Перевод «как это быть» на английский
Сюжет комикса рассказывает юным читателям и читательницам о приключениях четырех девушек, которые на собственном примере покажут, как это быть девочкой STEM.
The plot of the comic will tell young readers about the adventures of four girls who will show how to be a STEM girl based on their own example.
Она сказала: «Мама. Он понял, как это быть папой.
Mom, he figured out how to be a dad.
И про то, как это быть президентом.
Except, How to Be President.
Мы с вами и разделяем вашу радость, что вы способны соединиться с высшим состоянием сознания и почувствовать, как это быть без забот и других старых чувств, которые сопровождали вас так долго.
We are with you and sharing your joy when you are able to connect to higher state of consciousness and feel how it is to be without worries and other old feelings that accompany you for most of the time.
По дороге от озера через киргизские горы мы будем встречать местных чабанов, познакомимся с их жизнью, узнаем, как это быть современным кочевником и побываем у них в гостях.
Going by the road from the lake through the Kyrgyz mountains we will meet local shepherds, look at their lives, we will learn how to be a modern nomad and will be their guests.
Мы учимся вместе с вами, и хотя мы в настоящее время живем намного более комфортно, чем вы, скоро вы узнаете, как это быть свободными от множества иллюзий, которые делают вашу жизнь настолько тяжелой.
We are learning together with you and although we are currently living much more comfortable than you, soon you will find out how it is to be free from so many illusions that make your living so hard.
«Кристен не знает, как это быть в центре популярности», — рассказывает Шон Пенн, который в 2006 году снимал 16-летнюю актрису в своем фильме «В диких условиях».
«Kristen doesn’t know how to be in a popularity contest,» says Sean Penn, who in 2006 directed the then 16-year-old actress in Into the Wild.
Я тебе расскажу, как это быть ординатором.
I tell you how it feels to be a resident.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Предложить пример
Больше примеров Предложить пример
Предложения, которые содержат как это быть
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры
Результатов: 121 . Точных совпадений: 121 . Затраченное время: 851 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Как быть
Как быть кому. Разг. Как поступить; что сделать, предпринять кому-либо. — Право, я всё не приберу, как мне быть; лучше я вам пеньку продам (Гоголь. Мёртвые души). [Звёздова:] Постой! как же нам быть с Беневольским? [Варинька:] Ах! не поминайте об нём (Грибоедов и Катенин. Студент).
Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .
Смотреть что такое «Как быть» в других словарях:
- Как быть — How to Deal Жанр драма, Комедия, Мелодрама Режиссёр Клэр Килнер Автор сценария Сара Дессен … Википедия
- Как быть! — КАК. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
- как быть? — Неизм. Как поступить? Что делать? Как быть кому? мне, другу, исследователю…; как быть с кем чем? с сестрой, с товарищем, с больным, с работой, с поездкой, с отпуском… Как быть с этим письмом? Может быть, передать его с братом? Слова: усы, визжать … Учебный фразеологический словарь
- Как быть любимой (фильм) — Как быть любимой Jak być kochaną Жанр драма Режиссёр Войцех Хас … Википедия
- Как быть любимой — Jak być kochaną Жанр драма, военный, мелодрама Режиссёр Вой … Википедия
- Как быть (фильм — Как быть (фильм, 2003) Как быть How to Deal Жанр драма, Комедия, Мелодрама … Википедия
- Как быть (фильм, 2003) — Как быть How to Deal Жанр … Википедия
- Как быть человек: и ест и пьет, — (т. е. как следует быть), См. ГУЛЬБА ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
- Как быть (фильм) — Как быть (How to Deal) романтическая комедия 2003 года (режиссёр Клэр Килнер). Как быть (How To Be) короткометражная комедия 2008 года (режиссёр Оливер Ирвинг) … Википедия
- Как быть, как жить — не то стричь, не то брить, не то опалить. — Как быть, как жить не то стричь, не то брить, не то опалить. См. РАЗДУМЬЕ РЕШИМОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
- Как быть: и на руке пальцы не равны. — Как быть: и на руке пальцы не равны. См. РОЗНОЕ ОДНО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
О том, что значит быть собой
Все это рекомендуют, говорят, полезно — но кто возьмется определить, что значит «быть собой»?
