В чем смысл песни RAMMSTEIN — Mutter?
Перевод
Слёзы толпы старых детей.
Я тащу их на волос седой.
Швыряю в воздух мокрую нить
И себе желаю, чтобы у меня мама была.
Солнца нет, которое мне светит,
Грудь для меня не заплачет молоком.
В горло моё воткнут шланг,
Нет пупка на моём животе.
Мне нельзя сосать грудь,
И нигде нет мне убежища.
Имени никто мне не дал.
Был второпях зачат и без семени
Мамы, которая никогда меня не рожала.
Сегодня ночью я поклялся,
Что подарю болезнь ей,
А затем в реке утоплю.
В лёгких её живёт речной угорь.
Родинка на моём лбу…
Поцелуем ножа устраню её,
Даже если после этого я умереть должен.
В лёгких её живёт речной угорь.
Родинка на моём лбу…
Поцелуем ножа устраню её,
Даже если после этого я умру от потери крови.
Мама,
Дай мне силы!
Надя Ефимова
Перевод весьма дословный, весьма — весьма. В песне речь о терзании ребёнка зачатом и выращенном исскуственно, у него нет самого святого — Матери. Он не знал тепла материнских рук, не знал вкуса материнского молока, рос там где небыло видно даже солнца, в исскуственной среде и питался через зонд. Он не знает что сказать другим людям. И лжёт что его мать утонула в реке, а сам он разочаровавшись срезал родимое пятно. Как то так.
Александр Сизонец
там скрытый смысл аборта!! Ребёнок который был зачат и убит!! После этой песни в германии убийства (аборт) были уменьшины на 20%
Ольга Смирнова
ну Раммштайн — как всегда Раммштайн. хд. ох эти метафоры. . ну, в общем да, песня о матери, вернее, об отсутствии ее. не хватает ее.
Aizada Darieva
О “Mutter” и “Sonne” я лучше помолчу, потому что обе песни специально сделаны свободными для толкования. Я рад любой появляющейся версии.
Мария Агамалян
Перевод дословный не всегда правильный!! А песня про маму и как хреново когда ее нет.
Анатолий Дмитраница
хотя большая поклонница группы Rammstein, но считаю, что некоторые песни этой группы просто не имеют НИКАКОГО СМЫСЛА. . 3:
смысла нет.. . в оригинале она куда лучше
Serdar Ozturk
После прочтения начинаю думать, что это какой-то киберпанк, про клонированных людей, которые хотят сломать систему, короче фильм матрица 100%.))))
Катерина Филимонова
это может быть отсылка к фильму «Чужой» или ко всему циклу этих фильмов, мать многосмысленна -это имя центрального компьютера корабля в первой части, а также мать- это королева чужих (из песни: мать, что не рожала. ) ведь она как известно не рожает а откладывает яйца, главная героиня Рипли («в её легких живёт угорь») эмбрион чужого, слова: «из моего горла торчит трубка» возможно интерпретированы самим переводом и слегка изменяют суть того, что это означает возможно имеется ввиду анатомия чужого. Слова: «на моём лбу родимое пятно» — как известно чужой принимает особенности внешности (а возможно и другие особенности) организма в котором он был выношен и из которого в последствии вышел «одарив глубокой раной» Тоесть речь идёт вовсе не о человеке имеется ввиду сам чужой. Как сказал Тиль Линдеман :»это песня о существе, зовущем свою мать. Это не ребенок и не человек, а именно существо… Оно кричит, плачет, зовет мать.»
Можно толковать и дальше но мы не посвящены в некоторые моменты этого фильма, многое там не досказано, зачем оно ищет мать? это не просто существо, имеется ввиду идеальный организм, сознание которого не замутнено чувствами совести, жалости или заблуждениями морали
Rammstein — Mutter перевод песни и разбор клипа
Rammstein — Mutter перевод песни и разбор клипа: Нехватка родительского тепла или протест против генной инженерии? Почему герой хочет утопить мать в реке? Как Тилль Линдеманн относится к своей Mutter? Читайте в нашей статье!
А тем временем на нашем YouTube-канале Deutsch Online вышло видео о том, что на самом деле поется в популярных немецких композициях, которым мы все так привыкли подпевать вслух. Смотрите и подписывайтесь на канал!
