trade licence
In order to trade, it is necessary to obtain a trade licence. — Чтобы осуществлять торговлю, необходимо разрешение.
Англо-русский экономический словарь .
- trade liberalization
- trade mark
Смотреть что такое «trade licence» в других словарях:
- trade mark licence — An agreement where an owner of a registered trade mark authorises another party to use the trade mark. Related links licence portfolio Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international legal terms. ww … Law dictionary
- licence — A licence is an agreement that allows the licensee to do an act which would otherwise be the exclusive right of the licensor. Licensing out is commonly engaged in by companies without the resources fully to commercialise their Intellectual… … Law dictionary
- licence — (US license) ► NOUN 1) a permit from an authority to own or use something, do a particular thing, or carry on a trade. 2) a writer s or artist s conventional freedom to deviate from facts or accepted rules. 3) freedom to behave without restraint … English terms dictionary
- Licence to Kill — Infobox Film Bond name = Licence to Kill caption = Licence to Kill film poster bond = Timothy Dalton stars = Carey Lowell Robert Davi Talisa Soto Grand L. Bush writer = Michael G. Wilson, Richard Maibaum screenplay = Michael G. Wilson, Richard… … Wikipedia
- licence — A paper or electronic document issued by the competent authority, authorizing and requiring the import or export of the goods specified and/or imposing other special requirements as necessary. HM Customs & Revenue Glossary * * * licence li‧cence… … Financial and business terms
- licence — (BrE) (AmE license) noun ADJECTIVE ▪ valid ▪ full ▪ special ▪ compulsory (esp. AmE) ▪ driver s (AmE … Collocations dictionary
- licence — n. (US license) 1 a permit from an authority to own or use something (esp. a dog, gun, television set, or vehicle), do something (esp. marry, print something, preach, or drive on a public road), or carry on a trade (esp. in alcoholic liquor). 2… … Useful english dictionary
- licence — (US license) noun 1》 a permit from an authority to own or use something, do a particular thing, or carry on a trade (especially in alcohol). ↘formal or official permission. 2》 freedom to behave without restraint. 3》 a writer s or artist s… … English new terms dictionary
- List of James Bond henchmen in Licence to Kill — A list of henchmen from the 1989 James Bond film Licence to Kill from the List of James Bond henchmen Contents 1 Dario 2 Perez 3 Braun 4 Ed Killifer … Wikipedia
- Offshore off-licence — The schooner Rich Harvest Cornish Maiden with Customs cutter in attendance … Wikipedia
- Fair trade — Commerce équitable Paysans producteurs de quinoa vendu sur le marché du commerce équitable en Équateur Le commerce équitable est un partenariat commercial [1] et un mouvement social … Wikipédia en Français
Учредительные документы китайской компании
Лицензия на ведение коммерческой деятельности (营业执照, business license) – это доказательство права предприятия или организации на законную хозяйственную деятельность. Регистрационные положения «Лицензии на ведение коммерческой деятельности» включают в себя следующее: название компании, её адрес, ответственное лицо (законный представитель), размер уставного капитала, организационно-правовая форма, сфера деятельности, методы хозяйствования, количество занятых, срок хозяйствования и другие пункты. Лицензия на ведение коммерческой деятельности выдается в 2 экземплярах – оригинал и дубликат, оба из которых имеют одинаковую юридическую силу. Оригинал должен быть размещен на видном месте по месту расположения или месту деятельности компании. Лицензию на ведение коммерческой деятельности нельзя подделывать, исправлять, сдавать в аренду или временное пользование, передавать другому лицу или компании.
Отличия между оригиналом и дубликатом
Оригинал и дубликат Лицензии на ведение коммерческой деятельности обладают одинаковой юридической силой и, в сущности, не имеют отличий. Если говорить об отличиях, то это всего лишь разница во внешнем виде. Что касается использования, то оригинал должен быть вывешен на видном месте по месту деятельности компании. В противном случае, компания может понести административное наказание из-за невывешенной Лицензии. Дубликат же обычно используется для осуществления деятельности компании вне офиса, например, при оформлении разрешения на открытие банковского счета, свидетельства о коде организации, свидетельства о регистрации налогоплательщика, при заключении контрактов и т. п.
Перевод содержания Лицензии на ведение коммерческой деятельности
Лицензия на ведение коммерческой деятельности
公司名称 Название компании Fujian XXXXXCo., Ltd.
住所 Адрес XXXXX, City
法人代表 Законный представитель
Зарегистрированный капитал 22.96 million Yuan only
Тип предприятия Limited Liability Company
营业范围 Сфера деятельности (вышеупомянутые сферы деятельности попадают под действие конкретных норм, установленных государством)
营业期限 Срок действия
成立日期 Дата основания
- Лицензия на ведение коммерческой деятельности является документом, удостоверяющим, что предприятие получило квалификацию юридического лица и право осуществлять законные операции.