Редактор Psychologies.
«Журналы любят советовать: будь собой», — произнесла моя подруга и надолго замолчала, подперев рукой подбородок и глядя в окно.
Верность привычкам?
Один лорд был заточен в Тауэр. За какие-то прегрешения перед короной ему должны были отрубить голову. Но он продолжал бриться каждое утро. Тюремщики глумились над ним и приносили ему воду для бритья такой холодной, что тазик подергивался тонкой корочкой льда. И все же высокородный узник продолжал свои гигиенические процедуры.
Сейчас я не помню, откуда взялась эта история. Но точно знаю, что она живет со мной с детства. Именно ее я вспомнила в ответ на прозвучавший после долгой паузы вопрос: «А что это, в сущности, значит — быть собой?»
И дело тут не в верности своим привычкам — хотя и в ней, конечно, тоже. А в чем? Может быть, в том, что человек отказывается сказать себе: «Теперь это не имеет смысла».
Не на отношении других людей к нему, не на будущем, которого у него уже нет, он основывает свой смысл — а исключительно на том, что делает сам: своими действиями он утверждает свой собственный смысл вплоть до последней минуты своего бытия.
Система ценностей
Действовать в соответствии со своей системой ценностей. Сохранять чувство собственного достоинства… Это — о действиях. Но что значит «быть»? Проявлять определенные качества, которые в сумме складываются в то, что мы можем назвать своей уникальностью?
Легче всего здесь привести пример комический — у Гоголя в «Мертвых душах»: «Чичиков еще раз окинул комнату и всё, что в ней ни было, — всё было прочно, неуклюже в высочайшей степени и имело какое-то странное сходство с самим хозяином дома: в углу гостиной стояло пузатое ореховое бюро на пренелепых четырех ногах: совершенный медведь. Стол, креслы, стулья — всё было самого тяжелого и беспокойного свойства; словом, каждый предмет, каждый стул, казалось, говорил: и я тоже Собакевич! или: и я тоже очень похож на Собакевича!»
Как правило, первые люди, которые нам рассказывают о нас, это наши родители
Этот, не особенно симпатичный нам, медведеобразный Михайло Семеныч с его не поворачивающейся на шее головой, оказывается, так преуспел в том, чтобы «быть собой», что все вокруг одушевил собою, сообщил окружению свои черты. Если отвлечься от его непривлекательности и подставить на его место мысленно кого-нибудь, кто нам нравится, разве мы не сочли бы эту способность обаятельной и завидной?
Наверняка кто-то сейчас уже проделывает мысленный эксперимент, задавая себе вопрос: насколько то, что окружает меня, отражает мою сущность?
Облик и отклик
«Вышел из себя», «стал сам не свой» — наш язык хранит знание о том, что мы можем перестать быть собой. «Утратил человеческий облик». Да, с нами такое случается. Это — сугубо человеческое преимущество. Собака не может потерять собачий облик, птица и рыба не могут.
Что же получается? Даже наш человеческий облик, который должен бы вроде быть видовым свойством, не является чем-то неотъемлемым для нас, людей. Нам надлежит беречь его, работать над ним и совершенствоваться в нем. Что же говорить про личное, индивидуальное? Уж его-то наверняка не взять от природы.
Может быть, нам следует идти по миру, выбирая в нем те вещи, предметы и события, которые откликаются в нас, про которые мы можем сказать: «вот это — я»?
Представления о себе
«Я — это кто-то другой», — сказал французский поэт Артюр Рэмбо. Что он имел в виду? Свое несоответствие идеалу себя? Или то чувство, с которым некоторые из нас глядят в зеркало: там — незнакомец, незнакомка. Наш образ самих себя далеко не всегда совпадает (или даже, наверно, чаще всего не совпадает) с тем, как мы выглядим.
