В чем подвох

Перевод «в чем подвох-то» на английский

Перевод занимает больше времени, чем обычно. Подождите или нажмите сюда, чтобы открыть перевод в новом окне.

Произошла ошибка при получении данных. Мы работаем над решением проблемы.
в чем подвох-то
Для более длинных текстов Зарегистрироваться Войти

Перевод для голосового ввода и более длинных текстов

Я спрашиваю: «А в чем подвох-то?» А он:
So I said, What’s the catch?
Предложить пример
Должен же быть в чем-то подвох.
It must be something in the spices.
Вроде бы как всех все устраивает, но в чем-то подвох)) может мне кто-нибудь объяснить?
It seems to be all discussions etc. Can anyone enlighten me?
Тут есть какой-то подвох. Мамея что-то замыслила.
It’s too good to be true, Mameha is up to something.
Когда верующие участвуют в помощи городу, вы снова предполагаете какой-то подвох.
When believers participate in helping the city, you again assume some kind of dirty trick.

Поэтому если вы чувствуете какой-то подвох в предоставленной информации, не забудьте переспросить кандидата.

So, if you sense something fishy in the information provided, do remember to cross question the candidate.

В таких вещах всегда есть какой-то подвох.
There’s always a stench at these sorts of things.
Всегда кажется, что есть какой-то подвох.
There has always seem to have been some sort of setback.
Видимо, чувствуют наши сограждане какой-то подвох.
I do feel that our airmen are feeling some strains.
Я жду от этого какой-то подвох.
I am expecting some kind of fallout from this.
Я чувствую, что подвох где-то рядом.
I still feel there’s a trick coming.
Если все идет нормально, и я не жду подвоха, то включаю автомат.
If everything goes well, and I don’t expect a trap, then I turn on automation.
Однако если вы в каждой похвале стремитесь углядеть подобный подвох, то стоит задуматься.
But if the thought of any such items serves to dissuade, wipe it from your mind.
Есть ли в этом какой-то подвох?»Какого-то особенного подвоха в этом нет.
Is it some devil that crawls inside you?’, there is no clear answer offered.

Это просто история о двух людях, которые впервые полюбили, без какого-то подвоха, ожидания чего-то ужасного, что настигнет их, и расплаты за любовь».

It’s just a story about two people who fall in love for the first time, without waiting for the other shoe to drop, expecting something horrible to befall them, and a price to pay for loving authentically.

Ну, если это вопрос с подвохом, то он первый, который я когда-либо слышал.
Well, there’s a trick question if I’ve ever heard one.
Если вы подозреваете, что есть подвох, то вы правы.
If you suspect there is a catch, you are correct.
Однако все, что выглядит слишком хорошо, как правило, скрывает в себе какой-то подвох.
The ones who appear perfect are usually hiding something.
Я всё еще жду какого-то подвоха.
I guess I’m just waiting for the other shoe to drop.
Нет, тут может быть какой-то подвох.
No, that might be a bit tricky.
Возможно неприемлемое содержание

Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Больше примеров

Новое: Reverso для Windows

Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .

Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры

Результатов: 120 . Точных совпадений: 1 . Затраченное время: 88 мс

Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.

ПОДВОХ — это. Значение слова ПОДВОХ

ПОДВО́Х, -а, мужской род, разговорное Действие, поступок, имеющие целью кого-либо подвести, поставить в затруднительное, неприятное положение. [Гордей Евстратыч] везде видел обман и подвохи: даже родным детям он не доверял. Мамин-Сибиряк, Дикое счастье. Я выбрал нарочно диктант географического содержания, чтобы он не заподозрил подвоха. Кузьмин, Круг царя Соломона.

Оцените этот блок: �� 0 �� 0

Синонимы к слову «подвох» (58)

Вопросы из кроссвордов (сканвордов)

Злонамеренный сюрприз
Иногда его называют подлянкой
Скрытый обман
Западня в вопросе на засыпку
Скрытая неприятность
Ловушка внутри вопроса
Капкан на простака
Неприятный сюрприз
Неприятная неожиданность, подстерегающая кого-либо
«Подводный камень» в каком-то деле

Больше — по ссылке выше.