- Лицензия на ведение коммерческой деятельности включает в себя оригинальную копию и дубликат, которые являются в равной степени обязательными. Оригинал должен быть помещен на видное место в месте расположения юридического представителя. Предприятие может ходатайствовать о выдаче нескольких дубликатов для потребностей ведения своей деятельности.
- Лицензия на ведение коммерческой деятельности не может быть сфальсифицирована, исправлена, сдана в аренду или ссуду, передана. Никакая организация или частное лицо не может приостановить действие Лицензии, захватить его, отменить его действие, кроме зарегистрировавшей его организации.
- Компания обязуется осуществлять деятельность в рамках обозначенных сфер деятельности.
- Компания должна обратиться в оригинальную зарегистрировавшую организацию для внесения изменений, если таковые имеют место быть в регистрационных пунктах.
- Регистрирующая организация должна проводить проверку компании каждый год в любое время с 1 января по 30 апреля.
- Оригинал и дубликат Лицензии должны быть возвращены, когда Лицензия аннулируется. Также Лицензия становится недействительной, если она отменяется регистрирующей организацией.
Зарегистрировавшая организация Промышленно-Торговая Администрация Фучжоу (печать)
Лицензия на ведение коммерческой деятельности нового образца
В Лицензии на право деятельности нового образца не указывается заявленный уставной капитал и фактически внесенный капитал.
Главное торгово-промышленное управление Китая 26 февраля 2014 г. обнародовало образец новой Лицензии на ведение коммерческой деятельности и установило, что ее использование будет начато с 1 марта 2014 г. Положительная сторона Лицензии нового образца заключается в добавлении двухмерного цифрового кода, теперь достаточно отсканировать данный код и можно получить основную информацию о предприятии от Главного государственного торгово-промышленного управления, определив таким образом, является ли Лицензия подлинной или фальшивой. Также определено, что ранее зарегистрированные Лицензии предприятий разных сфер деятельности могут быть использованы ещё в течение одного года и должны быть обменяны на новые до 1 марта 2015 г.
Лицензии на ведение коммерческой деятельности подразделяются на 4 вида: Свидетельства о государственной регистрации юридического лица, Свидетельства на право деятельности, Свидетельства на право деятельности КНР, Временные свидетельства на право деятельности. Максимальный срок действия Свидетельства на право деятельности предприятия может быть бессрочным, срок действия не зависит от уставного капитала, но связан с видом предприятия и сферой его деятельности, но обычно чем больше уставной капитал и мощь компании, тем выше вероятность, что тип компании может быть повышен на одну ступень.
Срок оформления: около 10-15 рабочих дней (одновременно оформляется Лицензия на ведение коммерческой деятельности, Свидетельство о коде организации, Свидетельство о регистрации налогоплательщика).
Свидетельство о коде организации
Свидетельство о коде организации (组织机构代码证) удостоверяет допуск к осуществлению общественной коммерческой деятельности. Код организации является единым для всей страны, неизменным, уникальным идентификационным кодом, выдаваемым каждой законно зарегистрированной организации, предприятию, учреждению. Его можно сравнить с номером паспорта для человека. Значение создания идентификационного кода: основание системы кодов для организаций и юридических лиц и установление номеров социального обеспечения для физических лиц, а также реализация модернизации общей системы управления экономикой и обществом государства. Это имеет принципиально важное значение для скорейшего установления системы социалистической рыночной экономики и стимулирования социального прогресса. За эту работу несет ответственность Главное управление контроля качества Китая, которое опубликовало приказ №110 «Методы управления кодом организации».
Основная информация
Согласно государственному стандарту GB11714 «Об общегосударственном регламенте кодов организаций» код организации состоит из 8 цифр или заглавных букв латинского алфавита собственно кода и 1 контрольной цифры или заглавной буквы латинского алфавита.
Свидетельство о коде организации включает в себя оригинал, копию и электронную копию (IC-карту). Одновременно с выпуском Свидетельства о коде организации регистрационные учреждения также собирают основную информацию на 28 страницах и именно на основании этой стандартной информации осуществляют выдачу кода. Эта информация сохраняется в хранилище кодированных данных, а также на электронной копии Кода организации (IC-карте) и предоставляется для применения соответствующим организациям. Собранная регистрационным учреждением базовая информация включает в себя: название, адрес, тип организации, экономический уклад, отрасль деятельности, размер компании, имя законного представителя и др.
Виды оригинала Свидетельства о коде организации
Свидетельство о коде организации может быть разных видов. В процессе создания Кода организации было выделены такие 12 видов организаций как: предприятие — юридическое лицо и предприятие — неюридическое лицо; фирма – юридическое лицо и фирма – неюридическое лицо; общественная организация – юридическое лицо и общественная организация – неюридическое лицо; учреждение — юридическое лицо и учреждение – неюридическое лицо; индивидуальное хозяйство, профсоюз – юридическое лицо, некоммерческая организация, созданная на средства населения.