Культовый сингл группы Rammstein — Mutter («Мать») вышел в 2002 году, но и спустя годы споры о смысле песни не утихают. Мрачный клип, в котором снялся только лидер коллектива Тилль Линдеманн, полон символов и метафор, которые каждый может интерпретировать по-разному. Участники Rammstein никогда не рассказывали подробно, что именно вложено в смысл песни, а их комментарии дают понять, что они сами расходятся во мнениях. Попробуем вместе разобраться с образами и идеями сингла и клипа Mutter.
Для начала предлагаем вам взглянуть на текст песни, на его перевод, ну и, конечно же, на клип!
Mutter
| Die Tränen greiser Kinderschar ich zieh sie auf ein weisses Haar werf in die Luft die nasse Kette und wünsch mir dass ich eine Mutter hätte |
Слезы толп седых детей Я нанизываю их на седой волос. Бросаю в воздух мокрую цепь, И загадываю желание, чтобы у меня была мать. |
| Keine Sonne die mir scheint keine Brust hat Milch geweint in meiner Kehle steckt ein Schlauch hab keinen Nabel auf dem Bauch |
Мне не светит солнце, Я не знал молока матери, Из моего горла торчит трубка, А на животе нет пупка. |
| Mutter, Mutter (2x) | Мама, мама! |
| Ich durfte keine Nippel lecken und keine Falte zum verstecken niemand gab mir einen Namen gezeugt in Hast und ohne Samen |
Не дали мне узнать вкус груди, Я не мог спрятаться в ложбинке. Никто не дал мне даже имя, Меня зачали в спешке, без семени. |
| Der Mutter die mich nie geboren hab ich heute Nacht geschworen ich werd ihr eine Krankheit schenken und sie danach im Fluss versenken |
Матери, которая меня не рожала, Я этой ночью ей поклялся — Я одарю ее болезнью, А позже утоплю в реке. |
| Mutter, Mutter (4x) | Мама, мама! |
| In ihren Lungen wohnt ein Aal auf meiner Stirn ein Muttermal entferne es mit Messers Kuss auch wenn ich daran sterben muss |
В ее легких поселился угорь. На моём лбу – родимое пятно. Удалю его поцелуем ножа, Даже если от этого умру. |
| Mutter, Mutter Mutter? MUTTER! |
Мама, мама! Мама? МАМА! |
| In ihren Lungen wohnt ein Aal auf meiner Stirn ein Muttermal entferne es mit Messers Kuss auch wenn ich verbluten muss |
В ее легких поселился угорь На моём лбу – родимое пятно. Удалю его поцелуем ножа, Даже если истеку кровью |
| Mutter Oh gib mir Kraft |
Мама, O, дай мне сил! |
| Mutter, Mutter Oh gib mir Kraft [3x] |
Мама, мама! O, дай мне сил! |
История создания песни и множество теорий
Хотя некоторым фанатам хотелось бы верить, что название Mutter связано с произведением Максима Горького «Мать» (в одном из интервью участники группы пошутили, что их в школе заставляли читать эту книгу), всё-таки сингл просто назван по заглавной песне, а выход пластинки из маркетинговых интересов был приурочен ко дню матери.
Множество метафор и недосказанностей текста породили много теорий об истинном смысле сингла, рассмотрим самые популярные.
✏ Некоторые критики и фанаты предполагают, что в этой песне отражены сложные отношения с матерью самого Тилля Линдеманна и другого участника группы Рихарда Круспе. Однако музыканты данную идею неоднократно опровергали в интервью: сюжет песни — вымысел, который не имеет прямого отношения к реальными событиям их жизни и открыт для интерпретаций.
✏ Другая теория связана с фильмом «Матрица», который вышел в прокат в 1999 году и спровоцировал обсуждение искусственности жизни. Сторонники этой идеи видят в песне и клипе прямые ссылки на эпизоды «Матрицы». Кстати, отличный повод пересмотреть этот фильм! И конечно же на немецком! В нашей статье вы можете прочитать о том, как правильно смотреть фильмы на немецком! Кликайте!
✏ Третья теория связывает сюжет Mutter с историей чудовища — героя книги Мэри Шелли «Франкенштейн».
✏ Некоторые в тексте находят ссылки на таинственную судьбу подростка-найдёныша Каспара Хаузера, который, вероятно, провёл много лет в заточении.
✏ Кто-то видит в песне протест против «неестественных» методов создания человеческой жизни: скорее всего, речь идёт о клонировании, а не о лечении генетических заболеваний или искусственном оплодотворении (Кристиан Флаке Лоренц отмечает, что Тилль Линдеманн не критикует науку в тексте песни).