Одна моя знакомая, худенькая кареглазая шатенка с короткой стрижкой, однажды призналась, что по внутреннему ощущению она — Дева-воин c пшеничной гривой до пояса и пронзительным взглядом синих глаз. И я ее узнала в этом образе! Это был портрет не ее внешности, а ее характера.
Знакомство с собой
Вслед за вопросом «Что значит быть собой?» всплывает вопрос «А кто я, собственно?». Может быть, поэтому многим нравятся психологические тесты, начиная от самых популярных и заканчивая научными, — они рассказывают нам нечто про самих себя.
И мы можем воскликнуть: ну, теперь-то понятно! Вот я какой — креативный и артистичный, склонный к авантюрам. Или — надежный и аккуратный, человек, на которого можно положиться. Похоже, мы нуждаемся в подсказках со стороны, потому что сами до конца не уверены в том, кто мы такие.
Как правило, первые люди, которые нам рассказывают о нас, это наши родители. Как жаль, что они чаще говорят «будь хорошей девочкой», чем «будь собой». Впрочем, их можно понять, «хорошая девочка» — это вполне определенная модель поведения, а что сделает их ребенок, если предложить ему быть собой? Непредсказуемо. И не исключено, что опасно. Вот и вырастая, мы чувствуем смутную опасность в том, чтобы быть собой. Но и — вечный соблазн.
Что я чувствую здесь и сейчас?
Мне кажется — и так я и ответила своей подруге, — что первый шаг к тому, чтобы быть собой, это спросить себя: «Что я сейчас чувствую?» Не «что я должна чувствовать?» и не «что обычно люди чувствуют в такой ситуации?», а вот именно: «Что именно я и именно сейчас, в эту конкретную минуту, чувствую?» Причем в следующую минуту чувства могут измениться и все начнется сначала.
А иногда проще начать даже не с чувств, а с ощущений, со знакомства со своей физической природой. Тепло-прохладно, пояс слишком туго затянут, туфли жмут… или не жмут, вот и хорошо, можно ощутить, как мы опираемся о землю при каждом шаге…
Как это быть
Что делать, если нет желания жить и невыносимо терпеть трудности? Как перестать выживать и почувствовать свободу? 6 решений
Что такое способы обучения и их виды?
Что такое способы обучения и почему это обязательно знания, подкрепленные конкретными навыками? Книги, наставничество, вебинары и в чем их плюсы?
Как оставаться собой и жить красиво?
Как разбудить в себе желание жить красиво и что этому может мешать? Разрешить себе счастье помогут 4 техники выявления желаний и 1 рисунок.
Как найти свое призвание? 8 советов
Как найти свое призвание в жизни и принять его? 8 эффективных методик поиска своего призвания. Какие возможны препятствия на этом пути?
Что такое счастье и правила счастливой жизни?
Что такое счастье и какие есть источники счастья? Какие самые известные символы благополучия? Эксперимент, открывающий законы счастливой жизни.
Как находить плюсы в жизни, когда плохо на душе?
Что делать, если плохо на душе и все вокруг перестает радовать? Можно ли найти плюсы в этой ситуации? Что делать, когда на душе тяжело?
Что нужно для счастья? 8 важных элементов
Что нужно человеку для счастья и каждый ли имеет право на счастье? 8 незаменимых составляющих , которые необходимы, чтобы чувствовать себя счастливым.
Что такое свобода выбора и другие виды свобод человека?
Что такое свобода выбора человека и в чем она заключается? Что такое внутренняя свобода и свобода мысли и почему они неразрывны?
Как научиться любить себя и начать ценить?
Как научиться любить себя, забыть о комплексах и начать полноценно жить? 6 основных шагов, без которых не обойтись и с которых стоит начать.
Что делать, если я никому не нужна?
Я никому не нужна и меня многие обходят стороной. Что со мной не так и почему я не могу стать счастливой? Как отбросить такие мысли?
Как стать лучше несмотря ни на что?
Как стать лучше, если, кажется, предел уже достигнут? Как осознать что необходимы перемены? 6 способов как сделать себя лучше
Почему меня никто не любит и что с этим делать?
Почему появляется уверенность, что меня никто не любит и так ли это на самом деле? Как понять, что не безразличен людям?