Срок действия Кода организации для предприятий – 4 года, ежегодно проводится проверка. За 30 дней до истечения срока действия свидетельства осуществляется его замена. Свидетельство выдается Государственной Промышленно-торговой Администрацией.
Свидетельство о регистрации налогоплательщика
Свидетельство о регистрации налогоплательщика (税务登记证) используется при осуществлении производства и другой хозяйственной деятельности, при которой возникает необходимость уплаты налогов для подачи деклараций в налоговые учреждения. Кроме тех случаев, при которых согласно законам не нужно использовать Свидетельство о регистрации налогоплательщика, налогоплательщик обязан иметь при себе Свидетельство при открытии счета в банке, подаче заявлений на снижение налогов, освобождение от уплаты налогов, возврат налогов и других случаях. Налогоплательщик обязан иметь открыто вывешенный оригинал Свидетельства в месте осуществления им производства, хозяйственной деятельности или работы, а также принимать проверки от налоговых учреждений. У Свидетельства о регистрации налогоплательщика нет срока действия, его нет необходимости менять, если нет изменений в информации о предприятии. Однако необходимо ежегодно принимать участие в объединенной годовой проверке, которая проводится с марта по май.
Структура Свидетельства
Свидетельство о регистрации налогоплательщика включает в себя собственно Свидетельство, его копию, временное Свидетельство и его копию.
Содержание Свидетельства
Основное содержание включает: название налогоплательщика, налоговый номер, имя юридического представителя и ответственного лица, адрес места осуществления производства или хозяйственной деятельности, тип регистрации, форму учета, сферу производства или хозяйствования, дату выдачи и др.
Разрешение на открытие счета в банке
Разрешение на открытие счета в банке (银行开户许可证) является свидетельством утверждения и выдачи Народным банком Китая разрешения на открытие основного счета компании. Любая организация, открывшая основной депозитный счет в финансовом учреждении КНР, может использовать это свидетельство для осуществления других финансовых операций. Депозитные счета подразделяются на капитальные депозитные счета, обычные депозитные счета, временные депозитные счета и целевые депозитные счета.
Виды счетов
Капитальный (основной) счет – это счет для осуществления вкладчиком текущих расчетов и получения и выплаты наличных денет. Получение зарплат, премий и другие наличные расчеты могут осуществляться только с помощью капитального счета. Срок действия временных депозитных счетов определяется местными народными банками или уполномоченными учреждениями. Срок действия кредитного счета определяется согласно договору займа. Срок действия целевого счета утверждается местными народными банками в зависимости от потребности в средствах.
Условия оформления
Подать заявление на открытие капитального банковского счета могут следующие вкладчики:
- Предприятия – юридические лица.
- Отдельные расчетные учреждения внутри предприятия – юридического лица.
- Финансовые ведомства, управляющие бюджетными и внебюджетными средствами.
- Организации, учреждения, осуществляющие управление финансовым бюджетом (имеющие самостоятельный финансовый хозрасчет).
- Общественные организации.
- Постоянные учреждения других территорий, единоличные хозяйствования, частные предприятия.
- Организации, осуществляющие юридические услуги.
- Религиозные организации, разрешенные законодательством.
Разрешение на открытие счета в банке не имеет срока действия.
Для оформления открытия счета в банке нужен 1 месяц.
Свидетельство о регистрации в бюро статистики
Свидетельство о статистической регистрации (统计登记证) – это свидетельство, выдаваемое Статистическим бюро для подачи статистических данных.
Государственные учреждения, общественные организации, предприятия, другие организации и индивидуальные промышленники и торговцы должны обратится в городское, районное или уездное статистическое бюро для оформления статистической регистрации и получения Свидетельства о статистической регистрации. При создании, изменении и прекращении существования организации необходимо зарегистрировать операцию в статистическом бюро. Основной целью регистрации статистической операции является установление территориального размещения, отраслевой принадлежности, размера, типа учреждения, состава имущества и других данных статистической единицы.
Свидетельство о статистической регистрации так же важно, как и Свидетельство о регистрации налогоплательщика и Лицензия на ведение коммерческой деятельности, только выдается оно Статистическим бюро. Без него невозможна подача статистических данных.
Срок использования Свидетельства о статистической регистрации: 4 года. За 30 дней до окончания срока необходимо обменять его на новое, вопросы просрочки регулируются соответствующим законодательством.
Срок оформления: 1 рабочий день.
Свидетельство о финансовой регистрации предприятия с иностранным капиталом
Необходимо для усиления контроля над предприятиями с иностранным капиталом.
Свидетельство о финансовой регистрации предприятия с иностранным капиталом (外商投资企业财政登记证) выдается муниципальными учреждениями финансового управления. Срок действия совпадает со сроком действия Свидетельства на право деятельности.
Срок оформления: 1 рабочий день.