Сюжет и наше видение смысла клипа
Клип начинается с кадра, когда неизвестный человек в чёрном вытаскивает лодку на берег. Далее — крупный план обритого наголо Тилля Линдеманна. Он сидит в заключении под землей, свет падает через решетку сверху. Далее этот герой повторяет действия, характерные для младенцев — плачет, сосёт большой палец.
Это визуализация лирического героя текста песни, о котором Линдеманн говорит так: «Это песня о существе, зовущем свою мать. Это не ребенок и не человек, а именно существо… Оно кричит, плачет, зовет мать». Слова произносятся именно им.
Второе действующее лицо — точная копия Существа, в темной одежде и с длинными волосами.
Это и есть человек из начала клипа, который сейчас плывёт в лодке, освещая путь тусклым фонарём. По словам Линдеманна, образ реки, лодки и полной луны — это отсылка на зловещую реку Стикс, через которую переправляются души умерших в древнегреческих мифах. Помимо древнегреческих мифов существуют и другие, например, мифы о немцах! О них можно прочитать в нашей статье!
Можно предположить, что это и есть создатель Существа, который произвёл на свет клона и держит его взаперти. В этом смысле строку «Werf in die Luft die nasse Kette» («Бросаю в воздух мокрую цепь») возможно интерпретировать не только как образ цепи = образ заточения, но и как метафору идентичной генетической цепи (в немецком языке возможно использование слова die Kette в контексте генетики). Тогда и «седые дети» (Die Tränen greiser Kinderschar/ «Слёзы толп седых детей») понимаются как клонированные копии взрослых.
Таким образом, отсутствие пупка и трубка вместо него, а также невозможность испытать материнскую любовь объясняются тем, что Существо — это клон. Действительно, данный образ ссылается на упомянутый роман «Франкенштейн», а отсутствие социализации и жизнь его взаперти может иметь связь с историей найдёныша Хаузера.
Далее Тилль в темной одежде оказывается под водой. В тексте песни лирический герой угрожает своей «матери, которая меня не рожала» утопить ее в реке. Возможно ли, что Клон выбрался, разорвав цепь, и убил своего создателя, ведь тот исполнил роль матери, дав Существу жизнь?
Очевидно, что кадры видео не отражают хронологии событий. Очевидно, что там есть ретроспективные включения, как, например, человек в чёрном ставит на решетку воду в миске.
В финале человек в чёрном вытаскивает лодку на берег, повторяя первый кадр клипа. Кольцевая композиция делает финал открытым для понимания: возможно, клон занял место своего создателя, убив его и утопив тело в реке. Возможно, за кадром есть ещё одно действующее лицо.
Заключительные сцены: заточенное Существо лежит на полу своей тюрьмы в позе эмбриона, кадры чередуются с крупными планами Тилля-в-чёрном. Финал — Существо трогает мертвую птицу, словно пытаясь её разбудить. Кстати, птица не редко появляется в клипах Тилля Линдеманна. Например, вы можете увидеть ворона в конце клипа «Ach so gern», который мы уже посмотрели, разобрали и проанализировали специально для вас! Переходите!
А может быть, сцены в заточении — это воспоминания главного героя, который пытается покончить с собой? Возможно и так. Может быть, «седые волосы детворы» — это аллегория того, что не получившие в детстве родительской ласки люди навсегда остаются несчастными детьми. Вполне вероятно, что лейтмотив об искусственном создании лирического героя — это всё-таки метафора болезненного разрыва с матерью. Универсального ответа здесь нет, а один из музыкантов Rammstein, Пауль Ландерс, говорит, что это произведение открыто для интерпретаций и допускает разные трактовки.
Нравится немецкая музыка? Подписывайтесь на наш канал в Телеграм Немецкая музыка — здесь вы найдете свои любимые композиции и сможете обнаружить новых для себя исполнителей. Приятный бонус: перевод текстов и разбор грамматических структур для лучшего запоминания.
Смысл песни Mutter — Rammstein
Смысл песен
Автор orfeus На чтение 3 мин Опубликовано 24.04.2019 Обновлено 24.04.2019
Композиция группы Rammstein – Mutter, хоть и была выпущена еще в 2002 году, до сих пор вызывает споры по поводу смысла. О чем же песня? Попытаемся найти истину.