ПОДВОХ

ПОДВО́Х, подвоха, муж. (разг.). Злонамеренное действие с целью подвести кого-нибудь, поставить в затруднительное, неприятное положение. «Все вас боятся, никто от вас ничего не ждет, кроме подвоха.» Салтыков-Щедрин .

Толковый словарь Ушакова . Д.Н. Ушаков. 1935-1940 .

Синонимы:

Смотреть что такое «ПОДВОХ» в других словарях:

подвох — См. козни. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подвох интрига, козни; ковы, шашни, лукавство, подсиживание, каверза, камуфлет, подкоп, злой умысел, подкопы, интриги,… … Словарь синонимов
ПОДВОХ — ПОДВОХ, а, муж. (разг.). Поступок, имеющий целью подвести (в 6 знач.) кого н. Устроить п. кому н. Неожиданный п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Подвох(подвоха) — Подвох(а)ъ (иноск.) лукавство, злой умыселъ, льстивый обманъ (намекъ на подвошиванье, напр. избы подводимыми подъ нее рычагами). Ср. «Берегись, дѣло это съ подвохой». Ср. Всякое убѣжденіе, какова бы ни была его окраска, можетъ и должно быть… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
подвох — род. п. а, подвоха плут . Обычно сближается с подвод хитрость , подвести, подводить. Образовано аналогично сваха : сват; см. Брюкнер, KZ 43, 304; Преобр. II, 86. Менее удовлетворительны сравнения с вохлак (Соболевский, ЖМНП, 1886, сент., стр.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Подвох — м. разг. Злонамеренное действие, поступок, имеющий целью подвести кого либо, поставить в трудное, неприятное положение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подвох — подвох, подвохи, подвоха, подвохов, подвоху, подвохам, подвох, подвохи, подвохом, подвохами, подвохе, подвохах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
подвох — подв ох, а … Русский орфографический словарь
подвох — (2 м); мн. подво/хи, Р. подво/хов … Орфографический словарь русского языка
подвох — а и (разг. сниж.) у; м. Разг. Действие, поступок, уловка, шутка со скрытой целью подвести, обмануть кого л., поставить в трудное, неприятное положение. Нет ли подвоха? С подвохом говорить. Без подвоха приглашать в гости. Учинить п. // Неприятная… … Энциклопедический словарь
подвох — а и; (разг. сниж.); у; м.; разг. а) Действие, поступок, уловка, шутка со скрытой целью подвести, обмануть кого л., поставить в трудное, неприятное положение. Нет ли подвоха? С подвохом говорить. Без подвоха приглашать в гости. Учинить подво/х. б) … Словарь многих выражений

Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте

�� Путешествия

Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP,

WordPress, MODx.

Пометить текст и поделитьсяИскать в этом же словареИскать синонимы
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в ИнтернетеИскать в этой же категории

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:

… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Перевод «в чём подвох» на английский

Вот в чем подвох, система создавалась с изъянами, которые не могут быть исправлены без уничтожения всей системы.

Here’s the catch, the system has built in flaws that cannot be corrected without destroying the entire system.

Только вот, в чем подвох.
Вот в чем подвох этой формулировки.
Here’s the weakness of this formulation.
Вы спросите, в чем подвох?
So you ask what the down side is?
Вы можете спросить: в чем подвох?
You may ask, what is the downside?
Однако вот в чем подвох: это не будет распределение Максвелла.
However, there’s a catch: it won’t be a Maxwell distribution.

Если вы знакомы с выражением «бесплатного обеда нет», вы должны задаться вопросом, в чем подвох этого.

If you are familar with the expression «there is no free lunch», you have to wonder what the catch is for this one.

Возможно неприемлемое содержание

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Предложить пример
Больше примеров Предложить пример