Лицензия на право деятельности предприятия с иностранным капиталом
При учреждении предприятия с иностранным капиталом необходимо пройти через одобрение коммерческой службы. После одобрения она выдает Лицензию на право деятельности предприятия с иностранным капиталом (外商投资企业批准证书). Подача заявления на учреждение предприятия с иностранным капиталом должна соответствовать следующим обстоятельствам: после утверждения уполномоченным Госсоветом народным правительством провинции, автономного района, города центрального подчинения, города отдельного планирования или специальной экономической зоны, выдается Лицензия на право деятельности; сумма капиталовложений должна быть в пределах, установленных Госсоветом; не должны использоваться государственные сырьевые ресурсы, не оказывается влияние на источники энергии, транспорт, внешнюю торговлю и другие балансовые показатели экономики государства. Народное правительство провинции, автономного района, города центрального подчинения, города отдельного планирования или специальной экономической зоны в пределах полномочий, предоставленных Госсоветом, санкционирует учреждение предприятия с иностранным капиталом и в течение 15 дней после этого извещает Министерство коммерции.
Если двое и более иностранных инвесторов подают совместное заявление на учреждение предприятия с иностранным капиталом, нужно предоставить копию их договора соответствующей организации.
Сроки рассмотрения
Согласно п. 11 «Инструкции по осуществлению Закона КНР о предприятиях с иностранным капиталом» утверждающая инстанция должна в течение 90 дней со дня получения заявки об основании предприятия с иностранным капиталом и соответствующих документов принять решение о санкционировании или несанкционировании учреждения предприятия. Если утверждающая инстанция обнаружит нехватку документов или неправильное их заполнение, она может запросить подачу дополнительных сведений или их исправление.
Срок оформления: 10 рабочих дней.
Свидетельство о регистрации декларации грузоотправителя или грузополучателя экспортных и импортных товаров Таможенной службы КНР (海关进出口货物收发货人报关注册登记证书)
Кто является грузоотправителем или грузополучателем экспортных и импортных товаров
Организации, которым необходимо подавать заявку на таможне, — это официально зарегистрированные на таможне грузоотправители или грузополучатели экспортных и импортных товаров и таможенные брокеры.
Грузоотправители или грузополучатели экспортных и импортных товаров – это официально зарегистрированные юридические лица, прямо осуществляющие экспорт или импорт товаров на таможенной территории КНР.
Сфера деятельности грузоотправителей или грузополучателей экспортных и импортных товаров
Грузоотправители или грузополучатели экспортных и импортных товаров – это операторы внешней торговли, зарегистрированные по закону компетентными органами по внешней торговле Госсовета или аккредитованными ими организациями. Те организации, которые не зарегистрированы как операторы внешней торговли, однако в соответствии с законодательством могут заниматься экспортно-импортной некоммерческой деятельностью, например, зарубежные компании, новостные организации, торгово-экономические организации, культурные организации и другие, учрежденные в пределах Китая, постоянные представительские организации, организации, экспортирующие-импортирующие небольшие партии образцов товаров, государственные учреждения, учебные заведения, научно-исследовательские организации, также рассматриваются таможней как грузоотправители или грузополучатели экспортных и импортных товаров.
Свидетельство о регистрации декларации грузоотправителя или грузополучателя экспортных и импортных товаров Таможенной службы КНР выдается Таможенной службой. Срок его действия – 3 года, за 30 дней до окончания срока необходимо оформить продление. Просроченный документ является недействительным.
Срок оформления: 5-7 рабочих дней.
Регистрационная ведомость оператора внешней торговли (对外贸易经营者备案登记表)
Оператор внешней торговли – это юридическое лицо или другая организация, прошедшая официальную торгово-промышленную регистрацию и осуществляющая внешнеторговую деятельность в соответствии с «Законом о внешней торговле КНР» и другим соответствующим законодательством.
Процесс оформления Регистрационной ведомости оператора внешней торговли
Оператор должен обратиться в Кабинет услуг местного Бюро внешней торговли для оформления регистрационной ведомости.
Необходимые документы: 1. Регистрационная анкета оператора внешней торговли. 2. Копия Свидетельства на право деятельности с печатью компании. 3. Копия Свидетельства о коде организации с печатью компании.
Примечание: вышеназванные документы подаются в Кабинет услуг Бюро внешней торговли в 2 экз. по предварительной электронной записи. Затем по истечении 5 рабочих дней необходимо обратиться в Управление внешней торговли провинции и получить Регистрационную ведомость оператора внешней торговли со специальной печатью, где проставляет свою подпись и печать юридический представитель компании. Необходимо точное соблюдение сроков.
Процедура оформления Регистрационной ведомости оператора внешней торговли:
- Получение Регистрационной анкеты оператора внешней торговли (ниже «анкета»). Её можно скачать на сайте Министерства коммерции или получить по месту оформления регистрации.