Сразу стоит сказать, что при поиске смысла песни Mutter не стоит опираться на слухи, предположения и даже на комментарии авторов. В интервью музыканты неохотно дают ответ на интересующий нас вопрос или отшучиваются (как, например, Рихард Круспе, который в интервью российскому радио «Ультра» связал название песни с названием романа «Мать» Максима Горького – мол, в школе всех заставляли его читать). Поэтому проанализируем текст самостоятельно.
Первый куплет:
Дети-старики рыдают.
Я опустил ее на светлые волосы,
Кидаю вверх сгнившую цепь.
Мне так хотелось бы, чтобы рядом была мама!
Солнце скрылось насовсем.
На меня не лилось молоко из груди.
Из меня торчат трубки,
Я смотрю на свой живот, на котором нет пупка.
Мама!
Очевидно, что речь идет о ребенке, созданном искусственно: это существо мечтает о маме, хочет быть с ней, ведь без нее даже солнечный свет ничтожен…Но в его горле трубка, у него нет пупка – то есть нет связи с мамой. Он одинок, абсолютно одинок. Отсутствие в жизни Высшей Силы, на которую можно положиться – это горе для младенца. Как же герой будет действовать дальше? Смотрим второй куплет.
Второй куплет:
Я не имел возможности сосать грудь,
Я не мог спрятаться в маминых руках
Меня не называли, не одарили меня именем
Меня зачинали неправильно, торопливо и неестественно.
Маме, которая меня не знает,
Клянусь—
Ты будешь мучиться,
А потом ты поселишься на дне реки.
Новорожденный осознает, что он был лишен тех вещей, которые есть у каждого, рожденного матерью. Внутри него закипает злоба и ненависть к несуществующей маме, ребенок хочет убивать, клянется совершать страшные вещи во имя своей «мести». И, наконец, в рефрене мы видим кульминацию:
Ее легкие – обиталище угря
На своем лбу я вижу пятно
Поцелуй меня, нож, убери эту гадость
Пусть я умру – просто сделай это (2x)
Ребенок полон решимости исправить несправедливость этого мира и, если понадобится, пожертвовать ради этого собой. «Мама! Помоги мне!», – восклицает главный герой в самом конце. Несмотря на свое отрицание каких-либо чувств, кроме ненависти и злобы, существо не может без мамы, не может без защиты, любви и тепла.
Так в чем смысл песни Mutter?
Многие предполагали, что авторы отразили в композиции свои личные переживания детства, но музыканты эту версию отрицают – смысл песни не в плохих отношениях с матерью и не в ее отсутствии.
В песне очевидна параллель с «Франкенштейном» Мэри Шелли – существо, созданное искусственно, оставленное своим творцом и не имеющее матери. И в романе, и в песне главный герой начинает разыскивать и преследовать своего создателя. Скорее всего, Тиль Линдеманн и Рихард Круспе при написании текста песни ориентировались именно на произведение Мэри Шелли. К тому же смысл песни касается и глобальных проблем современности – например, сопротивления природе, искусственной жизни, создания детей «в пробирке» и клонирования человека.
Напоследок – Пауль Ландерс в одном из интервью сказал: «О Mutter я ничего не скажу – эта песня может толковаться множеством способов. Мне интересна любая новая версия». Так что не стоит останавливаться на том смысле песни, который нашли мы – вполне возможно, что Ваша версия окажется гораздо более оригинальной!
Напишите в комментариях, какой смысл песни Rammstein Mutter видите Вы.
Перевод песни Mutter (Rammstein)
Слёзы седой детворы,
Я нанизываю их на белый волос,
Подбрасываю в воздух мокрую цепь
И желаю, чтобы у меня была мама.
Ни одно солнце не светит мне,
Ни одна грудь не даёт молока.
В моём горле торчит трубка,
У меня нет пупка на животе.
Я не мог облизывать соски,
И не было складок, чтобы спрятаться,
Никто не дал мне имени,
Зачат в спешке и без семени.
Матери, никогда не рожавшей меня,
Сегодня ночью я поклялся:
Одарю её болезнью,
А вслед за этим утоплю в реке.
В её лёгких живёт угорь,
Родимое пятно на моём лбу.
Удали его поцелуем ножа,
Даже если я должен умереть от этого!
В её лёгких живёт угорь,
Родимое пятно на моём лбу.
Удали его поцелуем ножа,
Даже если я должен истечь кровью!
Мама!
О, дай мне сил!