:
- element — элемент;
- compound — соединение;
- chemical composition — химический состав;
- constituents — составляющие;
- chemical reaction — химическая реакция;
- mixture — смесь;
- alloy — примесь;
- coefficient — коэффициент;
- non-metals (carbon, silicon) — неметаллы (уголь, кремний).
В приведенном перечне содержится только базовая лексика, а для более углубленного изучения необходимо сделать упор на свою специальность и воспользоваться указанными выше методами. Технический английский сложно выучить без знания основ общего языка, поэтому курс обучения может быть долгим.
Технический английский язык
Технический английский — это особый вид языка, который используется в профессиональной деятельности и во многих специальностях.
Знания на уровне технического английского нужны инженерам, IT специалистам, ремонтникам, проектировщикам. А так же людям, которые занимаются автомобилестроением, производством техники, запчастей и оборудования для предприятий.
Другими словами, технический английский — это обширные возможности языка, которые охватывают собой различные сферы деятельности и множество профессий.
- Сферы применения технического английского языка
- Какие тексты относятся к техническим?
- Лексика и учебные материалы
- Примеры текстов технического характера
Сегодня, в условиях бурного технологического развития, на передний план выходят знания технического английского языка. Отсюда возникает вопрос: возможно ли обучится техническому английскому самостоятельно или лучше обратиться за помощью к профессиональным преподавателям?
Сферы применения технического английского языка
Технический английский язык используется во многих областях:
- Компьютерная техника и программирование (веб разработки, ремонт компьютерной техники)
- Инженерия
- Проектирование
- Автомобилестроение
- Армия, морской и воздушный флот
- Оборудование (медицинское, строительное, торговое и т.п.)
- Сферы маркетинга, торговли и экономики
- Производство мобильной и цифровой техники
Здесь представлен отнюдь не все типы деятельности, в которых применяется английский на техническом уровне. Весь перечень не знают даже коренные англичане. Поэтому, если человек говорит о владении техническим языком, то он должен обязательно указать конкретный вид деятельности, в котором он компетентен.
Какие тексты относятся к техническим?
Наиболее характерными отличительными особенностями технического текста от, к примеру, художественного являются его насыщенность специальной терминологией, а так же наличие грамматически сложных предложений.
В подобных текстах всегда присутствует герундий, инфинитив и причастий, которые определяют формальный стиль изложения. Также в материалах технического характера используются аббревиатуры, цифровые обозначения и понятие инверсии, то есть обратный порядок слов. Такие нюансы в значительной степени усложняют перевод.
Таким образом, если перед вашими глазами находится инструкция по эксплуатации чего-либо или по работе с оборудованием, описание процесса плавки металла или производства пластиковых окон, и тому подобные материалы, то это и есть технический текст.
Лексика и учебные материалы по техническому английскому
Если вы собираетесь собственными силами перевести технический текст, важно не допустить ошибок. Чтобы переведенный текст отвечал абсолютно всем условиям, просто знать азы английского языка не достаточно. Нужно владеть технической лексикой на должном уровне и постоянно следить за изменениями тенденций в вашей профессиональной деятельности. Кроме этого, пользуйтесь специализированной литературой, отраслевыми словарями и справочниками.
Например, приведенный ниже список учебников, станет настоящим помощником в освоении технического английского языка:
- Technical English (издание Oxford University Press)
- Understanding Technical English
- Basic Technical English
- Grammar At Work for Technical Communication
- Technical English for Geosciences
- Flash on English: Mechanics, Electronics and Technical Assistance
- Dictionary of Technical Abbreviations: English-Russian
- User Guides, Manuals, and Technical Writing: A Guide to Professional English
Всемирная сеть Интернет тоже может стать дополнительным источником знаний.
Если вы решили изучать технический английский, то не стоит забывать о всевозможных «подводных камнях» и «уловках» перевода. К примеру, фраза «measure the current in the circuit» переводится как «замерить ток в цепи». Тогда другое словосочетание «замерить напряжение в цепи» логично было бы перевести по аналогии с первым, то есть «measure the voltage in the circuit». Но это не совсем верно. Правильней будет звучать так: «measure the voltage across the circuit». Таким моментам нужно уделять особое внимание.
Примеры текстов технического характера с переводом
Для наглядности приведем в пример несколько отрывков технического текста и их перевода.
Фрагмент перевода инструкции по земельным работам
Verifying measurements for excavation
The verifying measurements for excavation are included in the Contract. The Contractor shall prepare a plan for performing these measurements. The person performing the measurements and the measurement plan shall be approved by the Contracting Agency before initiation of the measurements. The measurements shall have been inspected by the Contracting Agency before the initiation of structural shotcreting.
Проверочные измерения для земляных работ
Проверочные измерения для земляных работ включены в Контракт. Подрядчик должен подготовить план проведения таких измерений. Лицо, проводящее измерения и план проведения измерения должны быть утверждены Подрядной Организацией до начала измерений. Измерения должны быть проинспектированы Подрядной Организацией до начала торкретирования.
Фрагмент перевода автореферата
«The poetry of Oscar Wilde» by K. Balmont and its critics
Konstantin Balmont was one of the first Russian poets-symbolists recognized by the readers. In November 1903, at the meeting in the Moscow Literary and Art circle he reads a paper on Oscar Wilde — an English novelist who is known by the local audience only by the scandalous court trials.
«Поэзия Оскара Уайльда» К. Бальмонта и ее критики
Константин Бальмонт – один из первых русских поэтов-символистов, получивших признание читателей. В ноябре 1903 г., на встрече в московском Литературно-Художественном кружке, он выступает с докладом об Оскаре Уайльде – английском писателе, о котором местная публика знает лишь по скандальным судебным процессам.
Прежде чем учить технический английский язык, нужно начать свое обучение с самых азов. Онлайн курсы английского языка по скайпу в нашей школе English and Skype могут стать отличным стартом для вас. Буквально через несколько месяцев вы наработаете достаточные знания, чтобы перейти к освоению технического английского.