- Заполнение анкеты. Необходимо аккуратно заполнить все пункты, убедиться в том, что информация полная, точная и правдивая. Одновременно необходимо внимательно прочесть условия, расположенные на оборотной стороне анкеты, а также поставить на анкете подпись юридического представителя компании или частного предпринимателя и поставить печать.
- Предоставление нижеследующих материалов в орган регистрации:
1. Заполненная Регистрационная анкета оператора внешней торговли.
2. Копия Свидетельства на право деятельности.
3. Копия Свидетельства о коде организации.
4. Операторы внешней торговли, которые являются предприятиями с иностранными инвестициями, также должны предоставить копию Лицензии на право деятельности предприятия с иностранным капиталом.
5. Индивидуальные предприниматели, зарегистрированные в соответствии с законом, должны предоставить выданное нотариатом Свидетельство об имуществе; зарегистрированные в соответствии с законом иностранные предприятия должны предоставить выписанное нотариатом Свидетельство о капитале.
Срок оформления: 5-7 рабочих дней.
Электронный порт
Электронный порт (电子口岸) – это сокращенное название китайской электронной системы наблюдения за соблюдением законов. Он должен использоваться в современную эпоху информационных технологий. С помощью государственной системы электронных коммуникаций собираются электронные данные об экспортно-импортных операциях и сохраняются в центральном архиве данных.
Китайский электронный порт – это государственная платформа объединенной информации об экспорте-импорте, место для дифференциации потока информации об экспортно-импортных операциях, движении капитала, потоке товаров между соответствующими министерствами и комитетами Госсовета. В настоящее время китайский электронный порт объединен в общую сеть с таможенной, контрольной, налоговой и другими государственными службами. Он предоставляет возможность выполнения таких операций как подача таможенных деклараций, получение разрешений на списание иностранной валюты, подача заявлений о возврате налогов на экспорт и др. В настоящее время осваивается функция наблюдения за соблюдением законов по всей стране. Сейчас по всему Китаю создаются местные электронные порты.
- Реализация совместного использования информационных ресурсов всеми заинтересованными сторонами.
- Усиление связей между правительственными учреждениями и предприятиями.
- Улучшение качества управления организаций, контролирующих внешнюю торговлю.
- Снижение себестоимости торговых операций, повышение эффективности функционирования предприятий.
- Благоприятствование повышению открытости внешнеторговых операций.
Важность китайского электронного порта
Во-первых, повышение эффективности комплексного управления управленческих отделов. Предприятию нужно только «немного включится» в общую телекоммуникационную сеть и оно может попасть в центр общих данных и непосредственно он-лайн подать заявку на проведение различных экспортно-импортных операций в таможенные, контролирующие, внешнеторговые, торгово-промышленные, банковские и др. организации.
Во-вторых, управление экспортом-импортом становится более целостным и внимательным. Менеджеры осуществляют новую модель управления с помощью электронного и интернет-контроля, в результате чего решаются вопросы с предоставлением неправдивой информации в документации, наносится суровый удар по контрабанде, валютному мошенничеству, налоговым махинациям и создается обстановка справедливой конкуренции в рыночной среде.
В-третьих, снижается себестоимость торговых операций и повышается эффективность торговли. Осуществляя операции с помощью китайского электронного порта, предприятия экономят время и силы, делают более удобным выход на рынки. В целом, китайский электронный порт является важным показателем современности торговли, повышает открытость при наблюдении за соблюдением законов, обеспечивает беспристрастность и справедливость государственных органов.
- Указанная на обороте операционной карты Китайского электронного порта заключительная дата показывает срок окончания регистрации.
- На операционной карте нельзя пополнить счет, её нельзя обменять или зарегистрировать её утрату.
- Если абонент превысит общую продолжительность или срок использования, учетный номер будет автоматически отключен от обслуживания.
Срок оформления: 10 рабочих дней.
Trade license что это
In order to receive commission, Distributor must provide Nu Skin Local by the end of the month in which the Independent Distributor Agreement is executed, with (i) a dully signed separate power of attorney for billing purposes provided by Nu Skin Local and (ii) one original copy of the company extract not older than 60
days preceding the signature of the
[. ] Independent Distributor Agreement or the photocopy of the trade license, if applicable.
agelocvitality.com
Чешская Республика: Для того чтобы получить премии, Дистрибьютор обязан предоставить в «Местную Ню Скин» до конца месяца, в котором было подписано Соглашение Независимого Дистрибьютора, (1) надлежащим образом оформленную отдельную доверенность для целей выставления счетов «Местной Ню Скин», а также (2) один оригинал выписки о Компании,
полученной не ранее чем за 60 дней до
[. ] подписания Договора Независимого Дистрибьютора, или копию торговой лицензии при ее [. ]
agelocvitality.com
Native – and legal person and a natural person-entrepreneur with permanent residence in the territory of SR is obliged to submit the documents evidencing the establishment of such
legal person, or the appropriate license
[. ] to carry out business activities (e.g. an abstract of the Company Register, trade license, concession license, etc.).
docs.capitalmarkets.sk
a) Местный житель – юридическое лицо и физическое лицо – предприниматель, юридический адрес которого находится на территории СР, обязан предъявить документы, которые подтверждают возникновение юридического лица, или
соответствующее разрешение на осуществление
[. ] предпринимательской деятельности (например, выписка из торгового реестра, лицензию, концессионное разрешение и т.п.).
docs.capitalmarkets.sk
On 13 August 2008,
[. ] Latvenergo AS was issued electricity trade license No. E14024, which includes the obligation [. ]
to fulfil the duties
of a public trader as specified in the applicable legislation (Section 3 of the license).
1. 13 августа 2008
[. ] г. АО «Латвэнерго» была выдана лицензия № E14024 на торговлю электроэнергией, включающая в [. ]
себя обязательство выполнять
указанные в правовых актах обязанности общественного торговца (пункт 3 лицензии).
License for production of drugs (in form of aerosols, sprays, pills), license for wholesale trade in drugs, license for purchase, storage, transportation of precursors (schedule 2 of Table IY), license for provision of services on transportation of passengers and cargoes by vehicles of public service (except for services on transportation of passengers and cargoes with taxi)
expert-rating.com.ua
Лицензия на производство лекарственных средств (в форме аэрозолей, спреев, таблеток), лицензия на оптовую торговлю лекарственными средствами, лицензия на приобретение, хранение, перевозку прекурсоров (списка 2 таблицы IY), лицензия на предоставление услуг по перевозке пассажиров и грузов автомобильным транспортом общего пользования (кроме предоставления услуг по перевозке пассажиров и их багажа на такси)
expert-rating.com.ua
No one may trade in antiquities without a license from the Department of Education (valid one year and [. ]
unesdoc.unesco.org
Никто не вправе торговать ценностями, не имея лицензии, выдаваемой департаментом образования (срок действия [. ]
один год с последующим продлением).
unesdoc.unesco.org
The date of receipt
[. ] of income from granting the use of trade marks under the License Agreement is the last day of the month.
Доходом по предоставлению в пользование товарных знаков по лицензионному договору считается последний [. ]
день месяца.
WE COmPLy WITH InTErnATIOnAL TrAdE rEGuLATIOnS And ExPOrT COnTrOLS depending on the destination and on the
nature of our products
[. ] the export of our products is subject to export control regulations and trade sanctions. These restrictions either prohibit trade, prohibit an export, require a license or the notification of authorities. non-compliance with international trade regulations expose individuals as well as the company to substantial [. ]
fines, denial of export
privileges and imprisonment (in the case of individuals).
в зависимости от места назначения
и характера нашей
[. ] продукции, экспорт нашей продукции регулируется в соответствии с нормативно-правовыми актами об экспортном контроле и торговыми санкциями. данные ограничения либо запрещают торговлю или экспорт, либо требуют лицензии или уведомления властей. несоблюдение правил международной торговли влечет за собой в отношении физических [. ]
лиц и компании
существенные штрафы, отказ в экспортных привилегиях и тюремное заключение (в случае физических лиц).
On the one hand, the Decree simplified the procedure for obtaining a license, while on the other hand, it required that individual entrepreneurs engaging in retail trade also carry a license, which was not the case before.
Для преодоления дефицита инвестиций в ближайшее время может потребоваться сокращение расходов на конечное потребление, в том числе расходов государственного бюджета.
The Company entered into a License Agreement for the Use of Trade Marks No. 01 dated June 17, 2004, with Chelyabinsk Metallurgical Plant OAO, whereby the non-exclusive licenses for the use of trade marks are granted for a consideration for the entire period of their registration.
Обществом заключен лицензионный договор на использование товарных знаков № 01 от 17 июня 2004 г. с ОАО «ЧМК», по которому предоставляются за вознаграждение на срок действия регистрации товарных знаков неисключительные лицензии на пользование товарными знаками.
The State Customs Committee of the
Russian Federation must:
[. ] — Validate export of goods, mentioned in paragraph 1 of this Decree only if the Russian exporter has a license issued by the Ministry of trade of the Russian Federation; — Monthly provide the Ministry of trade of the Russian Federation with statistical [. ]
data on volume of exports of these goods.
leathernet.ru
Государственному таможенному комитету Российской Федерации: — осуществить таможенное оформление
экспортируемых
[. ] товаров, указанных в пункте 1 настоящего постановления, только при наличии у российских экспортеров лицензий, выданных Министерством торговли Российской Федерации; — представлять ежемесячно в Министерство торговли Российской Федерации статистические сведения [. ]
об объемах экспорта этих товаров.
leathernet.ru
IITE elaborated sets of training materials and used them at training seminars for teachers and teacher trainers Retraining of School Educators in Application of ICTs in Education (Baku, Azerbaijan, October 2003) and
training seminars ICTs in Education,
[. ] European Computer Driving License (EDCL), for administrators [. ]
and teachers of higher and secondary
education institutions from the Republic of Moldova and the Russian Federation (late 2003).
unesdoc.unesco.org
ИИТО подготовил наборы учебных материалов и использовал их в ходе учебных семинаров для учителей и преподавателей педагогических учебных заведений на тему «Переподготовка школьных педагогов в вопросах применения ИКТ в
образовании» (Баку, Азербайджан,
[. ] октябрь 2003 г.), а также в ходе учебных семинаров по теме «ИКТ [. ]
в образовании – Европейская лицензия
о компьютерной грамотности», предназначенных для руководителей и преподавателей высших и средних учебных заведений из Республики Молдова и Российской Федерации (конец 2003 г.).
unesdoc.unesco.org
While the Committee acknowledges the State party’s indication almost no children under the age of 16 are working, the Committee nevertheless notes that the possibility remains for children under the age of 15 to be granted a license from the Ministry of Labour that would allow them to work.
daccess-ods.un.org
Принимая во внимание заявление государстваучастника, что в стране не работает практически ни один ребенок моложе 16 лет, Комитет в то же время отмечает, что у детей моложе 15 лет все же остается возможность получения разрешения Министерства труда, которое позволяет им работать.
daccess-ods.un.org
Under the Indigenous Peoples Rights Act, no ministry or other Government
agency was permitted to issue, renew or
[. ] grant a concession, license or lease for the purpose [. ]
of use or exploitation of natural
resources found on ancestral lands or domains without prior certification that the area affected by the development project did not encroach on an ancestral domain of an indigenous cultural community/indigenous people.
daccess-ods.un.org
В соответствии с Законом о правах коренных народов никакое министерство или иной государственный
орган не может выдавать, продлевать или
[. ] предоставлять какие-либо концессии, лицензии [. ]
или аренду в целях освоения и/или использования
природных ресурсов, находящихся на исконных землях и территориях, не получив предварительно сертификата о том, что район, затрагиваемый проектом развития, не относится к исконной территории коренных народов и общин с коренной культурой.
daccess-ods.un.org
A policy dialogue, focusing on ways and means of combating poverty and gender inequality in line with the Copenhagen Plan of Action and the Beijing Platform for Action, was held with the Executive Heads of the United Nations system organizations and those of the Bretton Woods Institutions (the World Bank, IMF) and the World Trade Organization (WTO), followed by a debate in which more than 40 ministers or senior officials took part.
unesdoc.unesco.org
Политический диалог, вцентре внимания которого находились пути и средства искоренения нищеты и неравенства полов в соответствии с Копенгагенским планом действий и Пекинской платформой действий, состоялся с исполнительными главами организаций системы Организации Объединенных Наций, а также руководителями бреттон-вудских учреждений (Всемирный банк, ВМФ) иВТО; вслед за этим прошла дискуссия, в которой приняли участие свыше 40 министров и старших должностных лиц.
unesdoc.unesco.org
Delegates felt that the Trade and Development Commission, which took place in June 2011, brought up two very interesting and relevant issues, namely the assessment of the evolution of the international trading system and the enhancement of its contribution to development [. ]
and economic recovery, as well as the
integration of developing countries in global supply chains, including through adding value to their exports.
daccess-ods.un.org
Делегаты высказали мнение о том, что Комиссия по торговле и развитию на своей сессии в июне 2011 года подняла два весьма интересных и актуальных вопроса, касающихся оценки эволюции международной торговой системы и увеличения ее вклада в развитие и экономический подъем, [. ]
а также интеграции развивающихся стран
в глобальные производственно-сбытовые цепи, в том числе за счет увеличения добавленной стоимости их экспортной продукции.
daccess-ods.un.org
Participants praised UNCTAD’s work as playing an important role in monitoring, assessing and analysing the evolution of the international trading system, and in supporting countries in addressing the development challenges they faced as they engaged in international trade and the international trading system – for example, national trade policy formulation and implementation, and multilateral and regional trade negotiations.
daccess-ods.un.org
Участники высоко оценили работу ЮНКТАД, которая играет важную роль в мониторинге, оценке и анализе эволюции международной торговой системы и в поддержке стран в деле решения проблем в области развития, с которыми они сталкиваются в рамках участия в международной торговле и международной торговой системе, например в разработке и осуществлении национальной торговой политики и в проведении многосторонних и региональных торговых [. ]
переговоров.
daccess-ods.un.org
The Committee is concerned that despite the adoption of
the Forestry Code and a
[. ] moratorium on concessions, illicit trade of wood and abusive exploitation [. ]
of the country’s forests
continue to adversely affect the ecology and biodiversity and undermine the rights of indigenous populations, especially pygmies, to live in their ancestral lands and manage their forests according to their traditional practices.
daccess-ods.un.org
Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на
принятие Лесного кодекса и
[. ] введение моратория на концессии, незаконная торговля древесиной и бесконтрольная [. ]
эксплуатация лесов
страны продолжают оказывать пагубное воздействие на экологию и биоразнообразие и наносят ущерб правам коренного населения, в особенности правам пигмеев, на проживание на землях своих предков и на управление своими лесами в соответствии с традиционной практикой.
daccess-ods.un.org
According to the Trade Unions Regulation, trade unions are voluntary associations [. ]
formed by citizens having common interests
depending on the type of their activity in production and non-production areas in order to formulate, realize and defend the workrelated, social and economic rights and interests of their members.
daccess-ods.un.org
На основании Ус т а ва профессиональных союзов Туркменистана профсоюзы Туркменистана [. ]
являются добровольными объединениями
граждан, связанных общими интересами по роду их деятельности, как в производственной, так и в непроизводственных сферах, для выражения, реализации и защиты трудовых, социально-экономических прав и интересов своих членов.
Торговая лицензия в Дубае, ОАЭ | Продление торговой лицензии в Дубае
Планируете открыть бизнес в Дубае? Соблюдайте местные законы и подайте заявку на торговую лицензию в Дубае.
Занимая 1-е место среди свободных зон Ближнего Востока, Дубай зарекомендовал себя как самый влиятельный деловой центр в регионе Персидского залива. Будь то свое беспрецедентное местоположение, которое охватывает эмираты для выполнения связанных с торговлей ролей в торговле товарами между западными и восточными регионами или свободной рыночной экономикой без налогов со стороны компаний, частных лиц или прямых иностранных инвестиций, Дубай является основным источником притяжения для предпринимателей и бизнесмены со всего мира.
В каждой стране есть правила и положения для открытия бизнеса, и ОАЭ не исключение. Предприниматели и инвесторы должны соблюдать местные законы. Понимание требований законодательства имеет важное значение для уменьшения проблем при открытии бизнеса в Дубае.
Как и в каждой стране, в которой существует набор правил и положений для открытия бизнеса, Дубай также работает по аналогичным принципам. Таким образом, действуя в соответствии с правильными руководящими принципами для регистрации бизнеса, а также с его предварительными условиями, он отражает наилучшие интересы предпринимателей и инвесторов в соблюдении законов ОАЭ. В пользу этих честолюбивых предпринимателей, запись должна пролить свет на обеспечение адекватной прозрачности для получения торговой лицензии в Дубае. Перед началом бизнес-операций в Дубае приведенная ниже подотчетность должна соответствовать юридическим требованиям всех соответствующих государственных органов и обеспечивать максимальные коммерческие выгоды для бизнес-властей:
Правовые требования
- Определение категорий (промышленные, профессиональные и коммерческие) и видов деловой активности, которые будут задействованы в деловых операциях.
- Идентификация всех относящихся к бизнесу видов деятельности, которые должны соответствовать и соответствовать каждой бизнес-лицензии, максимум 10 бизнес-операций / лицензий.
- Определение подходящей юридической формы бизнеса, которая должна соответствовать деловой активности, силе и стране владельцев бизнеса.
- Выявление всего необходимого и факторов, связанных с получением необходимой лицензии.
- Определение названия бизнеса торговли.
- Submission of an application to the Department of Economic Development for a preliminary approval (valid for 6 months) either via internet, a document creating consultancy/ legal consultant or even personally.
- Регистрация торгового наименования и предварительное одобрение через Интернет, через консультацию по оформлению документов / юридического консультанта или лично.
- Аренда бизнес-офиса (предлагается связаться с прилавком, охватывающим отдел планирования муниципалитета Дубая, для проверки бизнес-помещения в соответствии с коммерческой деятельностью).
- Подготовка необходимых документов, таких как подтверждение других государственных органов и учредительный договор.
- Подача заявления в отдел для получения окончательной лицензии.
- Оплата пошлин и сбор торговой лицензии.
В Дубае для регистрации компании выдается три основных категории лицензирования в зависимости от вида деятельности, связанной с бизнесом. Это:
1. Промышленная лицензия: Он должен быть выдан компании, связанной с производственной деятельностью.
2. Коммерческая лицензия: На любой торговый вид деятельности выдается коммерческая лицензия.
3. Профессиональная лицензия:
Он должен быть выдан различным сотрудникам, профессионалам, художникам, мастерам и поставщикам услуг.
Департамент экономического развития Дубая – главный государственный орган, ответственный за выдачу лицензий. Отделение, работающее в разных местах, несет исключительную ответственность за предоставление услуг на основе лицензирования.
Следует отметить, что в соответствии с Федеральным законом № 8 от 1984 г. учредителями частной фирмы должно быть не менее 3 человек. Для получения лицензии требуется помощь гражданина ОАЭ либо в качестве партнера, либо в качестве услуги. агент (для профессионального лицензирования). Последний должен помочь в подаче заявки на торговую лицензию & amp; получение продления торговой лицензии в Дубае.